Consentement en Chinois : Comment utiliser 肯 (kěn)
consentement ou le fait de bien vouloir.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {肯|kěn} to express that someone is willing or consents to do something.
- Place {肯|kěn} before the main verb: 他{肯|kěn}去 (He is willing to go).
- Make it negative with {不|bù}: 他不{肯|kěn}去 (He refuses to go).
- Use it in questions: 你{肯|kěn}帮我吗？ (Are you willing to help me?).
Overview
肯.肯 !How This Grammar Works
肯 est un verbe modal en chinois. Il se place juste avant le verbe d'action principal. Il montre la position psychologique du sujet par rapport à l'action.
Formation Pattern
肯 + Verbe + (Objet)
不肯 + Verbo + (Objet)
肯不肯 + Verbe + (Objet) ?
When To Use It
- Se plaindre de l'entêtement : Comme un enfant qui
不肯manger ses brocolis. - Demander des services : « Es-tu prêt à m'aider ? » par SMS.
- Entretiens d'embauche : Prouver que vous êtes prêt à apprendre (
肯学) ou prêt à endurer des difficultés (肯吃苦). - Applications de rencontre : Demander si quelqu'un est prêt à faire des compromis sur le choix du resto.
Common Mistakes
- L'utiliser pour des envies basiques. Ne dites pas
我肯喝奶茶pour « Je veux du bubble tea ». Utilisez想à la place. - Le confondre avec la capacité physique. Si votre téléphone n'a plus de batterie, il
不能s'allumer. Il n'est pas不肯. Les téléphones n'ont pas de libre arbitre ! - Ajouter des verbes inutiles. Placez simplement
肯devant le verbe d'action spécifique sans ajouter做(faire) sauf si c'est le verbe principal.
Contrast With Similar Patterns
愿意vs肯: Les deux signifient « prêt à ».愿意est plus doux (J'aimerais bien).肯implique de surmonter une réticence (J'accepte de faire le sale boulot).想vs肯:想est un désir interne (Je veux).肯est un accord externe (J'accepte).能vs肯:能concerne la capacité physique ou la permission.肯concerne entièrement votre attitude.
Quick FAQ
R: Oui ! Répondez simplement 肯 (Prêt) ou 不肯 (Pas prêt).
不肯 est-il impoli ?R: C'est très direct. Ça veut dire « refuse de ». Attention dans les e-mails pros !
R: Généralement oui ! Mais on l'utilise parfois pour plaisanter avec des animaux têtus.
Formation of {肯|kěn}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 肯 + Verb
|
我肯去
|
|
Negative
|
Subj + 不肯 + Verb
|
他不肯去
|
|
Yes/No Question
|
Subj + 肯 + Verb + 吗?
|
你肯去吗?
|
|
A-not-A Question
|
Subj + 肯不肯 + Verb?
|
你肯不肯去?
|
|
Past Tense
|
Subj + 肯 + Verb + 了
|
他肯去了
|
|
Future Tense
|
Subj + 会 + 肯 + Verb
|
他会肯去
|
Meanings
Indicates willingness, consent, or agreement to perform an action.
Willingness
Expressing a positive attitude toward performing an action.
“他{肯|kěn}{学习|xuéxí}。”
“你{肯|kěn}{吃|chī}{苹果|píngguǒ}吗？”
Consent
Giving permission or agreeing to a request.
“他终于{肯|kěn}{答应|dāying}了。”
“老师{肯|kěn}{让|ràng}我们{回家|huíjiā}。”
Reference Table
| Sujet | Verbe Modal | Verbe d'Action | Objet / Contexte |
|---|---|---|---|
|
{他|tā}
|
{肯|kěn}
|
{帮|bāng}
|
{我|wǒ} (Il veut bien m'aider)
|
|
{猫|māo}
|
{不肯|bù kěn}
|
{吃|chī}
|
{药|yào} (Le chat refuse de prendre son médicament)
|
|
{你|nǐ}
|
{肯不肯|kěn bù kěn}
|
{去|qù}
|
{开会|kāi huì} (Es-tu prêt à aller à la réunion ?)
|
|
{老板|lǎobǎn}
|
{不肯|bù kěn}
|
{加薪|jiā xīn}
|
(Le patron refuse de donner une augmentation)
|
|
{她|tā}
|
{肯|kěn}
|
{花钱|huā qián}
|
(Elle accepte de dépenser de l'argent)
|
|
{孩子|hái zi}
|
{不肯|bù kěn}
|
{睡觉|shuì jiào}
|
(L'enfant refuse de dormir)
|
Spectre de formalité
您肯帮忙吗？ (Asking for help)
你肯帮忙吗？ (Asking for help)
肯帮我吗？ (Asking for help)
肯帮一把吗？ (Asking for help)
Le sens de 肯 (kěn)
Surmonter une hésitation
- {肯认错|kěn rèn cuò} prêt à s'excuser
- {肯让步|kěn ràng bù} prêt à faire un compromis
Travail acharné
- {肯吃苦|kěn chī kǔ} prêt à endurer des efforts
- {肯学|kěn xué} prêt à apprendre
Refus
- {不肯走|bù kěn zǒu} refuse de partir
- {不肯听|bù kěn tīng} refuse d'écouter
肯 vs. Autres verbes modaux
Quel mot dois-je utiliser ?
Est-ce une envie ou un souhait interne ?
Est-ce une capacité physique ?
Est-ce une question de consentement ou d'effort ?
Collocations courantes avec 肯
Travail & Études
- • {肯干|kěn gàn}
- • {肯学|kěn xué}
- • {肯吃苦|kěn chī kǔ}
Relations
- • {肯原谅|kěn yuán liàng}
- • {肯听|kěn tīng}
- • {肯改|kěn gǎi}
Entêtement
- • {不肯吃|bù kěn chī}
- • {不肯睡|bù kěn shuì}
- • {不肯说|bù kěn shuō}
Exemples par niveau
我{肯|kěn}{去|qù}。
I am willing to go.
他{肯|kěn}{吃|chī}。
He is willing to eat.
你{肯|kěn}{喝|hē}吗？
Are you willing to drink?
他不{肯|kěn}{走|zǒu}。
He refuses to leave.
妈妈{肯|kěn}{给|gěi}我{钱|qián}。
Mom is willing to give me money.
他{肯|kěn}{教|jiāo}我{中文|zhōngwén}。
He is willing to teach me Chinese.
你{肯|kěn}{帮|bāng}我{吗|ma}？
Are you willing to help me?
他们不{肯|kěn}{听|tīng}。
They refuse to listen.
他终于{肯|kěn}{承认|chéngrèn}{错误|cuòwù}了。
He finally consented to admit his mistake.
不管你怎么说，他都不{肯|kěn}{改变|gǎibiàn}{主意|zhǔyi}。
No matter what you say, he refuses to change his mind.
你{肯|kěn}{为了|wèile}{梦想|mèngxiǎngxiǎng}{努力|nǔlì}吗？
Are you willing to work hard for your dream?
只要你{肯|kěn}{学|xué}，就一定能{学会|xuéhuì}。
As long as you are willing to learn, you will definitely learn it.
他虽然{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}，但{效率|xiàolǜ}{很|hěn}{低|dī}。
Although he is willing to help, his efficiency is very low.
没有{人|rén}{肯|kěn}{承担|chéngdān}{这个|zhège}{责任|zérèn}。
No one is willing to take on this responsibility.
他{肯|kěn}{把|bǎ}{房子|fángzi}{卖|mài}给|gěi}我|wǒ}吗？
Is he willing to sell the house to me?
她不{肯|kěn}{透露|tòulù}{任何|rènhé}{信息|xìnxī}。
She refuses to disclose any information.
他{肯|kěn}{屈尊|qūzūn}{参加|cānjiā}{这种|zhèzhǒng}{聚会|jùhuì}，真不容易。
It's not easy that he is willing to deign to attend this kind of party.
在{利益|lìyì}{面前|miànqián}，很少有{人|rén}{肯|kěn}{放弃|fàngqì}。
In the face of profit, few are willing to give up.
他{肯|kěn}{冒|mào}{这么|zhème}{大|dà}的{风险|fēngxiǎn}，肯定有{原因|yuányīn}。
He is willing to take such a big risk; there must be a reason.
除非你{肯|kěn}{道歉|dàoqiàn}，否则我不会{原谅|yuánliàng}你。
Unless you are willing to apologize, I will not forgive you.
他{肯|kěn}{为|wèi}{艺术|yìshù}{献身|xiànshēn}，这种{精神|jīngshén}{值得|zhídé}{敬佩|jìngpèi}。
He is willing to sacrifice himself for art; this spirit is worthy of admiration.
在{历史|lìshǐ}{的|de}{长河|chánghé}{中|zhōng}，{肯|kěn}{为|wèi}{真理|zhēnlǐ}{而|ér}{死|sǐ}的{人|rén}{并不|bìngbù}{多|duō}。
In the long river of history, there are not many people willing to die for the truth.
他{肯|kěn}{放下|fàngxià}{身段|shēnduàn}，从{基层|jīcéng}{做起|zuòqǐ}。
He is willing to put down his pride and start from the bottom.
这种{情况|qíngkuàng}{下|xià}，谁{肯|kěn}{轻易|qīngyì}{表态|biǎotài}？
Under these circumstances, who is willing to express their position easily?
Facile à confondre
Both mean 'willing', but 愿意 is more about internal desire.
Both can be translated as 'want' in some contexts.
能 is 'able', 肯 is 'willing'.
Erreurs courantes
我肯去咖啡馆
我想去咖啡馆
他肯不肯去？
他肯去吗？
肯我帮忙
我肯帮忙
我不肯吃饭
我不肯吃饭
桌子肯坏
桌子坏了
他肯去吗？
他肯去吗？
我肯吃
我肯吃
他肯能去
他能去
他肯了去
他肯去了
我肯愿意去
我愿意去
他肯去过
他去过
肯被他打
愿意被他打
肯之
肯做
Structures de phrases
你肯___吗？
他肯___，但是___。
只要你肯___，就___。
不管___，他都不肯___。
Real World Usage
你肯出来吗？
我肯接受加班。
你肯送上楼吗？
你肯带路吗？
他不肯回复。
你肯便宜点吗？
Le test du bambin
Pas pour les objets
refuser de démarrer, elle ne peut pas démarrer : «手机不能开机。»Le code secret en entretien
Adoucir un refus
Smart Tips
Check if you are expressing desire or consent.
Use 肯 to show you are a team player.
Use 不肯 to report their refusal.
Use 肯 to ask for concessions.
Prononciation
Tone
肯 is a third tone (kěn). It should dip low in pitch.
Question rising
你肯去吗? ↑
Indicates a polite inquiry.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'kěn' as 'can' with a 'k'. If you 'can' do it and you are willing, you 'kěn' do it.
Association visuelle
Imagine a person nodding their head vigorously (肯) while reaching out a hand to help someone.
Rhyme
If you are willing, say {肯|kěn}, it's the best way to be a friend.
Story
Xiao Wang was asked to help clean the park. At first, he was tired and said 'No'. But then he saw his friends working hard. He decided he was willing. He said, '我{肯|kěn}{帮忙|bāngmáng}!'
Word Web
Défi
Ask three friends if they are willing to help you with a task using '你肯...吗?'
Notes culturelles
Used frequently in workplace settings to show team spirit.
Often used in casual conversation with a softer tone.
Used in a mix of English and Chinese, often with 'lah'.
肯 originally meant 'to gnaw' or 'to bite' (like meat on a bone), implying the effort to get to the core.
Amorces de conversation
你肯帮我学中文吗？
你肯不肯去参加派对？
你肯为了工作加班吗？
你肯放弃现在的职位吗？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises他___去参加会议。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
桌子肯坏了。
他 / 帮忙 / 肯 / 不
Are you willing to help me?
Match 肯 with English.
他肯去。
A: 你肯帮我吗? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{只要|zhǐ yào} {他|tā} ________ {去|qù}，{事情|shì qing} {就|jiù} {好办|hǎo bàn} {了|le}。(Tant qu'il accepte d'y aller, tout sera facile à régler.)
{天气|tiān qì} {很|hěn} {热|rè}，{我|wǒ} {肯|kěn} {喝|hē} {冰水|bīng shuǐ}。(Il fait chaud, je veux bien boire de l'eau glacée.)
Réordonne : {不肯|bù kěn} / {他|tā} / {借钱|jiè qián} / {给|gěi} / {我|wǒ}
Associe le sens au mot chinois correspondant.
Laquelle de ces phrases utilise correctement "{肯|kěn}" ?
Es-tu prêt à t'excuser ? (s'excuser = {道歉|dào qiàn})
{这个|zhè ge} {年轻人|nián qīng rén} {很|hěn} ________ {吃苦|chī kǔ}。(Ce jeune homme est très courageux face à l'effort.)
{他|tā} {肯不|kěn bù} {告诉|gào su} {我|wǒ} {密码|mì mǎ}。(Il refuse de me donner le mot de passe.)
{为了|wèi le} {你|nǐ}，{我|wǒ} {什么|shén me} {都|dōu} _____ {做|zuò}。(Pour toi, je suis prêt à tout faire.)
{如果|rú guǒ} {你|nǐ} ________ {帮忙|bāng máng}，{那|nà} {就算了|jiù suàn le}。(Si tu ne veux pas m'aider, alors laisse tomber.)
Score: /10
FAQ (8)
No, use 想 for desire. 肯 is for willingness/consent.
It goes before the main verb.
It is neutral and used in all settings.
No, only people can be willing.
Use 肯...吗? or 肯不肯...?
愿意 is more about internal inclination, 肯 is about consent.
Yes, use 肯 + Verb + 了.
Yes, but standard Mandarin usage is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar dispuesto a
Spanish is a phrase, 肯 is a single modal verb.
Vouloir bien
French requires two words.
Bereit sein
German is an adjective-based construction.
喜んで (yorokonde)
Japanese focuses on the emotional state.
مستعد لـ (musta'id li)
Arabic is an adjective/participle.
肯
None, this is the source language.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes modaux chinois : Comment dire 'Devrait' (应该 yīnggāi)
Pourquoi ta batterie de téléphone n'est-elle qu'à 2 % ? Tu es sorti avec des amis. Tu essaies de filmer un TikTok. Ton é...
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Comment dire 'Pouvoir' (Capacité et Circonstances) : 能 (néng)
Avez-vous déjà essayé de dire à votre ami chinois que vous *ne pouvez pas* manger de fondue épicée, mais que vous lui av...
Utiliser 想 (xiǎng) pour dire 'vouloir' ou 'manquer'
Overview As-tu déjà ressenti une douce envie de faire quelque chose, ou quelqu'un de lointain t'a manqué ? En chinois,...
