بیان امکانپذیری با 能 (néng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {能|néng} to express physical ability, permission, or objective possibility in a sentence.
- Place {能|néng} before the main verb: 我{能|néng}去 (I can go).
- Negate with {不能|bùnéng}: 他{不能|bùnéng}来 (He cannot come).
- Form questions with {能...吗|néng...ma}: 你{能|néng}听见吗 (Can you hear me?).
مرور کلی
能 (能) در چینی پر میکند. در حالی که کلمات دیگر «دانستن یک مهارت» یا «داشتن اجازه» را پوشش میدهند، 能 کلمه کلیدی شما برای امکانپذیری و توانایی فیزیکی است.能 دروازه منطقی افعال چینی است.این گرامر چطور کار میکنه
能 مثل چراغ سبز نگاه کنید. نشان میدهد که راه باز است—چه از نظر فیزیکی و چه موقعیتی. برخلاف فارسی یا انگلیسی که «توانستن» همه چیز را پوشش میدهد (شنا بلد بودن، اجازه داشتن، وقت داشتن)، چینی این وظایف را جدا میکند.能 مشخصاً ظرفیت فعلی را هدف میگیرد. میتونی اون جعبه رو بلند کنی؟ (زور).
الگوی ساخت
能 را بین فاعل و فعل قرار دهید.
能 + فعل
不能 + فعل
能 + فعل + 吗؟
能不能 + فعل؟
کی استفاده کنیم
能 استفاده کنید که تمرکز روی امکان است نه مهارت.- توانایی فیزیکی: «من میتونم ۵ کیلومتر بدوم.»
- شرایط: «امروز نمیتونم ببینمت؛ سرم شلوغه.»
- اجازه (غیررسمی): «میتونم اینجا بشینم؟». نکته:
可以هم اینجا استفاده میشود.
اشتباهات رایج
- تله مهارت: برای «من میتونم چینی حرف بزنم» چون یادش گرفتهاید از
能استفاده نکنید. برای مهارتهای یادگرفته شده از会(会) استفاده کنید. - قاطی کردن اجازه: با اینکه
能برای اجازه کار میکند، در موقعیتهای رسمی از可以(可以) برای ادب بیشتر استفاده کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
会(会): توانستن مهارت. چیزهای یادگرفته شده. «شنا بلدم».能(能): توانستن امکان. محدودیتهای فیزیکی. «میتونم شنا کنم» (استخر بازه).可以(可以): توانستن اجازه. قوانین. «میشه شنا کرد؟».
سؤالات رایج
能 برای درخواست کمک استفاده کنم؟能不能 چیه؟吗.Formation of {能|néng}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 能 + Verb
|
我能去
|
|
Negative
|
Subj + 不能 + Verb
|
我不能去
|
|
Question
|
Subj + 能 + Verb + 吗
|
你能去吗
|
|
A-not-A
|
Subj + 能不能 + Verb
|
你能不能去
|
|
Past (with 了)
|
Subj + 能 + Verb + 了
|
他能走了
|
|
Emphasis
|
Subj + 能够 + Verb
|
他能够完成
|
Meanings
The modal verb {能|néng} indicates that a subject has the capability, permission, or external conditions to perform an action.
Physical Capability
Having the skill or physical strength to do something.
“他{能|néng}跑得很快。”
“我{能|néng}看懂这本书。”
External Possibility
Circumstances allow for an action to happen.
“今天{能|néng}下雨。”
“这里{能|néng}停车吗？”
Permission
Being allowed to do something.
“你{能|néng}在这里抽烟。”
“我们{能|néng}进去吗？”
Reference Table
| موقعیت | ساختار چینی | معادل فارسی |
|---|---|---|
|
توانایی فیزیکی
|
{我能跑|Wǒ néng pǎo}
|
من (فیزیکی) میتونم بدوم.
|
|
شرایط و موقعیت
|
{我明天能来|Wǒ míngtiān néng lái}
|
من فردا میتونم بیام.
|
|
حالت منفی
|
{我不能喝|Wǒ bùnéng hē}
|
نمیتونم بنوشم (ظرفیت ندارم).
|
|
سوالی با ma
|
{你能做吗|Nǐ néng zuò ma?}
|
میتونی انجامش بدی؟
|
|
سوالی (آیا میتوانی یا نه)
|
{能不能|néng bùnéng}
|
میتونی یا نمیتونی؟
|
طیف رسمیت
我可以进入吗？ (Entering a room)
我能进去吗？ (Entering a room)
能进吗？ (Entering a room)
能进不？ (Entering a room)
دنیای 'توانستن' در زبان چینی
مهارت (یادگرفتنی)
- 会 (Huì) بلدم که...
شرایط / توانایی
- 能 (Néng) شرایط اجازه میده
اجازه
- 可以 (Kěyǐ) اجازه دارم
مقایسه 能 vs 会 vs 可以
کدوم 'توانستن' رو استفاده کنم؟
آیا مجبور بودی یادش بگیری؟
داری اجازه میگیری؟
آیا همین الان از نظر فیزیکی شدنیه؟
چه زمانی از 能 (Néng) استفاده کنیم؟
محدودیتهای بدن
- • بلند کردن چیزهای سنگین
- • سریع دویدن
- • خوردن غذای تند
برنامهریزی
- • فردا آزاد بودن
- • شرکت در جلسه
- • تموم کردن به موقع
تکنولوژی و ابزار
- • گوشی آنتن داره
- • ماشین روشن میشه
- • اپلیکیشن کار میکنه
مثالها بر اساس سطح
我{能|néng}喝水。
I can drink water.
他{能|néng}去。
He can go.
我们{能|néng}吃。
We can eat.
你{能|néng}来。
You can come.
你{能|néng}听见{吗|ma}？
Can you hear?
我{不能|bùnéng}去学校。
I cannot go to school.
这儿{能|néng}停车{吗|ma}？
Can one park here?
他{能|néng}说{中文|zhōngwén}。
He can speak Chinese.
{因为|yīnwèi}太忙，我{不能|bùnéng}参加会议。
Because I am too busy, I cannot attend the meeting.
你{能|néng}帮我一个忙{吗|ma}？
Can you do me a favor?
只要努力，就{能|néng}成功。
As long as you work hard, you can succeed.
这件衣服{能|néng}便宜一点{吗|ma}？
Can this shirt be a little cheaper?
如果天气好，我们{能|néng}去爬山。
If the weather is good, we can go hiking.
他{能|néng}在这么短的时间内完成工作，真厉害。
It's impressive that he can finish the work in such a short time.
这件事情{能|néng}不能再商量一下？
Can this matter be discussed again?
无论怎么说，他都{不能|bùnéng}接受。
No matter what is said, he cannot accept it.
怎么{能|néng}因为一点小事就放弃呢？
How can you give up just because of a small thing?
这不仅{能|néng}解决问题，还能提高效率。
This not only can solve the problem, but also can improve efficiency.
我们{能|néng}做的只有等待。
All we can do is wait.
他{能|néng}有今天的成就，离不开家人的支持。
That he can have today's achievements is inseparable from his family's support.
此举{能|néng}否奏效，尚待观察。
Whether this move can be effective remains to be seen.
若非亲眼所见，谁{能|néng}相信这是真的？
If not seen with one's own eyes, who could believe this is true?
他{能|néng}够在逆境中崛起，实属不易。
It is truly not easy that he can rise in adversity.
无论环境如何变迁，真理{能|néng}永存。
No matter how the environment changes, truth can exist forever.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'can'.
Both translate to 'can'.
Both relate to possibility.
اشتباهات رایج
我能说中文。
我会说中文。
能我吃吗？
我能吃吗？
我能了去。
我能去。
他能去吗？
他能去吗？
这里能抽烟吗？
这里可以抽烟吗？
我不能去明天。
我明天不能去。
他能会游泳。
他会游泳。
这能是真的吗？
这可能是真的吗？
我能做到了。
我做到了。
你能帮我吗？
你能帮我一下吗？
他能有钱。
他可能有钱。
这能被做。
这可以被做。
我能去过。
我能去。
الگوهای جملهسازی
我___做这件事。
你___帮我一下吗？
___天气不好，我们___去。
这___解决问题，___提高效率。
Real World Usage
你能来吗？
我能处理压力。
这里能用现金吗？
你能送到这儿吗？
这能吃吗？
老师，我能去厕所吗？
تست روز مریضی
دوبل نکن!
لطیف کردن درخواستها
Smart Tips
Use {会|huì} because it's a learned skill.
Use {可以|kěyǐ} to be more polite.
Use {能够|nénggòu} in formal writing.
Use {能|néng} as your default.
تلفظ
Tone
The second tone (néng) rises like a question.
Question
你能去吗？↑
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {能|néng} as 'Energy'. If you have the energy (physical or situational), you {能|néng} do it!
تداعی تصویری
Imagine a battery icon labeled '能'. When it's full, you can do anything. When it's empty ({不能|bùnéng}), you can't.
Rhyme
To say you can, use {能|néng}, it's the best plan.
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. He asked his friend, 'Can I climb it?' ({我能爬吗|wǒ néng pá ma}?). His friend said, 'You have the energy, so you {能|néng} climb!' But then it started raining, so he said, 'Now you {不能|bùnéng} climb.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you can do today using {能|néng} and 5 things you cannot do using {不能|bùnéng}.
نکات فرهنگی
Used very frequently in daily life for almost all 'can' situations.
Similar usage, but {可以|kěyǐ} is slightly more common for permission.
Speakers often use {可以|kěyǐ} or {得|dé} in place of {能|néng}.
The character {能|néng} originally depicted a bear, symbolizing strength and capability.
شروعکنندههای مکالمه
你今天能做什么？
你觉得这里能停车吗？
你能帮我练习中文吗？
你认为一个人能改变世界吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
گوشیم خاموش شده، برای همین ___ بهت زنگ بزنم. ({我手机没电了，所以我___给你打电话|Wǒ shǒujī méidiàn le, suǒyǐ wǒ ___ gěi nǐ dǎ diànhuà}.)
طبیعیترین ترجمه رو انتخاب کن:
موقعیت: پرسیدن اینکه آیا کسی مهارت شنا کردن رو یاد گرفته یا نه. جمله: {你能游泳吗|Nǐ néng yóuyǒng ma}?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___去学校。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我能说中文。
去 / 能 / 我 / 吗
Can you help me?
能
Subject: 他, Verb: 跑, Modal: 能
___ you park here?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesاینجا خیلی شلوغه، من ___ صداتو بشنوم. ({这儿太吵了，我___听见你|Zhèr tài chǎo le, wǒ ___ tīngjiàn nǐ}.)
یکی میپرسه: {你明天能来吗|Nǐ míngtiān néng lái ma}? (فردا میتونی بیای؟)
من ۵ سال درس خوندم، پس میتونم انگلیسی حرف بزنم. ({我学了五年，所以我能说英语|Wǒ xuéle wǔnián, suǒyǐ wǒ néng shuō Yīngyǔ}.)
ترجمه کن: میتونی رانندگی کنی؟ (منظور اینه که الان مست نیستی یا خسته نیستی که بشینی پشت فرمون).
هر فعل رو به موقعیت مناسبش وصل کن.
{吗 | 你 | 帮 | 能 | 我 | ?} (میتونی کمکم کنی؟)
من ___ بیام مهمونی چون باید کار کنم. ({我___去派对，因为我要工作|Wǒ ___ qù pàiduì, yīnwèi wǒ yào gōngzuò}.)
جمله {这只鸟能飞|Zhè zhī niǎo néng fēi} چه معنایی داره؟
میتونم خودکارت رو قرض بگیرم؟ ({我能借你的笔吗|Wǒ néng jiè nǐ de bǐ ma}?)
ترجمه کن: نمیتونم ببینم (چون خیلی تاریکه).
{你___吃多少饺子？|Nǐ ___ chī duōshǎo jiǎozi?} (چند تا پیراشکی میتونی بخوری؟ - ظرفیت معده)
Score: /11
سوالات متداول (8)
No. {会|huì} is for learned skills, {能|néng} is for physical capability.
Yes, but {可以|kěyǐ} is often more polite.
No, it never conjugates.
Always before the main verb.
Add {不|bù} before it: {不能|bùnéng}.
It can imply future possibility, but {会|huì} is better for future events.
{能够|nénggòu} is just a more formal version of {能|néng}.
Add {吗|ma} at the end or use the A-not-A structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
Pouvoir
French has complex verb conjugations.
Können
German changes based on subject.
Dekiru
Japanese potential is a verb suffix, not a modal verb.
Yastati'u
Arabic is a full verb, not a modal auxiliary.
能
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
