Disposição em Chinês: Como usar 肯 (kěn)
disposto a fazer algo que exige um esforço ou vontade. É como dar o braço a torcer com as palavras disposto, aceitar e ceder.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {肯|kěn} to express that someone is willing or consents to do something.
- Place {肯|kěn} before the main verb: 他{肯|kěn}去 (He is willing to go).
- Make it negative with {不|bù}: 他不{肯|kěn}去 (He refuses to go).
- Use it in questions: 你{肯|kěn}帮我吗？ (Are you willing to help me?).
Overview
肯.estar disposto a ou consentir em. Usamos quando alguém concorda em fazer algo que exige esforço. É a gramática da cooperação.肯!How This Grammar Works
肯 é um verbo modal em chinês. Ele fica logo antes do verbo de ação principal na sua frase. Mostra a postura psicológica do sujeito em relação à ação.Tudo bem, eu faço isso.
Formation Pattern
肯 + Verbo + (Objeto)
不肯 + Verbo + (Objeto)
肯不肯 + Verbo + (Objeto)?
When To Use It
- Reclamar de teimosia: Como uma criança que
不肯comer os brócolis. - Pedir favores:
Você está disposto a me ajudar?
no WhatsApp. - Entrevistas de emprego: Provar que você está disposto a aprender (
肯学) ou a suportar dificuldades (肯吃苦). - Apps de relacionamento: Perguntar se alguém está disposto a ceder sobre o local do jantar.
Common Mistakes
- Usar para desejos básicos. Não diga
我肯喝奶茶paraQuero bubble tea. Use想no lugar. Você não estáconsentindocom o bubble tea, você quer muito! - Confundir com habilidade física. Se a bateria do seu celular acabou, ele
不能ligar. Não é不肯. Celulares não têm livre arbítrio! - Adicionar verbos desnecessários. Coloque
肯logo antes do verbo de ação específico sem adicionar做(fazer) a menos quefazerseja o verbo principal.
Contrast With Similar Patterns
愿意vs.肯: Ambos significamdisposto.愿意é uma disposição mais suave (eu adoraria).肯implica superar a relutância ou fazer um esforço (concordo em fazer o trabalho duro).想vs.肯:想é o seu desejo interno (eu quero).肯é a sua concordância externa (eu vou permitir/fazer).能vs.肯:能é sobre ter a capacidade física ou a permissão.肯é totalmente sobre a sua atitude e vontade.
Quick FAQ
P: Posso usá-lo sozinho como resposta?
R: Sim! Você pode simplesmente responder 肯 (Disposto) ou 不肯 (Não disposto).
P: 不肯 é rude?
R: Pode ser muito direto. Significa literalmente recusa-se a. Cuidado no ambiente de trabalho!
P: Aplica-se apenas a pessoas?
R: Geralmente sim! Mas brincamos e usamos para pets ou carros velhos e teimosos.
Formation of {肯|kěn}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 肯 + Verb
|
我肯去
|
|
Negative
|
Subj + 不肯 + Verb
|
他不肯去
|
|
Yes/No Question
|
Subj + 肯 + Verb + 吗?
|
你肯去吗?
|
|
A-not-A Question
|
Subj + 肯不肯 + Verb?
|
你肯不肯去?
|
|
Past Tense
|
Subj + 肯 + Verb + 了
|
他肯去了
|
|
Future Tense
|
Subj + 会 + 肯 + Verb
|
他会肯去
|
Meanings
Indicates willingness, consent, or agreement to perform an action.
Willingness
Expressing a positive attitude toward performing an action.
“他{肯|kěn}{学习|xuéxí}。”
“你{肯|kěn}{吃|chī}{苹果|píngguǒ}吗？”
Consent
Giving permission or agreeing to a request.
“他终于{肯|kěn}{答应|dāying}了。”
“老师{肯|kěn}{让|ràng}我们{回家|huíjiā}。”
Reference Table
| Sujeito | Verbo Modal | Verbo de Ação | Objeto / Contexto |
|---|---|---|---|
|
{他|tā}
|
{肯|kěn}
|
{帮|bāng}
|
{me ajudar} (Ele está disposto a me ajudar)
|
|
{猫|māo}
|
{不肯|bù kěn}
|
{吃|chī}
|
{o remédio} (O gato se recusa a comer o remédio)
|
|
{你|nǐ}
|
{肯不肯|kěn bù kěn}
|
{去|qù}
|
{à reunião} (Você está disposto a ir à reunião?)
|
|
{老板|lǎobǎn}
|
{不肯|bù kěn}
|
{加薪|jiā xīn}
|
(O chefe se recusa a dar aumento)
|
|
{她|tā}
|
{肯|kěn}
|
{花钱|huā qián}
|
(Ela está disposta a gastar dinheiro)
|
|
{孩子|hái zi}
|
{不肯|bù kěn}
|
{睡觉|shuì jiào}
|
(A criança se recusa a dormir)
|
Espectro de formalidade
您肯帮忙吗？ (Asking for help)
你肯帮忙吗？ (Asking for help)
肯帮我吗？ (Asking for help)
肯帮一把吗？ (Asking for help)
O Significado de 肯 (kěn)
Superando Resistência
- {肯认错|kěn rèn cuò} disposto a admitir erro
- {肯让步|kěn ràng bù} disposto a ceder
Trabalho Duro
- {肯吃苦|kěn chī kǔ} disposto a aguentar dificuldades
- {肯学|kěn xué} disposto a aprender
Recusas
- {不肯走|bù kěn zǒu} recusa-se a ir embora
- {不肯听|bù kěn tīng} recusa-se a ouvir
肯 vs. Outros Verbos Modais
Qual Palavra Devo Usar?
É um desejo interno ou vontade passageira?
É sobre capacidade física ou permissão?
Exige consentimento, ceder ou esforço?
Combinações Comuns com 肯
Trabalho e Estudo
- • {肯干|kěn gàn}
- • {肯学|kěn xué}
- • {肯吃苦|kěn chī kǔ}
Relacionamentos
- • {肯原谅|kěn yuán liàng}
- • {肯听|kěn tīng}
- • {肯改|kěn gǎi}
Teimosia
- • {不肯吃|bù kěn chī}
- • {不肯睡|bù kěn shuì}
- • {不肯说|bù kěn shuō}
Exemplos por nível
我{肯|kěn}{去|qù}。
I am willing to go.
他{肯|kěn}{吃|chī}。
He is willing to eat.
你{肯|kěn}{喝|hē}吗？
Are you willing to drink?
他不{肯|kěn}{走|zǒu}。
He refuses to leave.
妈妈{肯|kěn}{给|gěi}我{钱|qián}。
Mom is willing to give me money.
他{肯|kěn}{教|jiāo}我{中文|zhōngwén}。
He is willing to teach me Chinese.
你{肯|kěn}{帮|bāng}我{吗|ma}？
Are you willing to help me?
他们不{肯|kěn}{听|tīng}。
They refuse to listen.
他终于{肯|kěn}{承认|chéngrèn}{错误|cuòwù}了。
He finally consented to admit his mistake.
不管你怎么说，他都不{肯|kěn}{改变|gǎibiàn}{主意|zhǔyi}。
No matter what you say, he refuses to change his mind.
你{肯|kěn}{为了|wèile}{梦想|mèngxiǎngxiǎng}{努力|nǔlì}吗？
Are you willing to work hard for your dream?
只要你{肯|kěn}{学|xué}，就一定能{学会|xuéhuì}。
As long as you are willing to learn, you will definitely learn it.
他虽然{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}，但{效率|xiàolǜ}{很|hěn}{低|dī}。
Although he is willing to help, his efficiency is very low.
没有{人|rén}{肯|kěn}{承担|chéngdān}{这个|zhège}{责任|zérèn}。
No one is willing to take on this responsibility.
他{肯|kěn}{把|bǎ}{房子|fángzi}{卖|mài}给|gěi}我|wǒ}吗？
Is he willing to sell the house to me?
她不{肯|kěn}{透露|tòulù}{任何|rènhé}{信息|xìnxī}。
She refuses to disclose any information.
他{肯|kěn}{屈尊|qūzūn}{参加|cānjiā}{这种|zhèzhǒng}{聚会|jùhuì}，真不容易。
It's not easy that he is willing to deign to attend this kind of party.
在{利益|lìyì}{面前|miànqián}，很少有{人|rén}{肯|kěn}{放弃|fàngqì}。
In the face of profit, few are willing to give up.
他{肯|kěn}{冒|mào}{这么|zhème}{大|dà}的{风险|fēngxiǎn}，肯定有{原因|yuányīn}。
He is willing to take such a big risk; there must be a reason.
除非你{肯|kěn}{道歉|dàoqiàn}，否则我不会{原谅|yuánliàng}你。
Unless you are willing to apologize, I will not forgive you.
他{肯|kěn}{为|wèi}{艺术|yìshù}{献身|xiànshēn}，这种{精神|jīngshén}{值得|zhídé}{敬佩|jìngpèi}。
He is willing to sacrifice himself for art; this spirit is worthy of admiration.
在{历史|lìshǐ}{的|de}{长河|chánghé}{中|zhōng}，{肯|kěn}{为|wèi}{真理|zhēnlǐ}{而|ér}{死|sǐ}的{人|rén}{并不|bìngbù}{多|duō}。
In the long river of history, there are not many people willing to die for the truth.
他{肯|kěn}{放下|fàngxià}{身段|shēnduàn}，从{基层|jīcéng}{做起|zuòqǐ}。
He is willing to put down his pride and start from the bottom.
这种{情况|qíngkuàng}{下|xià}，谁{肯|kěn}{轻易|qīngyì}{表态|biǎotài}？
Under these circumstances, who is willing to express their position easily?
Fácil de confundir
Both mean 'willing', but 愿意 is more about internal desire.
Both can be translated as 'want' in some contexts.
能 is 'able', 肯 is 'willing'.
Erros comuns
我肯去咖啡馆
我想去咖啡馆
他肯不肯去？
他肯去吗？
肯我帮忙
我肯帮忙
我不肯吃饭
我不肯吃饭
桌子肯坏
桌子坏了
他肯去吗？
他肯去吗？
我肯吃
我肯吃
他肯能去
他能去
他肯了去
他肯去了
我肯愿意去
我愿意去
他肯去过
他去过
肯被他打
愿意被他打
肯之
肯做
Padrões de frases
你肯___吗？
他肯___，但是___。
只要你肯___，就___。
不管___，他都不肯___。
Real World Usage
你肯出来吗？
我肯接受加班。
你肯送上楼吗？
你肯带路吗？
他不肯回复。
你肯便宜点吗？
O Teste da Criança Teimosa
{肯|kěn}? Pense: 'Uma criança teimosa poderia se recusar a fazer isso?'. Se sim, o {肯|kěn} é perfeito! Por exemplo, para comer vegetais ou ir dormir: «孩子不肯睡觉。»Objetos não têm vontade
{肯|kěn} para coisas sem cérebro. Um carro não pode se 'recusar' a ligar, ele apenas 'não consegue'. Use {不能|bù néng} em vez de {不肯|bù kěn}: «手机不能开机。»Dica para Entrevistas
{我肯吃苦|wǒ kěn chī kǔ} (Estou disposto a aguentar dificuldades). Os chefes amam essa demonstração de esforço!Sendo educado ao dizer não
{我不肯|wǒ bù kěn} soa muito agressivo, como um 'eu me recuso!'. Para ser mais gentil, prefira dizer {不太方便|bù tài fāng biàn}, que significa 'não é muito conveniente'.Smart Tips
Check if you are expressing desire or consent.
Use 肯 to show you are a team player.
Use 不肯 to report their refusal.
Use 肯 to ask for concessions.
Pronúncia
Tone
肯 is a third tone (kěn). It should dip low in pitch.
Question rising
你肯去吗? ↑
Indicates a polite inquiry.
Memorize
Mnemônico
Think of 'kěn' as 'can' with a 'k'. If you 'can' do it and you are willing, you 'kěn' do it.
Associação visual
Imagine a person nodding their head vigorously (肯) while reaching out a hand to help someone.
Rhyme
If you are willing, say {肯|kěn}, it's the best way to be a friend.
Story
Xiao Wang was asked to help clean the park. At first, he was tired and said 'No'. But then he saw his friends working hard. He decided he was willing. He said, '我{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}!'
Word Web
Desafio
Ask three friends if they are willing to help you with a task using '你肯...吗?'
Notas culturais
Used frequently in workplace settings to show team spirit.
Often used in casual conversation with a softer tone.
Used in a mix of English and Chinese, often with 'lah'.
肯 originally meant 'to gnaw' or 'to bite' (like meat on a bone), implying the effort to get to the core.
Iniciadores de conversa
你肯帮我学中文吗？
你肯不肯去参加派对？
你肯为了工作加班吗？
你肯放弃现在的职位吗？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{外婆|wài pó} ________ {用|yòng} {智能|zhì néng} {手机|shǒu jī}。(A vovó se recusa a usar smartphone.)
{不肯|bù kěn} (recusa-se a) é a melhor escolha.Escolha a frase gramaticalmente correta:
{肯|kěn}, formando {肯不肯|kěn bù kěn} antes do verbo principal.Find and fix the mistake:
{我|wǒ} { de|de} {电脑|diàn nǎo} {坏|huài} {了|le}，{它|tā} {不肯|bù kěn} {工作|gōng zuò}。(Meu computador quebrou, ele se recusa a trabalhar.)
{不能|bù néng} para incapacidade física.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises他___去参加会议。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
桌子肯坏了。
他 / 帮忙 / 肯 / 不
Are you willing to help me?
Match 肯 with English.
他肯去。
A: 你肯帮我吗? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{只要|zhǐ yào} {他|tā} ________ {去|qù}，{事情|shì qing} {就|jiù} {好办|hǎo bàn} {了|le}。(Contanto que ele esteja disposto a ir, as coisas serão fáceis de resolver.)
{天气|tiān qì} {很|hěn} {热|rè}，{我|wǒ} {肯|kěn} {喝|hē} {冰水|bīng shuǐ}。(O tempo está quente, estou disposto a beber água gelada.)
Reordene: {不肯|bù kěn} / {他|tā} / {借钱|jiè qián} / {给|gěi} / {我|wǒ}
Combine o significado com a palavra em chinês.
Qual destas frases usa o `{肯|kěn}` corretamente?
Você está disposto a pedir desculpas? (pedir desculpas = {道歉|dào qiàn})
{这个|zhè ge} {年轻人|nián qīng rén} {很|hěn} ________ {吃苦|chī kǔ}。(Este jovem está muito disposto a aguentar dificuldades.)
{他|tā} {肯不|kěn bù} {告诉|gào su} {我|wǒ} {密码|mì mǎ}。(Ele se recusa a me dizer a senha.)
{为了|wèi le} {你|nǐ}，{我|wǒ} {什么|shén me} {都|dōu} _____ {做|zuò}。(Por você, estou disposto a fazer qualquer coisa.)
{如果|rú guǒ} {你|nǐ} ________ {帮忙|bāng máng}，{那|nà} {就算了|jiù suàn le}。(Se você não estiver disposto a ajudar, então esqueça.)
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, use 想 for desire. 肯 is for willingness/consent.
It goes before the main verb.
It is neutral and used in all settings.
No, only people can be willing.
Use 肯...吗? or 肯不肯...?
愿意 is more about internal inclination, 肯 is about consent.
Yes, use 肯 + Verb + 了.
Yes, but standard Mandarin usage is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar dispuesto a
Spanish is a phrase, 肯 is a single modal verb.
Vouloir bien
French requires two words.
Bereit sein
German is an adjective-based construction.
喜んで (yorokonde)
Japanese focuses on the emotional state.
مستعد لـ (musta'id li)
Arabic is an adjective/participle.
肯
None, this is the source language.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos modais chineses: Como dizer 'Deveria' (应该 yīnggāi)
Por que a bateria do seu celular está em apenas 2%? Você está fora com amigos. Você está tentando gravar um TikTok. Sua...
Desejos Educados: Usando 想 (xiǎng) para Querer, Pensar e Sentir Saudade
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e versáteis do chinês: o `想 (xiǎng)`. Se vo...
Você consegue? Verbo Modal 能 (Capacidade Física)
Overview Quantos tacos `能` você consegue comer de uma só vez? É uma habilidade que você estudou na escola? Provavelment...
Como dizer 'Poder' (Capacidade Física e Situações): 能 (néng)
Você já tentou dizer ao seu amigo chinês que você *não pode* comer hotpot apimentado, mas acidentalmente disse que não s...
Usando 想 (xiǎng) para dizer 'querer' ou 'sentir falta'
Overview Já sentiu um desejo suave de fazer algo, ou sentiu falta de alguém que está longe? Em chinês, uma palavra supe...
