La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)
W super fluide.
Grammar Rule in 30 Seconds
When a verb stem ends in ㅂ, it 'melts' into 오 or 우 before adding a vowel-starting ending.
- If the vowel before ㅂ is ㅗ, change ㅂ to 오 (e.g., 돕다 -> 도와요).
- If the vowel before ㅂ is not ㅗ, change ㅂ to 우 (e.g., 춥다 -> 추워요).
- This rule applies to most adjectives and some verbs ending in ㅂ.
Overview
ㅂ (bieup). Si tu te demandes pourquoi 춥다 (avoir froid) devient 추워요 et non 춥어요, tu es au bon endroit.ㅂ. Lorsqu'ils rencontrent une terminaison commençant par une voyelle, le ㅂ « fond » littéralement pour se transformer en 우 (ou) ou 오 (o). En français, on a des phénomènes de liaison ou d'élision (comme « l'ami » au lieu de « le ami ») pour faciliter la prononciation.ㅂ (qui demande de fermer les lèvres) et une voyelle suivante (qui demande de les ouvrir). C'est une question de fluidité. Si tu ne maîtrises pas cette règle, ton coréen sonnera « rigide » ou artificiel.ㅂ et qu'une terminaison à voyelle arrive, le ㅂ devient instable.춥- + 어요 -> 추워요 |ㅂ est une consonne bilabiale (tu fermes tes lèvres). Si tu enchaînes avec une voyelle, tu dois ouvrir la bouche brusquement, ce qui coupe le souffle. Le coréen a donc « adouci » le ㅂ en 우 (ou) pour créer un pont sonore.우. Par exemple, 맵다 (épicé) devient 매워요. Pourquoi ? Parce que 매 + 우 + 어 donne 매워. C'est une contraction naturelle.돕다 (aider) et 곱다 (être joli). Eux, ils préfèrent le 오. Donc 돕다 + 아요 devient 도와요.오 au lieu de 우.-고 ou -습니다), la règle NE S'APPLIQUE PAS. C'est uniquement devant une voyelle !춥다) |-다 | 춥- |-어요) |ㅂ par 우 | 추우- |추우 + 어요 = 추워요 |- 1La météo et les sensations physiques :
덥다(avoir chaud) ->더워요,춥다(avoir froid) ->추워요. Indispensable pour tes conversations au café ou dans la rue. - 2La nourriture :
맵다(épicé) ->매워요,싱겁다(fade/peu salé) ->싱거워요. Utile dès que tu commandes un plat au restaurant. - 3Les sentiments et descriptions :
귀엽다(mignon) ->귀여워요,아름답다(beau) ->아름다워요,고맙다(reconnaissant) ->고마워요(merci). - 4L'utilité et la difficulté :
어렵다(difficile) ->어려워요,쉽다(facile) ->쉬워요. - 5L'action d'aider :
돕다->도와요.
- 1Sur-application (L'erreur du débutant) : Certains apprenants francophones appliquent la règle même devant une consonne. Ils vont dire
추워고au lieu de춥고. Pourquoi ? Parce qu'en français, on a tendance à vouloir « lisser » tout le mot. Rappelle-toi : si ça commence par une consonne, on ne touche à rien ! - 2Oublier la règle sur les adjectifs : Beaucoup pensent que c'est réservé aux verbes d'action. Or, en coréen, les adjectifs (verbes descriptifs) se conjuguent comme des verbes. L'interférence vient du français où « être » est un auxiliaire statique qui ne se conjugue pas de la même manière qu'un verbe d'action.
- 3Confusion
우vs오: Les étudiants essaient de mettre오partout alors que c'est seulement pour돕다et곱다. C'est une erreur de généralisation classique.
ㅂ qui ne changent jamais.춥다 | 추워요 (Mutation) |입다 (porter) | 입어요 (Pas de mutation) |입다 ne change pas ? Parce qu'en coréen, tous les verbes en ㅂ ne sont pas irréguliers. C'est comme en français : « je finis » (régulier) vs « je prends » (irrégulier). Il faut apprendre par cœur quels verbes sont irréguliers.- 1Est-ce que tous les verbes finissant par
ㅂsont irréguliers ? Non, loin de là !입다(porter) ou잡다(attraper) sont réguliers. Ils se conjuguent normalement. C'est une liste à mémoriser avec le temps. - 2Pourquoi
돕다devient도와요et pas도우어요? C'est une exception historique. Le오est resté pour marquer une harmonie avec la racine du mot. Considère-le comme un verbe spécial. - 3La règle s'applique-t-elle au passé ? Oui ! Si tu veux dire « c'était froid », tu prends
춥다, tu appliques la règle, et tu ajoutes le suffixe du passé :추웠어요. La règle de mutation se transmet à travers toutes les conjugaisons commençant par une voyelle.
ㅂ-Irregular Conjugation Table
| Stem | Meaning | Polite (-아요/어요) | Past (-았/었어요) |
|---|---|---|---|
|
춥다
|
Cold
|
추워요
|
추웠어요
|
|
덥다
|
Hot
|
더워요
|
더웠어요
|
|
맵다
|
Spicy
|
매워요
|
매웠어요
|
|
어렵다
|
Difficult
|
어려워요
|
어려웠어요
|
|
돕다
|
Help
|
도와요
|
도왔어요
|
|
무겁다
|
Heavy
|
무거워요
|
무거웠어요
|
Meanings
This rule describes a sound-change phenomenon where the final consonant 'ㅂ' of a verb or adjective stem is replaced by '우' or '오' when followed by a vowel-initial suffix.
Adjective Conjugation
Used to describe states or qualities ending in ㅂ.
“날씨가 추워요.”
“가방이 무거워요.”
Verb Conjugation
Used for action verbs like 'to help' (돕다) or 'to comb' (곱다).
“친구를 도와요.”
“머리를 곱게 빗어요.”
Reference Table
| Adjectif | Signification | Poli (Présent) | Poli (Passé) |
|---|---|---|---|
|
덥다
|
Chaud (météo)
|
더워요
|
더웠어요
|
|
춥다
|
Froid (météo)
|
추워요
|
추웠어요
|
|
맵다
|
Épicé
|
매워요
|
매웠어요
|
|
귀엽다
|
Mignon
|
귀여워요
|
귀여웠어요
|
|
어렵다
|
Difficile
|
어려워요
|
어려웠어요
|
|
돕다
|
Aider
|
도와요
|
도왔어요
|
|
입다
|
Porter (Régulier !)
|
입어요
|
입었어요
|
Spectre de formalité
춥습니다. (Weather)
추워요. (Weather)
추워. (Weather)
개추워. (Weather)
Est-ce que le ㅂ fond ?
Le verbe finit-il par ㅂ ?
Est-ce un verbe régulier (입다, 잡다) ?
La terminaison est-elle une voyelle ?
Régulier vs Irrégulier
La famille du son 'W'
Standard (우)
- 워 (wo) La plupart des verbes (chup-da → chu-wo)
Exception (오)
- 와 (wa) Seulement 돕다 & 곱다 (dop-da → do-wa)
Quand utiliser les verbes en ㅂ
Météo
- • 춥다 (Froid)
- • 덥다 (Chaud)
Goût
- • 맵다 (Épicé)
- • 싱겁다 (Fade)
Sentiments
- • 반갑다 (Ravi)
- • 고맙다 (Merci)
Difficulté
- • 어렵다 (Dur)
- • 쉽다 (Facile)
Exemples par niveau
날씨가 추워요.
The weather is cold.
도와주세요.
Please help me.
매워요.
It is spicy.
어려워요.
It is difficult.
이 가방은 너무 무거워요.
This bag is too heavy.
한국어 공부가 재미있지만 어려워요.
Korean study is fun but difficult.
친구가 저를 도와줬어요.
My friend helped me.
김치가 정말 매워요.
The kimchi is really spicy.
그 문제는 해결하기가 어려웠어요.
That problem was difficult to solve.
어제는 날씨가 더웠는데 오늘은 추워요.
Yesterday the weather was hot, but today it is cold.
도와주셔서 감사합니다.
Thank you for helping me.
이 길은 너무 좁아서 불편해요.
This road is too narrow, so it's uncomfortable.
그의 태도가 너무 차가워서 대화하기 어려웠습니다.
His attitude was so cold that it was difficult to talk.
매운 음식을 잘 못 먹어서 걱정이에요.
I'm worried because I can't eat spicy food well.
도와줄 수 있는 사람이 필요해요.
I need someone who can help.
그의 설명은 이해하기가 어려웠습니다.
His explanation was difficult to understand.
그는 어려운 상황에서도 항상 남을 도우려고 노력합니다.
He always tries to help others even in difficult situations.
이 문제는 매우 복잡하고 다루기가 어렵습니다.
This issue is very complex and difficult to handle.
날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
The weather suddenly turned cold, so I caught a cold.
그녀의 곱고 아름다운 목소리가 기억에 남습니다.
Her fine and beautiful voice remains in my memory.
그의 무거운 책임감은 모두가 인정하는 바입니다.
His heavy sense of responsibility is acknowledged by everyone.
도와주신 덕분에 무사히 마칠 수 있었습니다.
Thanks to your help, I was able to finish safely.
매운맛의 강도가 너무 높아서 먹기 힘들었습니다.
The intensity of the spiciness was too high, so it was hard to eat.
어려운 난관을 극복하는 과정이 중요합니다.
The process of overcoming difficult hurdles is important.
Facile à confondre
Learners often apply the rule to regular verbs like '잡다'.
Both involve consonant changes before vowels.
Both involve dropping a consonant.
Erreurs courantes
춥어요
추워요
돕어요
도와요
춥아
추워
매비요
매워요
춥지 않아요 (as 춥지 않워요)
춥지 않아요
입어요 (as 이워요)
입어요
어렵어요
어려워요
좁아요 (as 조와요)
좁아요
돕어서
도와서
덥어서
더워서
곱다 -> 고워요
고와요
잡다 -> 자워요
잡아요
뽑다 -> 뽀와요
뽑아요
Structures de phrases
오늘 날씨가 ___.
이 음식은 ___.
한국어 공부가 ___.
친구가 저를 ___.
Real World Usage
오늘 서울은 추워요.
이거 너무 매워요.
도와줘!
이 문제가 어려워요.
어려운 상황을 극복했습니다.
가방이 무거워요.
L'exception du 'Oh !'
Pas de fonte devant les consonnes
Le style 'mignon' par SMS
Smart Tips
Check if it's an adjective. If yes, it's 90% likely to be irregular.
Remember it's the 'O' exception.
Don't melt the ㅂ!
Don't apply the rule.
Prononciation
ㅂ-Melting
The ㅂ sound is replaced by a /w/ glide, making the transition to the next vowel smooth.
Statement
추워요 ↘
Neutral declarative statement.
Question
추워요 ↗
Polite inquiry.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of the ㅂ as a block of ice. When it hits the 'warm' vowel endings, it melts into a puddle (우 or 오).
Association visuelle
Imagine a snowman (춥다) standing in the sun. As he gets closer to the sun (the vowel ending), he melts into a puddle of water (워).
Rhyme
If the vowel is O, use WA, if not, use WO, away goes the B, watch the verb grow!
Story
A spicy (맵다) pepper was sitting on a cold (춥다) table. He wanted to help (돕다) the chef. He jumped into the pot, and because of the heat, he melted into the soup.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using 5 different ㅂ-irregular adjectives in the present tense.
Notes culturelles
The word '맵다' (spicy) is central to Korean food culture. You will hear it in every restaurant.
Young people often add '개' or '핵' before these adjectives to emphasize them.
In business, you must use the formal -습니다 form, where the ㅂ-irregular rule still applies.
The ㅂ-irregular rule stems from the historical loss of labial consonants in certain positions.
Amorces de conversation
오늘 날씨가 어때요?
이 음식 매워요?
한국어 공부가 어때요?
도와줄 수 있어요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
오늘 날씨가 너무 ___ (춥다).
이 음식은 너무 맵어요.
Le film est facile.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises날씨가 ___.
이 음식은 ___.
Find and fix the mistake:
돕어요.
가방이 / 무거워요 / 너무
It is difficult.
1. 춥다 2. 돕다
오늘 ___.
날씨 / 춥다 / -어서 / 집에 가요
Score: /8
Practice Bank
11 exercises여름은 ___ (덥다).
Sélectionne l'exception.
저를 도워주세요.
Associe les paires.
C'était difficile.
가방이 / 무거워요 / 너무
김치가 너무 ___ (맵다 - Passé).
À un ami proche : ___ (고맙다).
코트를 이워요.
C'est épicé ?
시험이 ___ (쉽다) 좋겠어요.
Score: /11
FAQ (8)
It is a historical exception where the stem vowel '오' causes the '와요' ending.
No, verbs like '입다' (to wear) are regular.
The ㅂ remains because -고 starts with a consonant.
Yes, it is standard in all forms of writing.
Most descriptive verbs (adjectives) ending in ㅂ are irregular.
Yes, the rule applies to all politeness levels.
It's a metaphor for the ㅂ disappearing into the vowel.
Use -워요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Stem-changing verbs
Spanish changes the vowel; Korean changes the consonant.
Liaison
Liaison is about sound flow, not irregular conjugation.
Strong verbs
German is vowel-based; Korean is consonant-based.
Godan verbs
Japanese doesn't have this specific 'melting' rule.
Weak roots
Arabic is root-based; Korean is stem-based.
None
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)
### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Intention future et conjecture (겠)
Overview Avez-vous déjà regardé un K-drama où le héros regarde une montagne de nourriture et dit `맛있겠다!` ? Ou peut-ê...
