تمایل و رضایت در چینی: نحوه استفاده از 肯 (kěn)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {肯|kěn} to express that someone is willing or consents to do something.
- Place {肯|kěn} before the main verb: 他{肯|kěn}去 (He is willing to go).
- Make it negative with {不|bù}: 他不{肯|kěn}去 (He refuses to go).
- Use it in questions: 你{肯|kěn}帮我吗？ (Are you willing to help me?).
مرور کلی
肯 نیاز دارید.肯 است!این گرامر چطور کار میکنه
肯 یک فعل وجهی (Modal Verb) در زبان چینی است. دقیقاً قبل از فعل اصلی در جمله شما قرار میگیرد. این کلمه موضع روانی فاعل را نسبت به عمل نشان میدهد.
الگوی ساخت
肯 + فعل + (مفعول)
不肯 + فعل + (مفعول)
肯不肯 + فعل + (مفعول)؟
کی استفاده کنیم
- شکایت از لجبازی: مانند کودکی که
不肯بروکلی خود را بخورد. - درخواست لطف: «آیا حاضری کمکم کنی؟» در یک پیام واتساپ.
- مصاحبه شغلی: ثابت کنید که مایل به یادگیری (
肯学) یا مایل به تحمل سختی (肯吃苦) هستید. - برنامههای دوستیابی: پرسیدن اینکه آیا کسی حاضر است درباره مکان شام سازش کند.
اشتباهات رایج
- استفاده از آن برای هوسهای ساده. برای «من بوبا میخوام» نگویید
我肯喝奶茶. به جای آن از想استفاده کنید. شما به بوبا «رضایت» نمیدهید، شما آن را هوس کردهاید! - اشتباه گرفتن آن با توانایی فیزیکی. اگر باتری تلفن شما تمام شده است، تلفن
不能(نمیتواند) روشن شود. این不肯(حاضر نیست) نیست. تلفنها اراده آزاد ندارند! - اضافه کردن افعال اضافی. فقط
肯را مستقیماً جلوی فعل اصلی قرار دهید بدون اینکه做(انجام دادن) را اضافه کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
愿意در برابر肯: هر دو به معنای «حاضر بودن» هستند.愿意تمایل نرمتری است (خیلی دوست دارم).肯به معنای غلبه بر بیمیلی است (قبول میکنم کار سخت را انجام دهم).想در برابر肯:想خواسته درونی شماست (من میخواهم).肯موافقت بیرونی شماست (انجامش خواهم داد).能در برابر肯:能درباره داشتن توانایی فیزیکی یا اجازه است.肯کاملاً درباره نگرش و تمایل شماست.
سؤالات رایج
肯 (حاضرم) یا 不肯 (حاضر نیستم).不肯 بیادبانه است؟Formation of {肯|kěn}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 肯 + Verb
|
我肯去
|
|
Negative
|
Subj + 不肯 + Verb
|
他不肯去
|
|
Yes/No Question
|
Subj + 肯 + Verb + 吗?
|
你肯去吗?
|
|
A-not-A Question
|
Subj + 肯不肯 + Verb?
|
你肯不肯去?
|
|
Past Tense
|
Subj + 肯 + Verb + 了
|
他肯去了
|
|
Future Tense
|
Subj + 会 + 肯 + Verb
|
他会肯去
|
Meanings
Indicates willingness, consent, or agreement to perform an action.
Willingness
Expressing a positive attitude toward performing an action.
“他{肯|kěn}{学习|xuéxí}。”
“你{肯|kěn}{吃|chī}{苹果|píngguǒ}吗？”
Consent
Giving permission or agreeing to a request.
“他终于{肯|kěn}{答应|dāying}了。”
“老师{肯|kěn}{让|ràng}我们{回家|huíjiā}。”
Reference Table
| فاعل | فعل کمکی | فعل اصلی | مفعول / متن |
|---|---|---|---|
|
{他|tā}
|
{肯|kěn}
|
{帮|bāng}
|
{me|wǒ} (اون حاضره کمکم کنه)
|
|
{猫|māo}
|
{不肯|bù kěn}
|
{吃|chī}
|
{药|yào} (گربه لجبازی میکنه و دارو نمیخوره)
|
|
{你|nǐ}
|
{肯不肯|kěn bù kěn}
|
{去|qù}
|
{开会|kāi huì} (حاضری بری جلسه؟)
|
|
{老板|lǎobǎn}
|
{不肯|bù kěn}
|
{加薪|jiā xīn}
|
(رئیس قبول نمیکنه حقوق رو زیاد کنه)
|
|
{她|tā}
|
{肯|kěn}
|
{花钱|huā qián}
|
(اون حاضره پول خرج کنه)
|
|
{孩子|hái zi}
|
{不肯|bù kěn}
|
{睡觉|shuì jiào}
|
(بچه لجبازی میکنه و نمیخوابه)
|
طیف رسمیت
您肯帮忙吗？ (Asking for help)
你肯帮忙吗？ (Asking for help)
肯帮我吗？ (Asking for help)
肯帮一把吗？ (Asking for help)
مفهوم کلمه 肯 (kěn)
غلبه بر بیمیلی
- {肯认错|kěn rèn cuò} حاضر به اعتراف اشتباه
- {肯让步|kěn ràng bù} حاضر به کوتاه آمدن
سختکوشی
- {肯吃苦|kěn chī kǔ} حاضر به تحمل سختی
- {肯学|kěn xué} حاضر به یادگیری
رد کردن (لجبازی)
- {不肯走|bù kěn zǒu} قبول نمیکند برود
- {不肯听|bù kěn tīng} قبول نمیکند گوش دهد
مقایسه 肯 با بقیه فعلهای کمکی
کدوم کلمه رو انتخاب کنم؟
آیا یه هوس یا آرزوی درونیه؟
آیا درباره توانایی فیزیکیه؟
آیا نیاز به رضایت، کوتاه اومدن یا تلاش داره؟
ترکیبهای رایج با 肯
کار و تحصیل
- • {肯干|kěn gàn}
- • {肯学|kěn xué}
- • {肯吃苦|kěn chī kǔ}
روابط
- • {肯原谅|kěn yuán liàng}
- • {肯听|kěn tīng}
- • {肯改|kěn gǎi}
لجبازی
- • {不肯吃|bù kěn chī}
- • {不肯睡|bù kěn shuì}
- • {不肯说|bù kěn shuō}
مثالها بر اساس سطح
我{肯|kěn}{去|qù}。
I am willing to go.
他{肯|kěn}{吃|chī}。
He is willing to eat.
你{肯|kěn}{喝|hē}吗？
Are you willing to drink?
他不{肯|kěn}{走|zǒu}。
He refuses to leave.
妈妈{肯|kěn}{给|gěi}我{钱|qián}。
Mom is willing to give me money.
他{肯|kěn}{教|jiāo}我{中文|zhōngwén}。
He is willing to teach me Chinese.
你{肯|kěn}{帮|bāng}我{吗|ma}？
Are you willing to help me?
他们不{肯|kěn}{听|tīng}。
They refuse to listen.
他终于{肯|kěn}{承认|chéngrèn}{错误|cuòwù}了。
He finally consented to admit his mistake.
不管你怎么说，他都不{肯|kěn}{改变|gǎibiàn}{主意|zhǔyi}。
No matter what you say, he refuses to change his mind.
你{肯|kěn}{为了|wèile}{梦想|mèngxiǎngxiǎng}{努力|nǔlì}吗？
Are you willing to work hard for your dream?
只要你{肯|kěn}{学|xué}，就一定能{学会|xuéhuì}。
As long as you are willing to learn, you will definitely learn it.
他虽然{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}，但{效率|xiàolǜ}{很|hěn}{低|dī}。
Although he is willing to help, his efficiency is very low.
没有{人|rén}{肯|kěn}{承担|chéngdān}{这个|zhège}{责任|zérèn}。
No one is willing to take on this responsibility.
他{肯|kěn}{把|bǎ}{房子|fángzi}{卖|mài}给|gěi}我|wǒ}吗？
Is he willing to sell the house to me?
她不{肯|kěn}{透露|tòulù}{任何|rènhé}{信息|xìnxī}。
She refuses to disclose any information.
他{肯|kěn}{屈尊|qūzūn}{参加|cānjiā}{这种|zhèzhǒng}{聚会|jùhuì}，真不容易。
It's not easy that he is willing to deign to attend this kind of party.
在{利益|lìyì}{面前|miànqián}，很少有{人|rén}{肯|kěn}{放弃|fàngqì}。
In the face of profit, few are willing to give up.
他{肯|kěn}{冒|mào}{这么|zhème}{大|dà}的{风险|fēngxiǎn}，肯定有{原因|yuányīn}。
He is willing to take such a big risk; there must be a reason.
除非你{肯|kěn}{道歉|dàoqiàn}，否则我不会{原谅|yuánliàng}你。
Unless you are willing to apologize, I will not forgive you.
他{肯|kěn}{为|wèi}{艺术|yìshù}{献身|xiànshēn}，这种{精神|jīngshén}{值得|zhídé}{敬佩|jìngpèi}。
He is willing to sacrifice himself for art; this spirit is worthy of admiration.
在{历史|lìshǐ}{的|de}{长河|chánghé}{中|zhōng}，{肯|kěn}{为|wèi}{真理|zhēnlǐ}{而|ér}{死|sǐ}的{人|rén}{并不|bìngbù}{多|duō}。
In the long river of history, there are not many people willing to die for the truth.
他{肯|kěn}{放下|fàngxià}{身段|shēnduàn}，从{基层|jīcéng}{做起|zuòqǐ}。
He is willing to put down his pride and start from the bottom.
这种{情况|qíngkuàng}{下|xià}，谁{肯|kěn}{轻易|qīngyì}{表态|biǎotài}？
Under these circumstances, who is willing to express their position easily?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'willing', but 愿意 is more about internal desire.
Both can be translated as 'want' in some contexts.
能 is 'able', 肯 is 'willing'.
اشتباهات رایج
我肯去咖啡馆
我想去咖啡馆
他肯不肯去？
他肯去吗？
肯我帮忙
我肯帮忙
我不肯吃饭
我不肯吃饭
桌子肯坏
桌子坏了
他肯去吗？
他肯去吗？
我肯吃
我肯吃
他肯能去
他能去
他肯了去
他肯去了
我肯愿意去
我愿意去
他肯去过
他去过
肯被他打
愿意被他打
肯之
肯做
الگوهای جملهسازی
你肯___吗？
他肯___，但是___。
只要你肯___，就___。
不管___，他都不肯___。
Real World Usage
你肯出来吗？
我肯接受加班。
你肯送上楼吗？
你肯带路吗？
他不肯回复。
你肯便宜点吗？
تست بچه لجباز
برای اشیاء استفاده نکن
کد تقلب مصاحبه کاری
رد کردن مودبانه
Smart Tips
Check if you are expressing desire or consent.
Use 肯 to show you are a team player.
Use 不肯 to report their refusal.
Use 肯 to ask for concessions.
تلفظ
Tone
肯 is a third tone (kěn). It should dip low in pitch.
Question rising
你肯去吗? ↑
Indicates a polite inquiry.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'kěn' as 'can' with a 'k'. If you 'can' do it and you are willing, you 'kěn' do it.
تداعی تصویری
Imagine a person nodding their head vigorously (肯) while reaching out a hand to help someone.
Rhyme
If you are willing, say {肯|kěn}, it's the best way to be a friend.
Story
Xiao Wang was asked to help clean the park. At first, he was tired and said 'No'. But then he saw his friends working hard. He decided he was willing. He said, '我{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}!'
شبکه واژگان
چالش
Ask three friends if they are willing to help you with a task using '你肯...吗?'
نکات فرهنگی
Used frequently in workplace settings to show team spirit.
Often used in casual conversation with a softer tone.
Used in a mix of English and Chinese, often with 'lah'.
肯 originally meant 'to gnaw' or 'to bite' (like meat on a bone), implying the effort to get to the core.
شروعکنندههای مکالمه
你肯帮我学中文吗？
你肯不肯去参加派对？
你肯为了工作加班吗？
你肯放弃现在的职位吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{外婆|wài pó} ________ {用|yòng} {智能|zhì néng} {手机|shǒu jī}。(مادربزرگ قبول نمیکنه از گوشی هوشمند استفاده کنه.)
جمله درست رو انتخاب کن:
{我|wǒ} {的|de} {电脑|diàn nǎo} {坏|huài} {了|le}، {它|tā} {不肯|bù kěn} {工作|gōng zuò}。(کامپیوترم خرابه، لجبازی میکنه کار نمیکنه.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他___去参加会议。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
桌子肯坏了。
他 / 帮忙 / 肯 / 不
Are you willing to help me?
Match 肯 with English.
他肯去。
A: 你肯帮我吗? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{只要|zhǐ yào} {他|tā} ________ {去|qù}، {事情|shì qing} {就|jiù} {好办|hǎo bàn} {了|le}。(تا وقتی اون حاضر باشه بره، کارها راحت پیش میره.)
{天气|tiān qì} {很|hěn} {热|rè}، {我|wǒ} {肯|kěn} {喝|hē} {冰水|bīng shuǐ}。(هوا گرمه، من حاضرم آب یخ بخورم.)
مرتب کن: {不肯|bù kěn} / {他|tā} / {借钱|jiè qián} / {给|gěi} / {我|wǒ}
معنی رو به کلمه چینی درست وصل کن.
کدوم یکی از اینها استفاده درست از "{肯|kěn}" هست؟
آیا حاضری عذرخواهی کنی؟ (عذرخواهی = {道歉|dào qiàn})
{这个|zhè ge} {年轻人|nián qīng rén} {很|hěn} ________ {吃苦|chī kǔ}。(این جوون خیلی اهل کار سخته.)
{他|tā} {肯不|kěn bù} {告诉|gào su} {我|wǒ} {密码|mì mǎ}。(اون قبول نمیکنه رمز رو بهم بگه.)
{为了|wèi le} {你|nǐ}، { me|shén me} {都|dōu} _____ {做|zuò}。(به خاطر تو حاضرم هر کاری بکنم.)
{如果|rú guǒ} {你|nǐ} ________ {帮忙|bāng máng}، {那|nà} {就算了|jiù suàn le}。(اگه حاضر نیستی کمک کنی، پس بیخیال.)
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 想 for desire. 肯 is for willingness/consent.
It goes before the main verb.
It is neutral and used in all settings.
No, only people can be willing.
Use 肯...吗? or 肯不肯...?
愿意 is more about internal inclination, 肯 is about consent.
Yes, use 肯 + Verb + 了.
Yes, but standard Mandarin usage is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar dispuesto a
Spanish is a phrase, 肯 is a single modal verb.
Vouloir bien
French requires two words.
Bereit sein
German is an adjective-based construction.
喜んで (yorokonde)
Japanese focuses on the emotional state.
مستعد لـ (musta'id li)
Arabic is an adjective/participle.
肯
None, this is the source language.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
