A2 Verb Conjugation 18 min read Facile

Les irréguliers en H : Couleurs et Comment (ㅎ)

Quand un adjectif en ㅎ rencontre une voyelle, le ㅎ disparaît et la voyelle se transforme souvent en «ㅐ» ou «ㅒ».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When a word ends in ㅎ, the ㅎ disappears and the following vowel changes when adding endings starting with vowels.

  • If the stem ends in ㅎ, drop the ㅎ before adding a vowel-starting ending.
  • Change the vowel 'ㅏ' or 'ㅓ' to 'ㅐ' (e.g., 파랗다 + 아요 = 파래요).
  • If the ending starts with a consonant, keep the ㅎ (e.g., 파랗다 + 고 = 파랗고).
Stem(ㅎ) + Vowel-Ending ➔ Drop ㅎ + Change Vowel to ㅐ

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la langue adore les petites surprises phonétiques. Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes en ㅎ (hieut).
En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une grammaire où les terminaisons varient, mais le radical du verbe reste souvent stable. En coréen, avec les verbes en ㅎ (ce qu'on appelle les verbes irréguliers en ㅎ ou ㅎ 불규칙), le radical lui-même se transforme, ou plutôt, il se simplifie quand il rencontre une voyelle. C'est un peu comme si, en français, le radical d'un verbe changeait radicalement selon la conjugaison, sauf qu'ici, c'est une question de fluidité sonore.
Pourquoi est-ce important ? Parce que ces verbes ne sont pas des verbes obscurs que tu n'utiliseras jamais. Au contraire, il s'agit de la majorité des adjectifs de couleur (빨갛다, 노랗다, etc.) et de verbes fondamentaux comme 어떻다 (comment) ou 그렇다 (ainsi).
Si tu ne maîtrises pas cette règle, tu risques de faire des fautes à chaque phrase simple. En français, on a des verbes irréguliers comme aller ou faire, mais on les apprend par cœur. En coréen, c'est une règle logique de phonétique : le ㅎ est une consonne aspirée assez faible en fin de syllabe.
Quand elle se retrouve coincée entre deux voyelles, elle disparaît tout simplement pour faciliter la prononciation. C'est une économie d'effort articulatoire. Regarde bien, c'est plus simple qu'il n'y paraît une fois qu'on a compris le mécanisme.
### How This Grammar Works
En français, quand on conjugue un verbe, on ajoute une terminaison à un radical. Par exemple, avec parler, on garde parl- et on ajoute -ons, -ez. En coréen, pour les adjectifs (verbes descriptifs), on ajoute aussi des terminaisons.
La règle du ㅎ irrégulier est une exception à cette règle générale. Imagine que le ㅎ soit un intrus qui déteste les voyelles. Dès qu'une terminaison commençant par une voyelle arrive (comme -아/어요), le ㅎ s'efface.
Mais ce n'est pas tout ! La voyelle qui précède le ㅎ va fusionner avec la voyelle de la terminaison. C'est là que ça devient intéressant pour nous, francophones, car cela ressemble à nos phénomènes de contraction (comme le + est qui devient "l'est" ou la liaison).
Si le radical se termine par ㅏ + ㅎ, le ㅎ tombe et le ㅏ fusionne avec le ㅏ de la terminaison pour donner ㅐ.
  • 빨갛다 + 아요 devient 빨개요.
Si le radical se termine par ㅓ + ㅎ, le ㅎ tombe et le ㅓ fusionne avec le ㅓ de la terminaison pour donner ㅐ.
  • 그렇다 + 어요 devient 그래요.
C'est une transformation radicale par rapport au français où l'on garde généralement la structure visuelle du mot. Ici, l'orthographe change pour refléter la prononciation réelle. Si la terminaison commence par une consonne (comme -고 ou -지만), le ㅎ reste bien sagement à sa place.
C'est la clé : la règle ne s'active QUE devant une voyelle. Si tu vois une consonne, tu ne touches à rien ! C'est un peu comme notre règle du c devant e ou i qui devient «ç» pour garder le son, sauf qu'ici, c'est le radical qui s'adapte à la terminaison.
### Formation Pattern
Pour bien visualiser, voici comment cela fonctionne. Note que cette règle s'applique principalement aux adjectifs descriptifs.
| Type de terminaison | Règle | Exemple (빨갛다) | Résultat |
|---|---|---|---|
| Voyelle initiale (ex: -아요) | Drop ㅎ + fusion | 빨가 + 아요 | 빨개요 |
| Consonne initiale (ex: -고) | Pas de changement | 빨갛 + 고 | 빨갛고 |
| Noun modifier (ex: -(으)ㄴ) | Drop ㅎ + ㄴ | 빨가 + ㄴ | 빨간 |
La logique est constante :
  1. 1Regarde la terminaison. Commence-t-elle par une voyelle ?
  2. 2Si OUI : Supprime le ㅎ. Fusionne les voyelles (le plus souvent vers ㅐ).
  3. 3Si NON : Garde tout tel quel.
### When To Use It
Tu utiliseras cette règle tous les jours. D'abord, pour les couleurs :
La voiture est rouge
se dit 차가 빨개요. Sans la règle, tu dirais 빨갛아요, ce qui est très difficile à prononcer pour un Coréen.
Ensuite, pour les questions sur l'état des choses : 어때요? (Comment est-ce ? / Qu'en penses-tu ?). C'est indispensable pour interagir.
Si tu veux demander
Comment est le film ?
, tu diras 영화가 어때요?.
On l'utilise aussi pour confirmer quelque chose avec 그래요 (C'est ainsi / C'est vrai). C'est le petit mot magique pour montrer que tu écoutes ton interlocuteur. En français, on dirait "C'est ça ou Effectivement".
En coréen, 그래요 est omniprésent. Enfin, pour décrire des similitudes : 이런 (comme ceci), 저런 (comme cela). Ces mots sont partout dans la langue parlée.
Maîtriser ces quelques verbes irréguliers, c'est débloquer 30% de la fluidité dans tes conversations quotidiennes.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la règle devant une consonne : Beaucoup d'élèves francophones, par réflexe de simplification, suppriment le ㅎ même devant une consonne, par exemple en disant 빨가고 au lieu de 빨갛고. C'est une interférence de notre habitude de vouloir simplifier les groupes consonantiques, mais en coréen, le ㅎ devant consonne est stable.
  1. 1La confusion avec 좋다 : Le verbe 좋다 (être bon/aimer) se termine par ㅎ, mais il est RÉGULIER. Les francophones ont tendance à vouloir appliquer la règle du ㅎ partout par automatisme. On se retrouve souvent avec des 조아요 au lieu de 좋아요. Rappelle-toi : 좋다 est l'exception à l'exception !
  1. 1La mauvaise fusion des voyelles : Parfois, on hésite sur la voyelle finale. On veut créer ㅐ partout, mais il faut faire attention à la voyelle racine. Si la racine finit en ㅑ, elle devient ㅒ. C'est une erreur classique de précipitation, car en français, on n'a pas de système de fusion de voyelles aussi strict lors de la conjugaison.
### Contrast With Similar Patterns
| Caractéristique | Verbes en ㅎ (Irrégulier) | Verbes réguliers (ex: 좋다) |
|---|---|---|
| Devant voyelle | ㅎ tombe + fusion | ㅎ reste + liaison |
| Devant consonne | ㅎ reste | ㅎ reste |
| Exemples | 빨갛다 -> 빨개요 | 좋다 -> 좋아요 |
En français, on a des verbes comme prendre (irrégulier) et aimer (régulier). La différence est que prendre change radicalement de forme. En coréen, le verbe ㅎ garde une ressemblance visuelle, ce qui nous induit en erreur.
Il faut bien différencier les verbes qui subissent cette contraction phonétique de ceux qui sont réguliers.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les verbes en ㅎ sont irréguliers ? Non, 좋다 est le plus grand contre-exemple. Il faut les apprendre au cas par cas, mais la plupart des couleurs le sont.
  2. 2Pourquoi 빨개요 et pas 빨가아요 ? Parce que la fusion ㅏ + ㅏ donne ㅐ. C'est une règle de contraction naturelle pour éviter le hiatus (deux voyelles qui se suivent).
  3. 3Est-ce que cette règle s'applique au passé ? Oui, si la terminaison du passé -았/었어요 commence par une voyelle, la règle s'applique : 빨갛다 devient 빨갰어요.

H-Irregular Conjugation Table

Stem Ending (-아요) Ending (-고) Ending (-면)
하얗다
하얘요
하얗고
하야면
파랗다
파래요
파랗고
파라면
빨갛다
빨개요
빨갛고
빨가면
노랗다
노래요
노랗고
노라면
까맣다
까매요
까맣고
까마면
어떻다
어때요
어떻고
어떠면

Meanings

This rule applies to descriptive verbs (adjectives) ending in 'ㅎ' that describe colors or states. It simplifies pronunciation by dropping the 'ㅎ' and merging the vowel.

1

Color description

Describing the color of an object.

“하얀 구름이 떠 있어요.”

“파란 하늘이 예뻐요.”

2

State/Quality

Describing a state like 'how' (어떻다) or 'so' (그렇다).

“어때요?”

“그렇네요.”

Reference Table

Reference table for Les irréguliers en H : Couleurs et Comment (ㅎ)
Base Signification Présent (-아/어요) Modificateur (-(으)ㄴ)
그렇다
être ainsi
그래요
그런
이렇다
être comme ceci
이래요
이런
어떻다
être comment
어때요
어떤
빨갛다
être rouge
빨개요
빨간
하얗다
être blanc
하얘요
하얀
까맣다
être noir
까매요
까만

Spectre de formalité

Formel
하늘이 파랗습니다.

하늘이 파랗습니다. (Describing weather)

Neutre
하늘이 파래요.

하늘이 파래요. (Describing weather)

Informel
하늘이 파래.

하늘이 파래. (Describing weather)

Argot
하늘 완전 파래!

하늘 완전 파래! (Describing weather)

La Galaxie des Irréguliers en ㅎ

Irrégulier en ㅎ

Démonstratifs

  • 그렇다 Ainsi
  • 어떻다 Comment

Couleurs

  • 빨갛다 Rouge
  • 하얗다 Blanc
  • 노랗다 Jaune

Est-ce que le ㅎ tombe ?

1

Le verbe finit-il par ㅎ ?

YES
Étape suivante
NO
Règle régulière
2

Est-ce un verbe d'action (놓다) ou 좋다 ?

YES
Garder le ㅎ (Régulier)
NO
Étape suivante
3

La lettre SUIVANTE est une voyelle (으, 아, 어) ?

YES
Le ㅎ tombe & la voyelle change
NO
Garder le ㅎ (ex: -고, -지)

Régulier vs Irrégulier

Irrégulier (Le ㅎ tombe)
빨개요 Rouge
그래요 Ainsi
Régulier (Le ㅎ reste)
좋아요 Bien
놓아요 Poser

Mots courants avec chute du ㅎ

🎨

Couleurs de base

  • • 빨개요 (Rouge)
  • • 파래요 (Bleu)
  • • 노래요 (Jaune)
🗣️

Vie quotidienne

  • • 그래요 (Oui/Ainsi)
  • • 어때요 (Comment)
  • • 이래요 (Comme ceci)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

하얘요.

It is white.

2

어때요?

How is it?

3

파래요.

It is blue.

4

노래요.

It is yellow.

1

이 꽃은 노란색이에요.

This flower is yellow.

2

그렇지 않아요.

It is not like that.

3

하얀 눈이 와요.

White snow is falling.

4

빨간 사과가 맛있어요.

The red apple is delicious.

1

아무렇지도 않아요.

It is nothing at all.

2

파랗고 예쁜 바다예요.

It is a blue and pretty sea.

3

어떻게 할까요?

How should we do it?

4

까만 밤하늘을 보세요.

Look at the black night sky.

1

그렇게 말하지 마세요.

Don't say it like that.

2

하얘서 눈에 잘 띄어요.

Because it is white, it stands out.

3

빨개진 얼굴이 귀여워요.

Your reddened face is cute.

4

노랗게 물든 잎들이에요.

They are leaves turned yellow.

1

그는 아무렇지 않게 행동했어요.

He acted as if nothing happened.

2

하얗게 질린 얼굴로 돌아왔다.

He returned with a pale face.

3

어떻게든 해결해야 합니다.

We must solve it somehow.

4

파랗게 질린 채 서 있었다.

He stood there, turned blue (terrified).

1

그렇다 할 이유가 없습니다.

There is no particular reason for that.

2

하얗게 불태웠어.

I burned it all white (gave it my all).

3

빨갛게 달아오른 난로.

The stove that turned red-hot.

4

노랗게 뜬 얼굴을 보니 걱정된다.

Seeing your sallow face, I am worried.

Facile à confondre

The H-Drop Irregulars: Colors & How (ㅎ) vs ㄷ Irregular

Both involve stem changes.

The H-Drop Irregulars: Colors & How (ㅎ) vs ㄹ Irregular

Both involve dropping a consonant.

The H-Drop Irregulars: Colors & How (ㅎ) vs Regular ㅎ verbs

Not all ㅎ verbs are irregular.

Erreurs courantes

✗

파라아요

✓

파래요

Failed to drop ㅎ and change vowel.
✗

하얗아요

✓

하얘요

Did not apply the irregular rule.
✗

노라아요

✓

노래요

Incorrect vowel shift.
✗

빨가아요

✓

빨개요

Forgot the vowel change.
✗

파래고

✓

파랗고

Applied rule to consonant ending.
✗

어떠요

✓

어때요

Incorrect vowel formation.
✗

그래고

✓

그렇고

Applied rule to consonant ending.
✗

아무래지 않아요

✓

아무렇지 않아요

Incorrectly applied rule to non-vowel ending.
✗

까매고

✓

까맣고

Applied rule to consonant ending.
✗

하얘고

✓

하얗고

Applied rule to consonant ending.

Structures de phrases

이것은 ___요.

오늘 기분은 ___?

___ 보니까 예뻐요.

___ 말하지 마세요.

Real World Usage

Texting very common

어때?

Shopping common

이거 하얘요?

Social Media common

하늘 파래!

Job Interview occasional

그렇습니다.

Food Delivery common

어떻게 배달할까요?

Travel common

바다가 파래요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Ne touche pas à 'Bien'

N'applique jamais cette règle à 좋다 (être bien/bon). Lui, il adore son H ! On dira toujours «좋아요», jamais «조애요».
🎯

Le raccourci du 'N'

Pour placer ces adjectifs avant un nom, remplace juste le ㅎ par un ㄴ. Par exemple, 빨갛다 devient «빨간». C'est super rapide pour mémoriser les modificateurs.
💬

Geu-rae-yo ?

«그래요?» est l'expression parfaite pour montrer que tu écoutes. Ça veut dire 'Ah bon ?' ou 'C'est vrai ?'. Utilise-le souvent : «그래요? 정말 몰랐어요.»

Smart Tips

Check if the suffix starts with a vowel.

파라아요 → 파래요

Don't change anything!

파래고 → 파랗고

Always use '어때요' for questions.

어떻아요 → 어때요

Double check your spelling for 'ㅐ'.

하야요 → 하얘요

Prononciation

pa-rae-yo

H-Drop

The 'ㅎ' is silent before vowels, and the vowel 'ㅏ' or 'ㅓ' merges with the suffix to become 'ㅐ'.

Question

어때요? ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The 'H' is a ghost; it vanishes when the vowel-sun shines, leaving 'ㅐ' behind.

Association visuelle

Imagine a white ghost (ㅎ) disappearing in the sun (vowel ending), leaving a white puddle (ㅐ).

Rhyme

When the vowel starts the show, the H must go, and A-E will grow.

Story

The letter H was a shy ghost. Whenever a vowel came to visit, he would hide. But before he left, he left a mark on the floor: the letter ㅐ. Now, whenever you see a vowel, you know the H is hiding and the ㅐ is left behind.

Word Web

하얗다파랗다빨갛다노랗다까맣다어떻다그렇다

Défi

Write 5 sentences describing 5 different colored objects in your room using the correct conjugation.

Notes culturelles

This rule is strictly followed in standard Seoul speech.

Dialects may vary, but the H-irregular is generally consistent.

Young people often shorten these even further in text.

The H-irregular stems from the historical weakening of the glottal fricative 'ㅎ' in Middle Korean.

Amorces de conversation

“

오늘 날씨 어때요?

“

이 옷 색깔 어때요?

“

그 사람 성격이 어때요?

“

이 상황을 어떻게 생각해요?

Sujets d'écriture

Describe your favorite color.
How are you feeling today?
Describe a snowy day.
Reflect on a difficult situation.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Conjugue correctement 'être rouge' (빨갛다).

얼굴이 너무 ___ (Rouge)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빨개요
빨갛다 perd son ㅎ et ajoute ㅐ → 빨개요.
Trouve l'erreur dans cette phrase.

저는 하얗 차를 좋아해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 하얀 차를 좋아해요.
Pour modifier un nom, '하얗다' devient '하얀' (on enlève le ㅎ et on met un ㄴ).
Comment dit-on 'C'est vrai ?' poliment ?

Is that so?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그래요?
La base '그렇다' devient '그래요' au présent poli.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

하얗다 + 아요 = ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하얘요
Drop ㅎ, change vowel to ㅐ.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 파랗고
Consonant ending keeps the ㅎ.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

노라아요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노래요
Vowel shift required.
Change to -아요 form. Sentence Transformation

빨갛다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빨개요
Correct irregular conjugation.
Match the verb to its conjugated form. Match Pairs

어떻다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어때요
Correct irregular form.
Build the sentence. Sentence Building

하늘 / 파랗다 / -아요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하늘이 파래요
Proper sentence structure.
Choose the correct form. Choix multiple

까맣다 + -어서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까매서
Vowel shift required.
Fill in the blank.

그렇다 + -면 = ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그러면
Irregular conjugation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Conjugue 'être comment' (어떻다). Texte trous

요즘 건강이 ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어때요
Associe la forme de base à sa forme modificatrice (-(으)ㄴ). Match Pairs

Associe l'adjectif à sa forme modificatrice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Ordonne pour dire : 'Pourquoi le ciel est-il jaune ?' Sentence Reorder

하늘이 / 왜 / 노래요 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하늘이 왜 노래요?
Lequel de ces verbes est RÉGULIER (garde le ㅎ) ? Choix multiple

Choisis le verbe régulier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놓다 (to put)
Traduis 'J'aime les vêtements bleus.' Traduction

J'aime les vêtements bleus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 파란 옷을 좋아해요.
Corrige l'erreur de conjugaison. Error Correction

이 사과는 정말 빨갛요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사과는 정말 빨개요.
Complète avec 'être ainsi' (그렇다) + 'si' (-면). Texte trous

___ 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그러면
Conjugue 'être blanc' (하얗다). Texte trous

눈이 와서 세상이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하얘요
Choisis la bonne forme pour 'Ce genre de personne'. Choix multiple

___ 사람 (이렇다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이런
Traduis 'Ne sois pas comme ça.' Traduction

Ne sois pas comme ça.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그러지 마세요.
Corrige la question familière. Error Correction

오늘 기분 어때?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Utilise 'être bien' (좋다). Attention au piège ! Texte trous

이 노래 정말 ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋아요

Score: /12

FAQ (8)

It's a result of the 'ㅎ' disappearing and the preceding vowel merging with the suffix.

No, only to specific descriptive verbs ending in 'ㅎ'.

Then you keep the 'ㅎ' exactly as it is.

Yes, it comes from '어떻다'.

Yes, but be careful with the register.

Some words like '좋다' are regular.

Use the color verbs in daily descriptions.

It's tricky at first but very consistent once learned.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Adjective agreement

Korean uses suffix-based conjugation, Spanish uses gender-based inflection.

French partial

Liaison

Korean is internal morphophonology, French is external phonology.

German low

Strong/Weak verbs

German vowel change is for tense, Korean is for suffix compatibility.

Japanese low

I-adjectives

Japanese adjectives don't have this specific H-drop rule.

Arabic none

Root system

Arabic is non-concatenative, Korean is concatenative.

Chinese none

None

Chinese is isolating, Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)
Next
L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

Learn These First

A2 Requires

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...

Vidéos associées

L'irrégulier en ㅎ - Cours de coréen YouTube

L'irrégulier en ㅎ - Cours de coréen

Cours de coréen
Les irréguliers en coréen : le ㅎ YouTube

Les irréguliers en coréen : le ㅎ

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !