Les verbes de capacité en chinois : quand utiliser 'hui' ou 'neng' (会 vs 能)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
Overview
pouvoir pour presque tout : je peux nager, je peux venir, je peux parler chinois. En français,
pouvoir est un verbe modal très flexible qui couvre à la fois la capacité physique, la permission et la possibilité.pouvoir, le chinois utilise deux outils distincts : 会 (huì) et 能 (néng).会 et 能 ne dépend pas de la volonté du locuteur, mais de la nature de l'action.savoir faire quelque chose par apprentissageet
être en mesure de faire quelque chose par circonstance.
会 et 能, il faut voir ces mots comme des verbes auxiliaires de modalité. En français, on appelle cela des verbes modaux (comme vouloir, pouvoir, devoir). En chinois, la règle d'or est simple : ils se placent TOUJOURS juste avant le verbe principal.会 (huì) est lié à l'apprentissage. Imagine que tu as dû suivre des cours, regarder des tutoriels sur YouTube ou t'entraîner pour acquérir une compétence. Si tu sais jouer de la guitare, c'est parce que tu as appris. Donc, on utilise 会.能 (néng) est lié à la capacité physique ou aux circonstances extérieures. C'est le pouvoir de l'instant présent. Est-ce que mon corps me permet de le faire ?能.能.我会说汉语 (Wǒ huì shuō Hànyǔ). Littéralement : Je sais parler chinois. Note bien qu'en français, on traduirait
会 par savoir dans ce contexte, et non par pouvoir.会 = savoir faire (compétence), 能 = pouvoir faire (possibilité/permission).我会开车 | Je sais conduire |我不会开车 | Je ne sais pas conduire |你会开车吗？ | Sais-tu conduire ? |你会不会开车？ | Est-ce que tu sais conduire (ou pas) ? |不 (bù) placé juste avant le verbe modal. C'est une règle absolue. Tu ne diras jamais 会不 mais toujours 不会.会 est indispensable dès que tu parles de tes talents ou de ce que tu as appris à l'école ou par la pratique.我会做饭(Je sais cuisiner) : c'est un savoir-faire.我会游泳(Je sais nager) : c'est une technique apprise.我会写汉字(Je sais écrire les caractères chinois) : cela demande un apprentissage.
能 est nécessaire quand la situation impose une limite ou une opportunité.我今天不能去(Je ne peux pas y aller aujourd'hui) : c'est une contrainte de temps ou de planning.这里能停车吗？(Peut-on se garer ici ?) : c'est une question de permission/règlement.我生病了，不能跑步(Je suis malade, je ne peux pas courir) : c'est une incapacité physique momentanée.
会 : la prédiction. Quand on dit 明天会下雨 (Il va pleuvoir demain), on utilise 会 pour exprimer une probabilité forte, un peu comme le futur simple en français. Mais pour un niveau A1, concentre-toi d'abord sur la notion de savoir-faire.- 1Le piège du
pouvoiruniversel : Les Français ont tendance à traduireje peuxsystématiquement par能. Si tu dis我能说汉语(Wǒ néng shuō Hànyǔ), les Chinois comprendront que tu as la capacité physique de parler (tes cordes vocales fonctionnent), mais pas forcément que tu maîtrises la langue. Pour direje sais parler, utilise toujours会.
- 1Confondre
savoiretpouvoir: En français,savoirimplique un apprentissage. En chinois,会est le mot exact pour cela. Beaucoup d'élèves utilisent能pour tout ce qui est intellectuel. Rappelle-toi : si tu as dû apprendre, c'est会.
- 1La négation mal placée : En français, on dit
je ne peux pas
. Parfois, les élèves placent le不après le verbe modal par erreur (ex:会不au lieu de不会). C'est une erreur de structure typique de l'apprenant qui essaie de calquer la syntaxe française où l'adverbe est souvent séparé du verbe.
会 (huì) | Compétence apprise | Savoir faire |能 (néng) | Possibilité physique/circonstance | Pouvoir / Être en mesure de |可以 (kěyǐ) | Permission / Possibilité | Pouvoir / Avoir le droit de |能 et 可以 est très fine. 能 insiste sur la capacité physique ou le fait que les conditions sont réunies. 可以 est plus souvent utilisé pour demander ou donner une permission.能 pour la permission sans choquer personne. L'important est de ne pas mélanger ces deux-là avec 会.- 1Est-ce que
会peut être utilisé pour demander une permission ? Non, jamais.会est strictement réservé au savoir-faire ou à la probabilité. Pour demander la permission, utilise能ou可以.
- 1Pourquoi dit-on
我会开车et non我能开车? Parce que conduire est une compétence qui nécessite un apprentissage (auto-école, pratique). Si tu dis我能开车, cela signifie que tu as la capacité physique de conduire (tu n'as pas de handicap par exemple), mais pas forcément que tu sais le faire.
- 1Puis-je utiliser
会pour parler de ma capacité à soulever un poids lourd ? Non, c'est une question de force physique, donc de capacité. Utilise能:我能搬这个箱子(Je peux porter ce carton).
- 1La structure A-not-A est-elle obligatoire ? Non, elle est optionnelle. Tu peux toujours utiliser
吗pour poser une question, mais la forme A-not-A (能不能,会不会) est extrêmement courante à l'oral et rend ton chinois beaucoup plus naturel.
Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| Mot magique | Quand l'utiliser ? | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
Talent appris
|
{我会做饭|wǒ huì zuò fàn}
|
Je sais cuisiner.
|
|
能 (néng)
|
Capacité physique
|
{我能跑五公里|wǒ néng pǎo wǔ gōnglǐ}
|
Je peux courir 5km.
|
|
能 (néng)
|
Circonstances
|
{我今天能去|wī jīntiān néng qù}
|
Je peux venir aujourd'hui (je suis libre).
|
|
能 (néng)
|
Permission
|
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
|
Peut-on fumer ici ?
|
|
不会 (bù huì)
|
Pas appris
|
{我不会开车|wǒ bù huì kāichē}
|
Je ne sais pas conduire.
|
|
不能 (bù néng)
|
Impossible
|
{我不能开会|wǒ bùnéng kāihuì}
|
Je ne peux pas assister à la réunion.
|
Spectre de formalité
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
La connexion du 'Pouvoir'
Talents (会)
- {说汉语|shuō hànyǔ} Parler chinois
- {游泳|yóuyǒng} Nager
Capacités (能)
- {跑快|pǎo kuài} Courir vite
- {搬重物|bān zhòngwù} Porter des objets lourds
会 vs 能 : Le duel du 'Pouvoir'
Quel 'Pouvoir' utiliser ?
As-tu dû l'apprendre ?
Est-ce physique ou une permission ?
Catégories d'usage
Savoir-faire
- • 会写汉字
- • 会做中国菜
- • 会修电脑
Possibilité actuelle
- • 能去旅游
- • 能看电影
- • 能发邮件
Exemples par niveau
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
Facile à confondre
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
Erreurs courantes
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
Structures de phrases
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
Le truc du futur
N'abuse pas du 会
La politesse avec 能
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
Prononciation
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
Association visuelle
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
Word Web
Défi
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
Notes culturelles
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
Amorces de conversation
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la bonne phrase pour 'Je sais conduire une voiture' :
我感冒了，今天 ___ 去上班。(J'ai un rhume, je ne peux pas aller travailler aujourd'hui.)
Find and fix the mistake:
{你会帮我吗|nǐ huì bāng wǒ ma}
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你会___电脑吗|nǐ huì ___ diànnǎo ma} (Sais-tu utiliser un ordinateur ?)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
Elle est très douée pour cuisiner.
Sais-tu parler anglais ?
{我没时间，我不会去|wǒ méi shíjiān, wǒ bù huì qù}
Associe :
Peux-tu y aller aujourd'hui ?
{这里___停车吗|zhèlǐ ___ tíngchē ma} (Est-ce qu'on peut se garer ici ?)
{我 | 能 | 不 | 去}
Il peut manger énormément.
Score: /10
FAQ (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vous savez faire ? Utiliser 会 (huì) pour les compétences
Overview Avez-vous déjà regardé un logiciel de montage vidéo compliqué en pensant : "Je n'ai aucune idée de ce que je fa...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes modaux chinois : Comment dire 'Devrait' (应该 yīnggāi)
Pourquoi ta batterie de téléphone n'est-elle qu'à 2 % ? Tu es sorti avec des amis. Tu essaies de filmer un TikTok. Ton é...
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Comment dire 'Pouvoir' (Capacité et Circonstances) : 能 (néng)
Avez-vous déjà essayé de dire à votre ami chinois que vous *ne pouvez pas* manger de fondue épicée, mais que vous lui av...
Utiliser 想 (xiǎng) pour dire 'vouloir' ou 'manquer'
Overview As-tu déjà ressenti une douce envie de faire quelque chose, ou quelqu'un de lointain t'a manqué ? En chinois,...
