A2 Verb Conjugation 7 min read Moyen

Les verbes irréguliers en ㅂ : Chaud, froid et épicé (ㅂ 불규칙)

Quand un adjectif se termine par ㅂ, le ㅂ s'enfuit et se transforme en «우» dès qu'il voit une voyelle, comme dans «매워요».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When a verb stem ends in ㅂ, drop the ㅂ and add 우 or 워 when adding vowel-starting endings.

  • If the stem ends in ㅂ, remove it: 춥다 (cold) -> 춥-
  • Add 우: 춥- -> 추우-
  • Add the ending: 추우 + 어요 = 추워요 (It is cold).
Stem(ㅂ) - ㅂ + 우 + Ending

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as déjà remarqué que la conjugaison est assez régulière, presque mathématique. Mais voilà, il existe des petites bêtes appelées les « irréguliers ».
Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes et adjectifs en ㅂ (le fameux ㅂ 불규칙). Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, quand on conjugue finir ou manger, la racine reste stable.
En coréen, la racine peut se transformer pour faciliter la prononciation. C'est ce qu'on appelle une assimilation phonétique.
En français, nous avons des verbes irréguliers (comme aller qui devient je vais), mais la structure coréenne ici est différente. Ce n'est pas un changement de radical arbitraire, c'est une réaction chimique entre la consonne ㅂ et la voyelle qui suit. Imagine que le ㅂ est trop lourd pour être prononcé devant une voyelle, alors il se liquéfie en 우 (u) ou 오 (o).
C'est exactement comme si, en français, nous avions une règle qui disait : "devant une voyelle, le 'p' final se transforme en 'u' pour mieux glisser". C'est un phénomène très courant dans les langues agglutinantes. Pour un francophone, c'est un défi, car notre cerveau cherche une logique de conjugaison basée sur des terminaisons fixes.
Ici, la logique est sonore. Si tu maîtrises ça, tu ne feras plus l'erreur de dire «춥어요» (qui sonne très faux pour une oreille coréenne) et tu passeras au niveau supérieur.
### How This Grammar Works
Le principe fondamental ici est l'euphonie : rendre la phrase plus fluide. En français, nous utilisons l'élision (l'apostrophe) pour éviter le hiatus, comme dans "l'ami au lieu de le ami". En coréen, avec les irréguliers en ㅂ, on ne supprime pas, on transforme.
Quand le radical d'un adjectif ou d'un verbe finit par ㅂ et qu'il est suivi d'une terminaison commençant par une voyelle (comme -아/어), le ㅂ disparaît et est remplacé par une voyelle glissante, 우 ou 오.
Pourquoi 우 ou 오 ? C'est une question d'harmonie vocalique, un concept que nous n'avons pas vraiment en français, mais qui est central en coréen.
  1. 1La règle par défaut : La majorité des verbes transforment le ㅂ en 우. Ensuite, ce 우 fusionne avec la terminaison. Par exemple, 춥다 (avoir froid) + -어요 devient 추워요 (le 우 + 어 donne 워).
  2. 2L'exception : Pour 돕다 (aider) et 곱다 (être joli/élégant), le ㅂ se transforme en 오. Pourquoi ? Parce que le radical contient déjà un ㅗ. C'est une harmonie : ㅗ appelle ㅗ. Donc 돕다 + -아요 devient 도와요 (le 오 + 아 donne 와).
C'est fascinant parce que cela montre que le coréen préfère sacrifier la consonne plutôt que de briser le flux de la voyelle. En français, on garde nos consonnes finales (même si on ne les prononce pas), alors qu'en coréen, la consonne est consommée par la voyelle suivante. C'est une gymnastique mentale à adopter : ne vois pas le ㅂ comme une lettre fixe, mais comme une consonne instable qui attend la voyelle suivante pour savoir ce qu'elle doit devenir.
### Formation Pattern
Voici le tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser le mécanisme :
| Type | Radical | + Voyelle (-아요/어요) | + Consonne (-습니다) | Explication |
|---|---|---|---|---|
| Standard | 춥- | 추워요 | 춥습니다 | ㅂ devient 우 devant voyelle |
| Exception | 돕- | 도와요 | 돕습니다 | ㅂ devient 오 devant voyelle |
La règle est simple :
  • Si la terminaison commence par une consonne (ex: -습니다, -고), tu ne touches à rien. Le ㅂ reste là, solide comme un roc.
  • Si la terminaison commence par une voyelle (ex: -아요/어요, -아서/어서), tu vires le ㅂ et tu ajoutes 우 ou 오.
### When To Use It
Tu utiliseras cette règle principalement avec des adjectifs descriptifs. En français, on utilise beaucoup être + adjectif. En coréen, l'adjectif est un verbe d'état.
  • Pour décrire la météo : 날씨가 더워요 (Il fait chaud). 더워요 vient de 덥다.
  • Pour exprimer des goûts ou des sensations : 매워요 (C'est épicé) vient de 맵다.
  • Pour parler de la difficulté : 어려워요 (C'est difficile) vient de 어렵다.
C'est omniprésent dans la vie quotidienne. Au restaurant, si tu dis "c'est piquant
, tu utiliseras 매워요. Si tu veux dire
c'est beau", tu diras 아름다워요.
Si tu oublies la règle, les Coréens te comprendront, mais ils sentiront tout de suite que tu es un apprenant débutant. Maîtriser le ㅂ irrégulier, c'est le signe que tu as compris l'âme de la langue : la fluidité sonore avant tout.
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur de sur-correction (Interférence du français) : Les francophones ont tendance à appliquer la règle partout. Par exemple, dire 춥어요 au lieu de 추워요. Pourquoi ? Parce qu'en français, on n'a pas cette notion de consonne qui change. On a peur de perdre la consonne. On veut écrire le ㅂ pour être sûr que le mot est complet.
  2. 2Oublier la règle devant les terminaisons en consonne : Certains élèves disent 추우습니다 au lieu de 춥습니다. C'est l'inverse : ils pensent que le ㅂ doit toujours disparaître. Rappelle-toi : le ㅂ ne craint que les voyelles !
  3. 3Confusion entre 우 et 오 : Beaucoup oublient que 돕다 et 곱다 sont des exceptions. On a tendance à vouloir tout mettre en 우 par automatisme. C'est une erreur classique de mémorisation due à la fréquence plus élevée des verbes en 우.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer le ㅂ irrégulier avec d'autres irréguliers, comme le ㄷ irrégulier.
| Irrégulier | Transformation | Exemple |
|---|---|---|
| ㅂ | ㅂ -> 우/오 | 덥다 -> 더워요 |
| ㄷ | ㄷ -> ㄹ | 듣다 -> 들어요 |
Le ㄷ irrégulier (comme dans 듣다, écouter) transforme le ㄷ en ㄹ devant une voyelle. Alors que pour le ㅂ, la consonne disparaît complètement pour laisser place à une voyelle. C'est une différence majeure : l'un devient une liquide (ㄹ), l'autre devient une voyelle (우/오).
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les verbes finissant par ㅂ sont irréguliers ? Non ! Des verbes comme 입다 (porter un vêtement) ou 잡다 (attraper) sont réguliers. Ils ne changent jamais. C'est pour ça qu'il faut apprendre le vocabulaire en contexte.
  2. 2Pourquoi 돕다 est-il si spécial ? Historiquement, il suivait une règle d'harmonie vocalique plus stricte. C'est un vestige, comme nos verbes irréguliers en français qui datent du latin.
  3. 3Si je me trompe à l'oral, est-ce grave ? Pas du tout ! Les Coréens apprécieront ton effort. Mais si tu veux paraître plus naturel, essaie de pratiquer la prononciation de 워 (wo) et 와 (wa) ; c'est la clé de la fluidité.

Conjugation Table (ㅂ-Irregular)

Dictionary Stem Polite (-어요) Formal (-습니다)
춥다
춥-
추워요
춥습니다
덥다
덥-
더워요
덥습니다
맵다
맵-
매워요
맵습니다
어렵다
어렵-
어려워요
어렵습니다
쉽다
쉽-
쉬워요
쉽습니다
돕다
돕-
도와요
돕습니다

Meanings

This rule describes a specific group of Korean adjectives and verbs where the final consonant 'ㅂ' changes to '우' before vowel-initial suffixes.

1

Adjective Modification

Used to describe states like hot, cold, or spicy.

“물이 뜨거워요.”

“김치가 매워요.”

2

Verb Conjugation

Used for actions like helping (돕다) or walking (걷다 - though 걷다 is a different irregular).

“제가 도와줄게요.”

“어려운 문제를 풀어요.”

Reference Table

Reference table for Les verbes irréguliers en ㅂ : Chaud, froid et épicé (ㅂ 불규칙)
Forme Dictionnaire Poli (-아요/어요) Passé (-았/었어) Modificateur (-ㄴ/은)
춥다 (Froid)
추워요
추웠어요
추운
덥다 (Chaud)
더워요
더웠어요
더운
맵다 (Épicé)
매워요
매웠어요
매운
쉽다 (Facile)
쉬워요
쉬웠어요
쉬운
어렵다 (Difficile)
어려워요
어려웠어요
어려운
돕다 (Aider)
도와요
도왔어요
도운
입다 (Porter - Régulier)
입어요
입었어요
입은

Spectre de formalité

Formel
춥습니다.

춥습니다. (Weather)

Neutre
추워요.

추워요. (Weather)

Informel
추워.

추워. (Weather)

Argot
개추워.

개추워. (Weather)

Cartographie des verbes en ㅂ

Verbes en ㅂ

Irrégulier (Descriptif)

  • 춥다 Froid
  • 맵다 Épicé

Régulier (Action)

  • 입다 Porter
  • 잡다 Attraper

Conjugaison Irrégulière vs Régulière

Irrégulier (춥다)
추워요 Il fait froid
Régulier (입다)
입어요 Je porte

Comment conjuguer le ㅂ

1

La terminaison commence par une voyelle ?

YES
Enlever le ㅂ
NO
Garder le ㅂ (Fin)
2

Est-ce le mot 돕다 ou 곱다 ?

YES
Ajouter 오
NO
Ajouter 우

Adjectifs en ㅂ courants

👅

Sens

  • • 매워요 (Épicé)
  • • 차가워요 (Froid au toucher)
  • • 싱거워요 (Fade)
😊

Sentiments

  • • 고마워요 (Reconnaissant)
  • • 반가워요 (Enchanté)
  • • 무서워요 (Effrayant)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

날씨가 추워요.

The weather is cold.

2

김치가 매워요.

Kimchi is spicy.

3

오늘 너무 더워요.

It is too hot today.

4

이게 어려워요.

This is difficult.

1

어제는 정말 추웠어요.

It was really cold yesterday.

2

매운 음식을 좋아해요?

Do you like spicy food?

3

도와주세요!

Please help me!

4

가벼운 가방을 샀어요.

I bought a light bag.

1

문제가 어려우니까 천천히 하세요.

Since the problem is difficult, take your time.

2

더우면 에어컨을 켜세요.

If it's hot, turn on the AC.

3

그분은 참 고마운 분이에요.

That person is a very thankful (helpful) person.

4

도와줄 수 있어요?

Can you help me?

1

그는 어려운 상황에서도 웃음을 잃지 않았습니다.

He did not lose his smile even in a difficult situation.

2

날씨가 더워질수록 시원한 음료가 생각나요.

The hotter it gets, the more I think of cold drinks.

3

도와주셔서 정말 감사합니다.

Thank you so much for helping me.

4

이 문제는 해결하기가 너무 어려워요.

This problem is too difficult to solve.

1

매운맛의 강도는 개인마다 다르게 느껴질 수 있습니다.

The intensity of spiciness can be felt differently by each person.

2

어려움에 처했을 때 친구의 도움이 컸습니다.

When I was in difficulty, my friend's help was significant.

3

더위가 기승을 부리는 여름입니다.

It is a summer where the heat is rampant.

4

도와달라는 말 한마디가 쉽지 않았습니다.

Saying the words 'please help' was not easy.

1

그의 고마운 마음은 말로 다 표현할 수 없습니다.

His thankful heart cannot be fully expressed in words.

2

어려운 고비를 넘기고 나니 한결 마음이 편해졌습니다.

After overcoming the difficult hurdle, my heart felt much more at ease.

3

더운 기운이 가시지 않는 밤입니다.

It is a night where the heat does not dissipate.

4

도와주지 않으면 일을 끝낼 수 없습니다.

If you don't help, I cannot finish the work.

Facile à confondre

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs Regular ㅂ verbs

Learners think all ㅂ verbs are irregular.

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs 돕다 vs. others

Learners use '우' for 돕다.

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs Modifier forms

Learners use the -어요 form for modifiers.

Erreurs courantes

✗

춥어요

✓

추워요

Forgot to drop the ㅂ.
✗

잡아요 (as irregular)

✓

잡아요

Treated regular verb as irregular.
✗

도우요

✓

도와요

Used 우 instead of 오 for 돕다.
✗

매브요

✓

매워요

Kept the ㅂ sound.
✗

춥지 않아요

✓

춥지 않아요

Wait, this is actually correct! Don't change ㅂ before consonants.
✗

어렵어요

✓

어려워요

Incorrect ending choice.
✗

더우어요

✓

더워요

Double vowel error.
✗

도와주세요 (as 돕다)

✓

도와주세요

Wait, this is correct. The error is thinking it's wrong.
✗

고마우요

✓

고마워요

Incorrect conjugation of 고맙다.
✗

무겁어요

✓

무거워요

Forgot the irregular rule.
✗

춥는

✓

추운

Incorrect modifier form.
✗

매우는

✓

매운

Incorrect modifier form.
✗

도우는

✓

돕는

Incorrect modifier form for 돕다.

Structures de phrases

오늘 날씨가 ___.

이 음식은 ___.

한국어 공부가 ___.

저를 ___.

Real World Usage

Texting constant

오늘 날씨 추워ㅠㅠ

Food Delivery App very common

이 음식은 매워요.

Job Interview common

어려운 과제도 잘 해결합니다.

Travel common

도와주세요!

Social Media common

오늘 너무 더워!

Classroom very common

이거 너무 어려워요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La règle du 'Vibe'

Si le mot décrit un sentiment ou un état (un adjectif), il est presque toujours irrégulier. Par exemple : «이 가방이 너무 무거워요.»
⚠️

L'exception du 'Sauveur'

N'oublie pas que 돕다 (aider) devient 도와요 et non 도워요. C'est le seul mot courant qui utilise '오' : «저를 좀 도와주세요.»
🎯

Raccourci pour le futur

Pour le futur en -을 거예요, remplace juste le ㅂ par 울. C'est super simple : «내일은 아주 추울 거예요.»

Smart Tips

Check if it's on the irregular list.

춥어요 → 추워요

Remember it's an exception (오).

도우요 → 도와요

Use -ㄴ for irregulars.

춥는 날씨 → 추운 날씨

Focus on the 'w' sound.

춥-어요 → 추워요

Prononciation

chu-wo-yo

ㅂ to 우

The ㅂ sound is replaced by a soft 'w' sound.

Statement

추워요 ↓

Falling intonation for facts.

Question

추워요? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'B' (ㅂ) as a balloon that pops and turns into a 'U' (우) when it gets too hot or cold.

Association visuelle

Imagine a spicy pepper (맵다) that is so hot it pops its 'B' skin and turns into a 'U' shape.

Rhyme

When the B is in the way, drop it out and let U play!

Story

It was a cold (춥다) day. I tried to eat spicy (맵다) food. It was difficult (어렵다) to eat, but my friend helped (돕다) me.

Word Web

춥다덥다맵다어렵다쉽다돕다가볍다무겁다

Défi

Write 5 sentences using these words in the polite -어요 form in 5 minutes.

Notes culturelles

Koreans are obsessed with weather and food, so these words are used constantly.

You will hear '도와주세요' (Help me!) in almost every dramatic scene.

Describing food as '매워요' is a common way to bond over meals.

The ㅂ-irregular stems from ancient Korean sound shifts where the bilabial stop weakened.

Amorces de conversation

“

오늘 날씨가 어때요?

“

이 음식이 매워요?

“

한국어 공부가 어려워요?

“

도와줄 수 있어요?

Sujets d'écriture

Describe today's weather.
Write about your favorite spicy food.
Describe a difficult task you completed.
Write a thank you note to a friend who helped you.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme polie présente de '덥다' (avoir chaud).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour les irréguliers en ㅂ, le ㅂ tombe et devient 우. 우 + 어요 = 워요.
Trouve la phrase correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le passé de 어렵다 est 어려웠어요 (어렵 -> 어려우 -> 어려웠어요).
Traduis cette phrase en coréen (forme polie).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Facile se dit 쉽다. Le ㅂ se transforme en 우, ce qui donne 쉬워요.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

날씨가 ___ (춥다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추워요
Correct irregular conjugation.
Choose the correct form. Choix multiple

김치가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매워요
Correct irregular conjugation.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

잡어요 (Correct it).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잡아요
잡다 is regular.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

도와주세요 / 저를 / 제발

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제발 저를 도와주세요
Natural word order.
Translate to Korean. Traduction

It is hot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 더워요
Correct irregular conjugation.
Match the verb to its conjugated form. Match Pairs

춥다 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추워요
Correct match.
Build a sentence. Sentence Building

어렵다 + 공부

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려운 공부
Correct modifier form.
Conjugate 돕다. Conjugation Drill

돕다 + -어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도와요
돕다 is an exception.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Complète la phrase en utilisant '고맙다' (être reconnaissant). Texte trous

선물 정말 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고마워요
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Cette nourriture est épicée.' Sentence Reorder

매워요 / 이 / 진짜 / 음식 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 음식 진짜 매워요.
Lequel de ces verbes est RÉGULIER (garde le ㅂ) ? Choix multiple

Identifie le verbe régulier :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 입다 (to wear)
Traduis : 'Aidez-moi s'il vous plaît.' (en utilisant 돕다) Traduction

Aidez-moi s'il vous plaît.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좀 도와주세요.
Associe la forme dictionnaire à sa forme polie au présent. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맵다:매워요, 돕다:도와요, 입다:입어요, 쉽다:쉬워요

Score: /5

FAQ (8)

It is a phonological shift to make pronunciation easier.

No, only some. Check the dictionary.

It is an exception and uses '오'.

Memorize the common ones like 춥다, 덥다, 맵다.

Yes, it applies to all vowel-starting endings.

Yes, but the conjugation might look different.

Yes, it is standard Korean.

People will understand, but it will sound unnatural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Stem-changing verbs

Spanish changes based on person, Korean changes based on the following vowel.

French low

Liaison

Liaison is about pronunciation, not spelling changes.

German low

Strong verbs

German changes are historical, Korean changes are productive.

Japanese low

I-adjectives

Japanese does not have this specific consonant-to-vowel shift.

Arabic moderate

Weak verbs

Arabic roots are triconsonantal, Korean is agglutinative.

Chinese none

None

Chinese does not change verb forms at all.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît
Next
La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

Learn These First

A1 Requires

Identifier le Radical du Verbe (어간)

Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...

Continue With

A2 Requires

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...

Vidéos associées

Les irréguliers en ㅂ - Grammaire Coréenne YouTube

Les irréguliers en ㅂ - Grammaire Coréenne

Cours de coréen
La règle du ㅂ (irrégulier) en coréen YouTube

La règle du ㅂ (irrégulier) en coréen

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !