چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {能|néng} to express physical ability, permission, or possibility by placing it before the main verb.
- Place {能|néng} before the verb: {我|wǒ}{能|néng}{去|qù} (I can go).
- For negative, use {不能|bùnéng}: {我|wǒ}{不能|bùnéng}{去|qù} (I cannot go).
- For questions, use {能...吗|néng...ma} or {能不能|néngbùnéng}: {你|nǐ}{能|néng}{去|qù}{吗|ma}?
مرور کلی
can خوش آمدید.can کارهای زیادی انجام میدهد. این کلمه مهارتها (میتوانم شنا کنم)، اجازه (آیا میتوانم به دستشویی بروم؟) و توانایی فیزیکی (میتوانم 100 پوند بلند کنم) را مدیریت میکند. اما در چینی، این وظایف تقسیم شدهاند.能.能 به عنوان کلمه اصلی خود برای تواناییهای فیزیکی و چراغ سبزهای شرایطی فکر کنید. این کلمه از جهان میپرسد: «آیا من در حال حاضر قدرت فیزیکی، زمان یا وضعیت مناسب برای انجام این کار را دارم؟» برایش مهم نیست که شما این مهارت را در یک کلاس درس یاد گرفتهاید یا نه. فقط به واقعیت لحظه حال اهمیت میدهد.能 است. اگر پای شما شکسته است، هنوز *میدانید* چگونه برقصید، اما از نظر فیزیکی، نمیتوانید. یک وضعیت دیگر برای 能.能 را یاد گرفتید، چینی شما فوراً بسیار طبیعیتر به نظر میرسد.این گرامر چطور کار میکنه
能 یک فعل کمکی (auxiliary verb) است، به این معنی که یک فعل «یاور» است. به ندرت به تنهایی سفر میکند. وظیفه آن این است که مستقیماً جلوی یک فعل حرکتی بنشیند و معنای آن را تغییر دهد.能 را برای «من»، شکل متفاوتی برای «او» یا نسخه عجیب و غریب زمان گذشته حفظ کنید. همیشه فقط 能 است.能 دقیقاً ثابت میماند. شما فقط کلمات زمانی اطراف آن را تغییر میدهید.
الگوی ساخت
能 مانند کنار هم قرار دادن بلوکهای لگو است. ساختار فوقالعاده سفت و سخت و قابل پیشبینی است.
能
我 + 能 + 来. (من میتوانم بیایم.)
不 را جلوی 能 قرار دهید.
不 能
我 + 不 能 + 喝 + 酒. (من نمیتوانم الکل بنوشم.)
吗 را در انتها اضافه کنید.
你 + 能 + 来 + 吗؟ (میتوانی بیایی؟)
你 + 能 不 能 + 来؟ (میتوانی بیایی؟)
کی استفاده کنیم
能 استفاده خواهید کرد. در اینجا رایجترین سناریوهای دنیای واقعی که در آنها 能 رئیس بلامنازع است، آورده شده است.- توانایی فیزیکی: زمانی که بدن فیزیکی شما دیکته میکند چه چیزی ممکن است.
他 能 吃 十 个 汉堡. (او میتواند 10 همبرگر بخورد.)我 不 能 看 清. (من نمیتوانم واضح ببینم - شاید عینکت را فراموش کردهای).- امکان شرایطی: زمانی که عوامل خارجی اجازه میدهند یا مانع یک اقدام میشوند. این کاربرد «من وقت دارم / باتری دارم / پول دارم» است.
明 天 你 能 来 吗؟ (فردا میتوانی بیایی؟)这 里 能 上 网 吗؟ (آیا میتوانم اینجا آنلاین شوم؟ / آیا وایفای هست؟)- رسیدن به یک استاندارد یا مقدار: زمانی که میخواهید در مورد رسیدن به یک مقدار خاص لاف بزنید (یا شکایت کنید).
这 个 手 机 能 用 两 天. (این گوشی با یک بار شارژ دو روز قابل استفاده است.)- درخواستهای مؤدبانه: مانند
Could you?در انگلیسی. برای سفارش اوبر، صحبت با پشتیبانی مشتری یا درخواست لطف عالی است.
能 帮 我 一 下 吗؟ (آیا میتوانی یک لحظه به من کمک کنی؟)能 开 快 一 点 吗؟ (میتوانی کمی سریعتر رانندگی کنی؟)
اشتباهات رایج
- اشتباه 1: استفاده از
能برای مهارتهای آموخته شده.
我 能 说 中 文 (من از نظر فیزیکی قادر به تولید صداهای چینی هستم).我 会 说 中 文 (من بلد هستم چینی صحبت کنم). 能 نشان میدهد که شما صدای خود را از دست داده بودید و حالا آن را پس گرفتهاید. 会 نشان میدهد که شما آن را مطالعه کردهاید.- اشتباه 2: قرار دادن «نه (not)» در جای اشتباه.
我 能 不 来 (مگر اینکه منظورتان این باشد که «آیا اجازه دارم این را نادیده بگیرم؟»)我 不 能 来 (من نمیتوانم بیایم). 不 تقریباً همیشه *قبل از* 能 میآید.- اشتباه 3: فکر کردن بیش از حد به زمان گذشته.
能 را تغییر دهید. اگر دیروز نمیتوانستید کاری انجام دهید، فقط 昨 天 (دیروز) را به جلوی جمله اضافه کنید. 不 能 را دقیقاً همانطور که هست نگه دارید.مقایسه با الگوهای مشابه
能 در برابر 会 در برابر 可 以. بیایید این موضوع را یک بار برای همیشه با استفاده از تمثیل یک ماشین حل کنیم.你 会 开 车 (شما *میدانید چگونه* رانندگی کنید). 会 برای مهارتهای کسب شده است.你 不 能 开 车 (شما از نظر فیزیکی *نمیتوانید* ایمن رانندگی کنید، شرایط آن را ممنوع میکند). 能 برای توانایی فیزیکی و شرایط است.你 不 可 以 开 车 (شما *اجازه* ندارید). 可 以 برای قوانین و درخواست اجازه است.能 و 可 以 اغلب در زندگی روزمره هنگام درخواست لطف با هم همپوشانی دارند (مثلاً «آیا میتوانم اینجا بنشینم؟»)، اما 能 به شدت از قلمرو امکان فیزیکی محافظت میکند.سؤالات رایج
能 不 能 از من پرسید چگونه جواب دهم؟能 (بله، میتوانم) یا 不 能 (نه، نمیتوانم). نیازی نیست کل جمله را تکرار کنید.能 برای اجازه گرفتن استفاده کنم؟可 以 کلمه کتابی برای اجازه است، 能 برای درخواستهای مؤدبانه به طرز باورنکردنی رایج است، مانند 我 能 坐 这 儿 吗؟ (آیا میتوانم اینجا بنشینم؟).能 بسته به کلمه بعد از خود تغییر لحن (tone) میدهد؟能 یک لحن دوم (صعودی) قوی است. همانطور باقی میماند. با این حال، 不 در 不 能 به لحن چهارم تغییر میکند زیرا 能 لحن دوم است.不 *فقط* قبل از یک لحن چهارم دیگر به لحن دوم تغییر میکند. بنابراین 不 能 فقط لحن چهارم + لحن دوم است: bù néng.能 استفاده نکنید. 能 توانایی قطعی است. برای «ممکن است» یا «شاید»، از 可 能 استفاده کنید.能 فوراً شما را در مکالمه قویتر میکند. دیگر هنگام برنامهریزی، سفارش دادن در رستورانهای شلوغ، یا توضیح اینکه چرا مطلقاً نمیتوانید یک لقمه دیگر از غذای تند بخورید، یخ نمیزنید. تمرین کنید که آن را در درامهای چینی یا ویدیوهای تیکتاک پیدا کنید؛ شروع به شنیدن آن در همه جا خواهید کرد.Formation of {能|néng}
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 能 + Verb
|
{我|wǒ}{能|néng}{去|qù}
|
|
Negative
|
Subj + 不能 + Verb
|
{我|wǒ}{不能|bùnéng}{去|qù}
|
|
Question
|
Subj + 能 + Verb + 吗
|
{你|nǐ}{能|néng}{去|qù}{吗|ma}?
|
|
A-not-A
|
Subj + 能不能 + Verb
|
{你|nǐ}{能不能|néngbùnéng}{去|qù}?
|
|
Past (Context)
|
Subj + 能 + Verb + 了
|
{他|tā}{能|néng}{走|zǒu}{了|le}
|
|
Future (Context)
|
Subj + 明天 + 能 + Verb
|
{我|wǒ}{明天|míngtiān}{能|néng}{去|qù}
|
Meanings
The modal verb {能|néng} indicates that a subject has the capability, permission, or external conditions to perform an action.
Physical Ability
Having the skill or physical strength to do something.
“{他|tā}{能|néng}{游|yóu}{很|hěn}{远|yuǎn} (He can swim very far).”
“{我|wǒ}{能|néng}{跑|pǎo}{很|hěn}{快|kuài} (I can run very fast).”
Permission
Being allowed to do something.
“{这儿|zhèr}{能|néng}{抽烟|chōuyān}{吗|ma}? (Can one smoke here?)”
“{你|nǐ}{不能|bùnéng}{进|jìn}{这|zhè}{个|gè}{房间|fángjiān} (You cannot enter this room).”
Possibility
The situation allows for something to happen.
“{今天|jīntiān}{能|néng}{下雨|xiàyǔ} (It might rain today).”
“{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{能|néng}{解决|jiějué} (This problem can be solved).”
Reference Table
| حالت | مثال چینی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
|
مثبت
|
我能来 (wǒ néng lái)
|
من میتونم بیام.
|
|
منفی
|
我不能去 (wǒ bù néng qù)
|
من نمیتونم برم.
|
|
سوالی (با ma)
|
你能吃辣吗？(nǐ néng chī là ma?)
|
میتونی غذای تند بخوری؟
|
|
سوالی (V-not-V)
|
能不能帮我？(néng bu néng bāng wǒ?)
|
میتونی کمکم کنی؟
|
|
محدودیت تعداد
|
我能吃三个 (wǒ néng chī sān gè)
|
میتونم سه تا بخورم.
|
|
درخواست مودبانه
|
能等一下吗？(néng děng yí xià ma?)
|
میتونی یه لحظه صبر کنی؟
|
طیف رسمیت
我能够前往吗？ (Asking for permission to leave.)
我能去吗？ (Asking for permission to leave.)
能去吗？ (Asking for permission to leave.)
能走不？ (Asking for permission to leave.)
قدرتهای کلمه 能 (néng)
توانایی جسمی
- 能吃辣 میتونه تند بخوره
- 能跑 میتونه بدوه
شرایط محیطی
- 能来 وقت داره بیاد
- 能上网 اینترنت داره
درخواستها
- 能帮我吗 میتونی کمکم کنی؟
سه غول اصلی: 能 vs 会 vs 可以
از کدوم «میتونم» استفاده کنم؟
آیا یه مهارت یادگرفتنیه؟ (مثل زبان یا ورزش)
آیا بحث اجازه گرفتن یا قانونه؟
آیا بحث وقت داشتن، توانایی جسمی یا شرایط محیطیه؟
ترکیبهای رایج 能 در زندگی واقعی
خوردن و نوشیدن
- • 能吃 (میتونه بخوره)
- • 能喝 (میتونه بنوشه)
- • 不能吃辣 (نمیتونه تند بخوره)
تکنولوژی
- • 能上网 (میتونه وصل شه)
- • 能下载 (میتونه دانلود کنه)
- • 不能开机 (روشن نمیشه)
برنامهریزی
- • 能来 (میتونه بیاد)
- • 能去 (میتونه بره)
- • 不能参加 (نمیتونه شرکت کنه)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ}{能|néng}{吃|chī}{苹果|píngguǒ}
I can eat apples.
{他|tā}{能|néng}{去|qù}{学校|xuéxiào}
He can go to school.
{你|nǐ}{能|néng}{喝|hē}{水|shuǐ}{吗|ma}?
Can you drink water?
{我|wǒ}{不能|bùnéng}{去|qù}
I cannot go.
{你|nǐ}{能|néng}{帮|bāng}{我|wǒ}{一|yī}{下|xià}{吗|ma}?
Can you help me for a second?
{这儿|zhèr}{能|néng}{停车|tíngchē}{吗|ma}?
Can one park here?
{我|wǒ}{能|néng}{明天|míngtiān}{再|zài}{来|lái}{吗|ma}?
Can I come again tomorrow?
{他|tā}{能|néng}{跑|pǎo}{很|hěn}{快|kuài}
He can run very fast.
{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{能|néng}{解决|jiějué}
This problem can be solved.
{我们|wǒmen}{能|néng}{在|zài}{这儿|zhèr}{找到|zhǎodào}{饭店|fàndiàn}{吗|ma}?
Can we find a restaurant here?
{他|tā}{能|néng}{不|bù}{来|lái}{吗|ma}?
Can he not come?
{这|zhè}{种|zhǒng}{情况|qíngkuàng}{能|néng}{避免|bìmiǎn}
This situation can be avoided.
{你|nǐ}{怎么|zěnme}{能|néng}{说|shuō}{这种|zhèzhǒng}{话|huà}?
How could you say such things?
{他|tā}{能够|nénggòu}{完成|wánchéng}{这|zhè}{项|xiàng}{任务|rènwù}
He is able to complete this task.
{这|zhè}{不|bù}{能|néng}{怪|guài}{你|nǐ}
This cannot be blamed on you.
{只要|zhǐyào}{努力|nǔlì}{就|jiù}{能|néng}{成功|chénggōng}
As long as you work hard, you can succeed.
{这|zhè}{是|shì}{我们|wǒmen}{能|néng}{做|zuò}{的|de}{最|zuì}{好|hǎo}{的|de}{事|shì}
This is the best thing we can do.
{他|tā}{的|de}{能力|nénglì}{能|néng}{胜任|shèngrèn}{这|zhè}{个|gè}{职位|zhíwèi}
His ability is sufficient for this position.
{这|zhè}{种|zhǒng}{可能性|kěnéngxìng}{能|néng}{被|bèi}{排除|páichú}{吗|ma}?
Can this possibility be ruled out?
{无论|wúlùn}{怎么|zěnme}{说|shuō}{都|dōu}{不能|bùnéng}{改变|gǎibiàn}{事实|shìshí}
No matter how you say it, the facts cannot be changed.
{这|zhè}{种|zhǒng}{美|měi}{能|néng}{被|bèi}{语言|yǔyán}{描述|miáoshù}{吗|ma}?
Can this kind of beauty be described by language?
{他|tā}{的|de}{才华|cáihuá}{能|néng}{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{舞台|wútái}{上|shàng}{得到|dédào}{展现|zhǎnxiàn}
His talent can be displayed on this stage.
{这|zhè}{不仅|bùjǐn}{能|néng}{带来|dàilái}{利益|lìyì}{，|，}{还|hái}{能|néng}{促进|cùjìn}{发展|fāzhǎn}
This not only can bring benefits, but also can promote development.
{谁|shéi}{能|néng}{预料|yùliào}{到|dào}{未来|wèilái}{呢|ne}?
Who can predict the future?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 能 for everything, but 会 is for skills.
Both mean 'can', but they have different nuances.
They mean the same thing, but usage differs.
اشتباهات رایج
我吃能
我能吃
我能会说中文
我会说中文
能我去吗
我能去吗
我能去
我能去
我能游泳 (when meaning 'I know how to swim')
我会游泳
这儿能坐吗
这儿可以坐吗
我不能去
我不能去
他能说得好
他能说得很好
能我做这个吗
我能做这个吗
这能被做
这能做
他能完成任务吗？他不能。
他能完成任务吗？他完成不了。
这能是可能的
这有可能
我能会做
我会做
الگوهای جملهسازی
我___做这个。
你___帮我吗？
只要___，就___。
这___被___。
Real World Usage
你能来吗？
这个能不放辣吗？
我能胜任这项工作。
这里能拍照吗？
谁能帮我转发？
能快点送吗？
جوابهای کوتاه و سریع
به هوش خودت توهین نکن!
نه گفتن محترمانه
Smart Tips
Use {会|huì} instead of {能|néng}.
Use {可以|kěyǐ} to sound more polite.
Use the A-not-A structure for natural questions.
Place the time word before the modal.
تلفظ
Tone
The second tone (néng) starts mid-pitch and rises to high.
Initial
The 'n' is a nasal sound, similar to English 'no'.
Question intonation
你{能|néng}去{吗|ma}↗?
Rising pitch at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {能|néng} as a 'N-E-N-G' engine. It powers your sentences to go, do, and be!
تداعی تصویری
Imagine a person with a battery pack on their back labeled '能'. When they plug it in, they can suddenly run, jump, and solve problems.
Rhyme
Before the verb, put the {能|néng}, it shows you're able, it's the thing!
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. He asked, 'Can I climb?' ({我|wǒ}{能|néng}{爬|pá}{山|shān}{吗|ma}?). His friend said, 'Yes, you can' ({你|nǐ}{能|néng}{爬|pá}). But he couldn't do it alone, so he said, 'I cannot do it alone' ({我|wǒ}{不能|bùnéng}{一|yī}{个|gè}{人|rén}{爬|pá}).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using {能|néng} about things you can do today.
نکات فرهنگی
People often use {能|néng} to express modesty or feasibility in work environments.
The usage is very similar, but {可以|kěyǐ} is slightly more frequent for permission.
In Hong Kong, the structure is often influenced by Cantonese grammar, but {能|néng} remains standard in written Chinese.
The character {能|néng} originally depicted a bear, symbolizing strength and capability.
شروعکنندههای مکالمه
你今天能去公园吗？
你能帮我翻译这个词吗？
你觉得这个计划能成功吗？
在什么情况下，我们能改变规则？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
امروز پام درد میکنه، برای همین ___ بسکتبال بازی کنم. (今天我腿疼，所以___打篮球。)
جمله درست رو انتخاب کن:
من بلد نیستم چینی حرف بزنم: 我不能说中文。 (wǒ bù néng shuō zhōng wén)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___说中文。
A: 我能去吗 B: 能我去吗 C: 我去能吗 D: 我能去吗
Find and fix the mistake:
我吃能。
吗 / 你 / 去 / 能 / ？
Can you help me?
A: 你能来吗？ B: ___。
明天 / 能 / 去 / 我们
Which is for learned skills?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesCan you help me?
وصل کن:
مرتب کن:
___ 便宜一点吗？ (___ piányi yì diǎn ma? - میشه یه کم ارزونتر؟)
جواب درست رو انتخاب کن:
他能不能不来？(Can he come?)
How do you say 'I can drink 10 cups of coffee'?
我们___坐这里？ (میتونیم اینجا بشینیم؟)
مرتب کن:
I can't sing today.
我能不去 (I cannot go - meaning I am busy)
我的手机坏了，___ 上网 (گوشیم خرابه، ___ وصل شم اینترنت).
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, {能|néng} does not change. You add time words like {昨天|zuótiān} (yesterday) to indicate past.
Yes, just add a future time word like {明天|míngtiān} (tomorrow).
It is neutral and used in all contexts.
{能|néng} is for physical ability/permission; {会|huì} is for learned skills.
No, never use two modals together.
Add {吗|ma} at the end or use {能不能|néngbùnéng}.
Yes, it is very common in both speech and writing.
Yes, it can express possibility.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Poder conjugates for person; 能 does not.
pouvoir
French requires inversion for questions; Chinese uses particles.
können
German modals conjugate; Chinese modals are invariant.
dekiru
Japanese uses particles like 'ga' to mark the object.
yastati'u
Arabic verbs are highly inflected for gender and number.
能
No difference, it is the target.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
تمایل و رضایت در چینی: نحوه استفاده از 肯 (kěn)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک گربه لجباز را داخل باکس ببرید؟ یا به دوستی التماس کردهاید که در جابجایی مبلها ک...
