Verbes modaux chinois : Comment dire 'Devrait' (应该 yīnggāi)
conseil ou exprimer une attente polie.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {应该|yīnggāi} before a verb to express obligation or advice, just like the English word 'should'.
- Place {应该|yīnggāi} before the main verb: {我|wǒ} {应该|yīnggāi} {学习|xuéxí}.
- For negative, add {不|bù} before {应该|yīnggāi}: {你|nǐ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {迟到|chídào}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {走|zǒu} {吗|ma}?
Overview
Tu devrais charger ton téléphone.En chinois, ce mot magique pour
devrais est 应该. C'est l'outil ultime pour donner des conseils.应该. Il se traduit par devrait ou devrais. Ce n'est pas aussi dur que dois.peut-être. Il tape juste dans le mille du conseil amical. Imagine que tu regardes une série Netflix.你应该跑 ! (Tu devrais courir !).How This Grammar Works
devrais peut être un peu complexe. En chinois, 应该 est un verbe modal. Pense à lui comme à un assistant.我应该 est la même chose que 他们应该.ne devrait pas, ajoute simplement 不.不应该. Simple, non ? C'est comme ajouter un filtre à ta photo Instagram.应该. Ça change l'ambiance.Formation Pattern
应该 est comme construire avec des Legos. Il suffit d'emboîter les pièces en ligne droite. Suis ces quatre étapes :
你 - Tu).
应该 juste après le sujet. C'est ton ancre de devrait.
去 - aller).
医院 - hôpital).
When To Use It
应该 dans trois scénarios principaux. Premièrement, pour Donner des Conseils. Ton ami a un entretien d'embauche sur Zoom.你应该换衣服. (Tu devrais changer de vêtements).你应该帮他.bonne chose à faire. Troisièmement, pour l'Attente.奶茶应该到了. (Le bubble tea devrait être arrivé). Tu ne donnes pas de conseils au thé.明天应该下雨. (Il devrait pleuvoir demain). Tu es pratiquement un météorologue maintenant.Common Mistakes
devrait à la fin. Rappelle-toi : 应该 colle toujours au verbe. Ne laisse rien passer entre eux. Une autre erreur est d'utiliser 不应该 quand tu veux dire ne fais pas. Si tu veux arrêter quelqu'un *tout de suite*, utilise 不要. 不应该 porte plus sur le principe. C'est comme dire "ce n'est pas bien de faire ça. Si ton ami est en train de manger tes frites, criemust".不要吃! Si tu lui fais la leçon plus tard sur le vol de frites, dis你不应该吃我的菜. Aussi, attention au piège du
应该 est une suggestion. 必须 est une exigence. Si tu dis à ton patron 你应该来 (Vous devriez venir), ça ressemble à une suggestion. Il ne viendra peut-être pas. Et tu pourrais être viré. Ne sois pas cette personne. Utilise 必须 pour les trucs sérieux. Utilise 应该 pour les trucs amicaux.Contrast With Similar Patterns
应该, 要, et 可以 ? Pense à cela comme une échelle d'intensité. 可以 est pouvoir.你应该去 signifie "C'est une bonne idée que tu y ailles. 你要去 est plus fort. Ça signifie souvent Tu dois y aller ou Tu vas y aller." C'est plus direct.得. C'est le falloir de la vie quotidienne. C'est très informel et très lourd.我得走了 signifie "Je dois m'en aller". Il n'y a pas de choix. 应该 laisse toujours un peu de place à l'autre personne pour dire non.你应该准备一下. Ils sont professionnels.你要准备, tu as intérêt à commencer à travailler. Sans discuter. Comprendre ces niveaux te donne l'air d'être au fait de la culture.Quick FAQ
应该 pour le passé ?R: Oui ! Ajoute simplement 了 à la fin de la phrase. 你应该去了 signifie
Tu aurais dû y aller.
该 est-il toujours identique à 应该 ?R: Presque. 该 est juste plus décontracté. Utilise 应该 dans les e-mails. Utilise 该 quand tu textos tes amis.
je devrais probablement ?R: Tu peux ajouter 可能 (peut-être). 我可能应该去. Ça sonne très indécis. Parfait pour éviter des projets.
R: Non. Il ne va qu'avec des actions (verbes). Tu ne peux pas devrais une pizza. Tu devrais manger une pizza.
R: Pas d'habitude. C'est en fait assez poli. C'est beaucoup plus doux que de dire directement à quelqu'un quoi faire. Ça montre que le résultat t'importe. Garde juste un ton amical.
Formation of 应该
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 应该 + Verb
|
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}
|
|
Negative
|
Subj + 不应该 + Verb
|
{我|wǒ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}
|
|
Question
|
Subj + 应该 + Verb + 吗
|
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Past (implied)
|
Subj + 应该 + Verb + 了
|
{他|tā} {应该|yīnggāi} {到|dào} {了|le}
|
|
Advice
|
Subj + 应该 + 多/少 + Verb
|
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {多|duō} {看|kàn} {书|shū}
|
|
Emphasis
|
Subj + 本应该 + Verb
|
{我|wǒ} {本|běn} {应该|yīnggāi} {去|qù}
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Short Form | Usage |
|---|---|---|
|
应该
|
应
|
Formal/Written
|
Meanings
The modal verb {应该|yīnggāi} indicates moral obligation, logical expectation, or advice.
Advice
Giving a suggestion to someone.
“{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {早点|zǎodiǎn} {睡|shuì}.”
“{他|tā} {应该|yīnggāi} {看|kàn} {医生|yīshēng}.”
Expectation
Something that is logically expected to happen.
“{他|tā} {应该|yīnggāi} {快|kuài} {到|dào} {了|le}.”
“{这|zhè} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {好|hǎo} {吃|chī}.”
Reference Table
| Fonction | Structure Chinoise | Sens en Français | Contexte d'usage |
|---|---|---|---|
|
Conseil
|
Sujet + 应该 + Verbe
|
Tu devrais...
|
Suggérer une action à un ami.
|
|
Négation
|
Sujet + 不应该 + Verbe
|
Tu ne devrais pas...
|
Critiquer une mauvaise action.
|
|
Attente
|
Chose + 应该 + Verbe/Adj
|
Ça devrait être...
|
Prédire la météo ou une arrivée.
|
|
Forme courte
|
Sujet + 该 + Verbe + 了
|
Il est temps de...
|
Langage familier ou pressé.
|
|
Question
|
Sujet + 应该...吗?
|
Devrais-je... ?
|
Demander l'avis de quelqu'un.
|
|
Regret passé
|
Sujet + 应该 + Verbe + 了
|
Aurais dû...
|
Parler d'une occasion manquée.
|
Spectre de formalité
您应该用餐。 (Eating)
你应该吃饭。 (Eating)
你该吃饭了。 (Eating)
该吃了。 (Eating)
Utilisations de 应该 (yīnggāi)
Conseil
- 你应该休息 Tu devrais te reposer
Attente
- 他应该到了 Il devrait être arrivé
Règle Sociale
- 不应该说谎 On ne devrait pas mentir
Niveaux d'intensité : Devoir vs Falloir
Quand utiliser 应该
Est-ce une suggestion ?
Est-ce un ordre fort ?
Verbes courants avec 应该
Prendre soin de soi
- • 休息 (Se reposer)
- • 睡觉 (Dormir)
- • 喝水 (Boire de l'eau)
Réussite
- • 学习 (Étudier)
- • 练习 (S'entraîner)
- • 准备 (Préparer)
Exemples par niveau
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {睡觉|shuìjiào}.
I should sleep.
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {喝|hē} {水|shuǐ}.
You should drink water.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
He should go to school.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}.
We should go.
{你|nǐ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {迟到|chídào}.
You shouldn't be late.
{这|zhè} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {贵|guì}.
This should be expensive.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {快|kuài} {到|dào} {了|le}.
He should be here soon.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {买|mǎi} {这个|zhège} {吗|ma}?
Should we buy this?
{这|zhè} {本|běn} {书|shū} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {有意思|yǒuyìsi}.
This book should be interesting.
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {早点|zǎodiǎn} {告诉|gàosù} {我|wǒ}.
You should have told me earlier.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {在|zài} {家|jiā} {休息|xiūxi}.
He should be resting at home.
{我们|wǒmen} {不|bù} {应该|yīnggāi} {浪费|làngfèi} {时间|shíjiān}.
We shouldn't waste time.
{作为|zuòwéi} {学生|xuéshēng}, {你|nǐ} {应该|yīnggāi} {努力|nǔlì} {学习|xuéxí}.
As a student, you should study hard.
{这|zhè} {项|xiàng} {工作|gōngzuò} {应该|yīnggāi} {在|zài} {明天|míngtiān} {完成|wánchéng}.
This work should be finished by tomorrow.
{无论|wúlùn} {发生|fāshēng} {什么|shénme}, {你|nǐ} {都|dōu} {应该|yīnggāi} {保持|bǎochí} {冷静|lěngjìng}.
No matter what happens, you should stay calm.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {已经|yǐjīng} {知道|zhīdào} {了|le}.
He should already know.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {不|bù} {应该|yīnggāi} {被|bèi} {允许|yǔnxǔ}.
This behavior should not be allowed.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {反思|fǎnsī} {一下|yīxià} {我们|wǒmen} {的|de} {策略|cèlüè}.
We should reflect on our strategy.
{他|tā} {本|běn} {应该|yīnggāi} {更|gèng} {早|zǎo} {意识到|yìshídào} {这个|zhège} {问题|wèntí}.
He should have realized this problem earlier.
{这|zhè} {应该|yīnggāi} {是|shì} {目前|mùqián} {最|zuì} {好|hǎo} {的|de} {解决|jiějué} {方案|fāng'àn}.
This should be the best solution currently.
{所谓|suǒwèi} {的|de} {专家|zhuānjiā} {应该|yīnggāi} {对|duì} {自己|zìjǐ} {的|de} {言论|yánlùn} {负责|fùzé}.
So-called experts should be responsible for their statements.
{这|zhè} {本|běn} {应|yīng} {是|shì} {一个|yīgè} {简单|jiǎndān} {的|de} {任务|rènwu}, {却|què} {变得|biànde} {如此|rúcǐ} {复杂|fùzá}.
This should have been a simple task, but it became so complex.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {以|yǐ} {更|gèng} {宏观|hóngguān} {的|de} {视角|shìjiǎo} {审视|shěnshì} {这|zhè} {一|yī} {现象|xiànxiàng}.
We should examine this phenomenon from a broader perspective.
{这|zhè} {不|bù} {应|yīng} {成为|chéngwéi} {我们|wǒmen} {停止|tíngzhǐ} {前进|qiánjìn} {的|de} {理由|lǐyóu}.
This should not become a reason for us to stop moving forward.
Facile à confondre
Both are modal verbs, but 'yao' is stronger.
Both can express expectation.
Both relate to obligation.
Erreurs courantes
我应该去学校了
我应该去学校
应该我学习
我应该学习
我不应该去
我不应该去
我应该学习了
我应该学习
他应该去吗?
他应该去吗?
应该他去
他应该去
他应该去学校了
他应该去学校
我本应该去了
我本应该去
你应该去吗?
你应该去吗?
他应该学习
他应该学习
这本应该被做
这本应被做
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
Structures de phrases
我应该___。
你觉得我应该___吗?
我们不应该___。
他应该___了。
Real World Usage
你应该看这个!
我们应该关注效率。
你应该去长城。
你应该尝试这个菜。
你应该关注我!
你应该写作业。
La version courte
Pas de 'méi' ici !
Sois poli
Smart Tips
Use 'yinggai' to sound helpful.
Use 'yinggai' for logical deduction.
Use 'yinggai' instead of 'dei'.
Use 'ying' for brevity.
Prononciation
Ying-gai
The 'y' is soft, 'ing' is like 'sing', 'gai' rhymes with 'eye'.
Question
应该...吗? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Ying-Gai' as 'In-Guy' (the guy inside you telling you what to do).
Association visuelle
Imagine a tiny angel on your shoulder whispering 'Ying-Gai' whenever you need to make a good choice.
Rhyme
When you're feeling a bit of doubt, use 'Ying-Gai' to figure it out.
Story
Xiao Ming was confused about his day. He asked his teacher, 'What should I do?' The teacher said, 'You should study.' Xiao Ming said, 'I should study.' He felt better.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about what you should do today in your journal.
Notes culturelles
Used frequently in schools and workplaces to give polite advice.
Similar usage, but often softened with 'a' or 'o' particles.
Often mixed with Cantonese grammar, but 'ying-gai' is understood.
Derived from the concept of 'matching' or 'fitting' (应) and 'should' (该).
Amorces de conversation
你觉得我应该学什么?
我们应该去哪里吃饭?
如果我累了,我应该做什么?
你认为年轻人应该如何规划未来?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
你 ___ 每天学习汉语。
Choisis la meilleure façon de dire 'Tu ne devrais pas manger ça'.
Find and fix the mistake:
你学习应该。 (Nǐ xuéxí yīnggāi.)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我___去学习。
Find and fix the mistake:
应该我走。
你___迟到。
吗 / 应该 / 我们 / 走 ?
You should drink water.
应该
Use '应该' and '看书'.
他___快到了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTu devrais aller voir le médecin.
应该 / 喝 / 你 / 热水
Associe les phrases
Choisis la phrase qui exprime une attente :
他 ___ 应该买。
我应该完工作了。
Nous devrions parler chinois.
应该 / 我 / 怎么 / 走 / ?
Expression familière :
你应该帮你的 ___。
Score: /10
FAQ (8)
No, it stays the same for everyone.
Yes, but you don't change the verb. You just add time words.
It is neutral and used everywhere.
应该 is advice, 要 is necessity.
Yes, just add 吗 at the end.
It implies an expectation is about to happen.
No, it is very polite.
Use 不应该.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Deber
Chinese does not conjugate.
Devoir
Chinese is invariant.
Sollen
German has complex verb placement.
Bekii
Japanese is SOV.
Yanbaghi
Arabic is highly inflected.
应该
N/A
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Obligation Forte : Utiliser "Devoir" ({必须|bìxū})
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la langue chinoise. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique ess...
Évaluations Formelles : Suffisant et Digne (足以, 堪, 值得)
### Overview En tant qu'apprenants avancés du chinois, vous avez sans doute remarqué que le vocabulaire de base pour ex...
Modaux formels en chinois : Devoirs et ordres (应当, 理应, 务必)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de jongler avec des nuances subtiles de devoir et d'obliga...
Commandements formels en chinois : Devoir, Devrait et Conseillé (宜, 当, 须)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à un niveau C2 en chinois, tu as sûrement remarqué que la langue chinoise possède...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Comment dire 'Pouvoir' (Capacité et Circonstances) : 能 (néng)
Avez-vous déjà essayé de dire à votre ami chinois que vous *ne pouvez pas* manger de fondue épicée, mais que vous lui av...
Utiliser 想 (xiǎng) pour dire 'vouloir' ou 'manquer'
Overview As-tu déjà ressenti une douce envie de faire quelque chose, ou quelqu'un de lointain t'a manqué ? En chinois,...
Consentement en Chinois : Comment utiliser 肯 (kěn)
Overview Avez-vous déjà essayé de faire entrer un chat têtu dans sa cage ? Ou supplié un ami de vous aider à déménager d...