Verbos de Habilidade em Chinês: Quando usar 'hui' ou 'neng' (会 vs 能)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
Overview
会 (huì) e 能 (néng).can para quase tudo: I can swim, I can go, Can I sit here?. Em português, a gente usa o verbo
poder ou saber. Mas, no chinês, a lógica é diferente e muito mais específica.会 é sobre o seu know-how (o que você treinou para fazer), enquanto 能 é sobre a sua capacidade física ou a permissão do ambiente (o que as circunstâncias permitem).eu sei dirigir (habilidade) e eu posso dirigir hoje porque não bebi(circunstância). Sacou?
会 quanto 能 são o que chamamos de verbos modais. Em português, a gente tem verbos auxiliares como poder, dever ou saber. A estrutura é bem parecida com a nossa: eles sempre vêm antes do verbo principal.eu posso, tu podes, nós podemos. O verbo 会 ou 能 vai ficar igualzinho, não importa se você está falando de você, dele, dela ou de todo mundo.我会说汉语 (Wǒ huì shuō Hànyǔ). Eu sei falar chinês. O
会 entra ali para mostrar que você teve um processo de aprendizado.能. Exemplo: 我能去 (Wǒ néng qù), que significa eu posso ir (tenho tempo ou permissão para ir).不 (bù) antes do verbo modal. Então temos 不会 (não saber/não ter a habilidade) e 不能 (não poder/não ter permissão ou capacidade física). É muito mais simples que a nossa gramática, onde a gente precisa concordar o verbo e negar de formas variadas.吗 no final ou usar a estrutura A-não-A, que é super comum. É tipo perguntar: Você pode ou não pode?. Em chinês, você diz
你能不能 (Nǐ néng bù néng).我会开车 (Wǒ huì kāichē) | Eu sei dirigir |我不能去 (Wǒ bù néng qù) | Eu não posso ir |你会写字吗? (Nǐ huì xiězì ma?) | Você sabe escrever? |你能不能帮我? (Nǐ néng bù néng bāng wǒ?) | Você pode me ajudar? |会 (huì) é reservado para habilidades adquiridas. Pense em coisas que exigem treino, estudo ou prática. Tocar violão, falar uma língua estrangeira, cozinhar um prato específico, nadar (se você teve aula). Se você precisou de um professor ou de um manual de instruções, use 会.能 (néng) é o rei das circunstâncias. Use-o quando estiver falando de:- 1Capacidade física:
Minhas pernas estão cansadas, não consigo andar
->我不能走路. - 2Possibilidade/Circunstância:
Hoje estou livre, então posso ir ao cinema
->今天我有空，能去电影院. - 3Permissão:
Posso sentar aqui?->我能坐这儿吗?.
我会游泳 (Wǒ huì yóuyǒng), você está afirmando que possui a técnica de nadar. Se você diz 我能游泳 (Wǒ néng yóuyǒng), você pode estar dizendo que, no momento, as condições permitem que você nade (talvez a piscina esteja aberta ou você não esteja mais com dor no ombro).- 1Trocar
会por能em habilidades: O brasileiro tende a usarpoderpara tudo.Eu posso falar chinês
soa como se você tivesse permissão para falar, mas não necessariamente que você sabe. Em chinês, se você aprendeu, tem que usar会. - 2Usar
会para pedidos de permissão: É muito comum o aluno iniciante perguntar我会坐这儿吗?. Isso soa comoEu sei sentar aqui?
. É engraçado, né? Como se você estivesse perguntando se tem a habilidade motora para se sentar. Para pedir permissão, use sempre能ou可以. - 3Negar com
不na posição errada: Às vezes a gente tenta colocar o不depois do verbo, seguindo a lógica donão posso+ verbo. Lembre-se: no chinês, o不sempre abraça o verbo modal antes dele. Nada de colocarverbo + 不!
我会游泳 | Treino/Técnica |我不能游泳 | Condição/Estado |我能进去吗? | Regra/Ambiente |明天会下雨 | Probabilidade |- 1Posso usar
能para dizer que sei uma língua? Não!能não indica aprendizado. Para línguas, esportes ou instrumentos, sempre use会. - 2Qual a diferença entre
能e可以? Essa é clássica!能foca na capacidade física ou possibilidade externa.可以é mais usado para permissão e autorização. No nível A1, pode usar os dois para permissão, mas可以soa um pouco mais polido. - 3Se eu não sei fazer algo, qual a estrutura? Sempre
不+会+ verbo. Exemplo:我不会做饭(Eu não sei cozinhar). Simples assim, sem conjugação e sem mistério!
Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| Verbo Modal | Função | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
Habilidade Aprendida
|
{我会做饭|wǒ huì zuò fàn}
|
Eu sei cozinhar.
|
|
能 (néng)
|
Capacidade Física
|
{我能跑五公里|wǒ néng pǎo wǔ gōnglǐ}
|
Eu consigo correr 5km.
|
|
能 (néng)
|
Circunstância
|
{我今天能去|wǒ jīntiān néng qù}
|
Eu posso ir hoje (estou livre).
|
|
能 (néng)
|
Permissão
|
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
|
Pode-se fumar aqui?
|
|
不会 (bù huì)
|
Falta de Habilidade
|
{我不会开车|wǒ bù huì kāichē}
|
Eu não sei dirigir.
|
|
不能 (bù néng)
|
Impossibilidade
|
{我不能开会|wǒ bùnéng kāihuì}
|
Eu não posso ir à reunião.
|
Espectro de formalidade
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
A Conexão do 'Poder'
Habilidades (会)
- {说汉语|shuō hànyǔ} Falar Chinês
- {游泳|yóuyǒng} Nadar
Capacidades (能)
- {跑快|pǎo kuài} Correr rápido
- {搬重物|bān zhòngwù} Levantar pesos
会 vs 能: A Batalha do Poder
Qual 'Poder' devo usar?
Você teve que aprender isso?
É sobre capacidade física ou permissão?
Categorias de Uso
Habilidades Adquiridas
- • 会写汉字
- • 会做中国菜
- • 会修电脑
Possibilidade Atual
- • 能去旅游
- • 能看电影
- • 能发邮件
Exemplos por nível
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
Fácil de confundir
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
Erros comuns
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
Padrões de frases
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
O Truque do 'Vou'
Não exagere no "会"
Educação com "能"
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
Pronúncia
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Memorize
Mnemônico
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
Associação visual
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
Word Web
Desafio
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
Notas culturais
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
Iniciadores de conversa
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Find and fix the mistake:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你会___电脑吗|nǐ huì ___ diànnǎo ma} (Você sabe usar o computador?)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
Ela é muito boa em cozinhar.
Você sabe falar inglês?
{我没时间，我不会去|wǒ méi shíjiān, wǒ bù huì qù}
Combine:
Você pode ir hoje?
{这里___停车吗|zhèlǐ ___ tíngchē ma} (Pode estacionar aqui?)
{我 | 能 | 不 | 去}
Ele consegue comer muito.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Sabe fazer? Usando 会 (huì) para habilidades aprendidas
Overview Já olhou para um software complicado de edição de vídeo e pensou: "Não tenho a menor ideia do que estou a fazer...
Você consegue? Verbo Modal 能 (Capacidade Física)
Overview Quantos tacos `能` você consegue comer de uma só vez? É uma habilidade que você estudou na escola? Provavelment...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos modais chineses: Como dizer 'Deveria' (应该 yīnggāi)
Por que a bateria do seu celular está em apenas 2%? Você está fora com amigos. Você está tentando gravar um TikTok. Sua...
Desejos Educados: Usando 想 (xiǎng) para Querer, Pensar e Sentir Saudade
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e versáteis do chinês: o `想 (xiǎng)`. Se vo...
Você consegue? Verbo Modal 能 (Capacidade Física)
Overview Quantos tacos `能` você consegue comer de uma só vez? É uma habilidade que você estudou na escola? Provavelment...
Como dizer 'Poder' (Capacidade Física e Situações): 能 (néng)
Você já tentou dizer ao seu amigo chinês que você *não pode* comer hotpot apimentado, mas acidentalmente disse que não s...
Usando 想 (xiǎng) para dizer 'querer' ou 'sentir falta'
Overview Já sentiu um desejo suave de fazer algo, ou sentiu falta de alguém que está longe? Em chinês, uma palavra supe...
