A2 Verb Conjugation 7 min read Médio

Verbos Irregulares em ㅂ no Coreano: Quente, Frio e Picante (ㅂ 불규칙)

Quando adjetivos com ㅂ encontram uma vogal, o ㅂ vira 우, transformando 'picante' (맵다) em «매워요».

Grammar Rule in 30 Seconds

When a verb stem ends in ㅂ, drop the ㅂ and add 우 or 워 when adding vowel-starting endings.

  • If the stem ends in ㅂ, remove it: 춥다 (cold) -> 춥-
  • Add 우: 춥- -> 추우-
  • Add the ending: 추우 + 어요 = 추워요 (It is cold).
Stem(ㅂ) - ㅂ + 우 + Ending

Overview

### Overview
Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer falar coreano com naturalidade: os verbos irregulares terminados em (o famoso 불규칙).
Se você já estuda coreano há algum tempo, deve ter percebido que, às vezes, a escrita muda de um jeito que parece estranho à primeira vista. Sabe quando você está no meio de uma frase e, de repente, o simplesmente 'some' e vira um ou ? É exatamente disso que vamos tratar.
Para nós, falantes de português brasileiro, isso é um conceito fascinante. Em português, a gente tem verbos irregulares, claro — tipo o verbo 'fazer' que vira 'faço' no presente —, mas a nossa irregularidade costuma ser uma mudança interna no radical ou na terminação de forma fixa. No coreano, essa irregularidade é fonética: ela acontece por uma questão de 'eufonia', ou seja, para deixar a fala mais fluida.
O coreano tem pavor de encontros consonantais ou sons que dificultam a articulação. Por isso, quando um radical termina em e a terminação seguinte começa com vogal, a língua 'prefere' transformar esse em uma vogal para o som deslizar melhor.
Imagine que você está tentando falar rápido no WhatsApp ou explicando um caminho no Uber. Se você disser 춥어요 (chup-eoyo), o som trava na garganta. O coreano, sendo uma língua extremamente sonora, prefere 추워요 (chuwoyo).
É como se fosse uma 'concordância' necessária para que a frase não soe truncada. Entender isso é o divisor de águas entre quem ainda soa como um robô e quem já está pegando o jeito da fala nativa. Vamos desmistificar isso agora!
### How This Grammar Works
O funcionamento do irregular é baseado em um processo de vocalização. Em português, a gente não tem uma regra que 'transforma' consoantes em vogais por causa da terminação seguinte, mas temos algo parecido com a nossa fonética de ditongação. Pense no verbo 'beber'.
Ele é estável. Já no coreano, o é uma consoante oclusiva labial. Quando ela encontra uma terminação que começa com vogal (como o -아요/어요), o sistema fonológico coreano 'força' a mudança para evitar o choque de sons.
A regra é simples: quando o radical do verbo ou adjetivo termina em , e a terminação que você quer adicionar começa com uma vogal, o cai e entra no lugar dele um (u) ou, em casos raros, um (o).
Por que ou ? Isso vem de uma noção antiga de harmonia vocálica. A maioria absoluta dos verbos segue a regra do . Por exemplo, 덥다 (ser quente) vira 더우 + 어요 = 더워요. O desapareceu, o entrou e, na junção com o , formou o ditongo .
Já a exceção, que envolve apenas dois verbos muito comuns, 돕다 (ajudar) e 곱다 (ser bonito/elegante), usa o . Por que? Porque o radical termina em . Então, pela harmonia, o som 'puxa' o . + 아요 vira 도오 + 아요 = 도와요.
Em português, a gente chamaria isso de uma 'alteração morfonológica'. É como se a terminação da palavra fosse um camaleão que se adapta ao ambiente. Se a terminação começa com consoante (como -습니다), o fica paradinho no lugar dele.
Se começa com vogal, ele se transforma. É uma lógica muito mais consistente do que parece à primeira vista!
### Formation Pattern
Para não errar, siga este roteiro. O segredo é sempre olhar a terminação que você vai colocar.
| Passo | Ação | Exemplo (춥다 - ter frio) |
|---|---|---|
| 1 | Tire o do dicionário | |
| 2 | Verifique se a terminação começa com vogal | -어요 (começa com ) |
| 3 | Se sim, remova o | |
| 4 | Adicione (regra geral) | 추우 |
| 5 | Junte com a terminação | 추워요 |
| Verbo/Adjetivo | Radical | Com -어요 | Com -습니다 |
|---|---|---|---|
| 맵다 (picante) | | 매워요 | 맵습니다 |
| 어렵다 (difícil) | 어렵 | 어려워요 | 어렵습니다 |
| 돕다 (ajudar) | | 도와요 | 돕습니다 |
| 가볍다 (leve) | 가볍 | 가벼워요 | 가볍습니다 |
Note que com -습니다, nada muda. O é mantido porque a terminação começa com consoante. Isso é muito importante! Se você mudar o diante de consoante, você estará cometendo um erro grave de ortografia.
### When To Use It
Você vai usar isso o tempo todo, especialmente para descrever sensações e estados. Como o coreano usa adjetivos como verbos, a maioria das palavras que descrevem como você se sente ou como o ambiente está são irregulares em .
  1. 1Descrevendo o tempo: 오늘 날씨가 너무 추워요 (O tempo hoje está muito frio). Você usa o irregular aqui porque está conjugando 춥다 no presente polido.
  2. 2Falando de comida: 이 김치는 너무 매워요 (Este kimchi é muito picante). 맵다 é um dos irregulares mais usados no dia a dia. Se você for a um restaurante coreano, vai ouvir isso direto.
  3. 3Pedindo ajuda: 저를 도와주세요 (Por favor, me ajude). Aqui usamos 돕다. Como é uma forma polida, o vira e se funde com o de 아/어 주다.
  4. 4Adjetivos modificadores: Quando você quer dizer 'um dia frio', você usa a forma 추운. Veja que o sumiu e o veio direto após o . Isso acontece porque a terminação -(으)ㄴ é tratada como se começasse com vogal (o é a base da estrutura).
### Common Mistakes
  1. 1O erro da 'consonante teimosa': Muitos brasileiros tentam manter o mesmo quando a terminação começa com vogal, dizendo algo como 춥어요. Isso acontece porque, em português, a gente raramente 'deleta' uma letra do radical. A gente tende a manter a raiz intacta. Lembre-se: no coreano, se a vogal vem, o tem que sair!
  2. 2Confusão com -습니다: O aluno iniciante aprende a regra do e, por medo de errar, aplica em tudo. Aí ele escreve 추우습니다. Isso é um erro clássico de 'hipercorreção'. Como o -습니다 começa com consoante, o deve ficar lá. O só é irregular diante de vogais.
  3. 3Esquecer a exceção do : A gente tende a automatizar tudo com . Por isso, é comum ver alunos escrevendo 돕어요 ou 도워요 (errado). O verbo 돕다 é um 'rebelde' que insiste no . Como em português a gente tem verbos que seguem padrões diferentes (como 'fazer' e 'dizer'), tente encarar 돕다 e 곱다 como verbos que têm 'personalidade própria'.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o irregular com outros padrões.
| Padrão | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| Irregular | vira 우/오 antes de vogal | 덥다 -> 더워요 |
| Irregular | vira antes de vogal | 듣다 -> 들어요 |
| Verbo Regular | permanece igual | 입다 -> 입어요 |
Note que 입다 (vestir) termina em , mas NÃO é irregular. Se você disser 이워요, vai estar errado! O irregular é uma lista específica de palavras.
Com o tempo, seu ouvido vai te dizer quais são. Se você estiver na dúvida, verifique sempre no dicionário. Se o verbo for irregular, ele terá uma nota indicando 불규칙.
### Quick FAQ
1. Como eu sei se um verbo é irregular ou não?
Não existe uma regra visual perfeita, mas a maioria dos adjetivos que descrevem sensações (frio, calor, picante, difícil) são. Quando você aprender um novo verbo, verifique no dicionário (como o Naver Dictionary). Se aparecer irregular, anote com carinho.
2. Por que 돕다 vira 도와요 e não 도워요?
Por causa da harmonia vocálica histórica. O do radical atrai o da terminação. É uma questão de 'conforto' na boca. Tente falar 도워요 e depois 도와요. Você vai notar que 도와요 é muito mais natural para o aparelho fonador.
3. O irregular se aplica ao passado também?
Com certeza! O passado usa as terminações -았어요 ou -었어요, que começam com vogal. Então, 춥다 no passado vira 추웠어요. A lógica é exatamente a mesma: o cai, entra o , e a mágica acontece.

Conjugation Table (ㅂ-Irregular)

Dictionary Stem Polite (-어요) Formal (-습니다)
춥다
춥-
추워요
춥습니다
덥다
덥-
더워요
덥습니다
맵다
맵-
매워요
맵습니다
어렵다
어렵-
어려워요
어렵습니다
쉽다
쉽-
쉬워요
쉽습니다
돕다
돕-
도와요
돕습니다

Meanings

This rule describes a specific group of Korean adjectives and verbs where the final consonant 'ㅂ' changes to '우' before vowel-initial suffixes.

1

Adjective Modification

Used to describe states like hot, cold, or spicy.

“물이 뜨거워요.”

“김치가 매워요.”

2

Verb Conjugation

Used for actions like helping (돕다) or walking (걷다 - though 걷다 is a different irregular).

“제가 도와줄게요.”

“어려운 문제를 풀어요.”

Reference Table

Reference table for Verbos Irregulares em ㅂ no Coreano: Quente, Frio e Picante (ㅂ 불규칙)
Forma do Dicionário Polido (-아요/어요) Passado (-았/었어) Modificador (-ㄴ/은)
춥다 (Frio)
추워요
추웠어요
추운
덥다 (Quente)
더워요
더웠어요
더운
맵다 (Picante)
매워요
매웠어요
매운
쉽다 (Fácil)
쉬워요
쉬웠어요
쉬운
어렵다 (Difícil)
어려워요
어려웠어요
어려운
돕다 (Ajudar)
도와요
도왔어요
도운
입다 (Vestir - Reg)
입어요
입었어요
입은

Espectro de formalidade

Formal
춥습니다.

춥습니다. (Weather)

Neutro
추워요.

추워요. (Weather)

Informal
추워.

추워. (Weather)

Gíria
개추워.

개추워. (Weather)

Mapeando Verbos em ㅂ

Verbos em ㅂ

Irregular (Descritivo)

  • 춥다 Frio
  • 맵다 Picante

Regular (Ação)

  • 입다 Vestir
  • 잡다 Pegar

Conjugação Irregular vs Regular

Irregular (춥다)
추워요 Está frio
Regular (입다)
입어요 Eu visto

Como conjugar o ㅂ

1

A próxima terminação começa com vogal?

YES
Cai o ㅂ
NO
Mantém o ㅂ (Fim)
2

A palavra é 돕다 ou 곱다?

YES
Adicione 오
NO
Adicione 우

Adjetivos Comuns em ㅂ

👅

Sentidos

  • 매워요 (Picante)
  • 차가워요 (Frio ao toque)
  • 싱거워요 (Insosso)
😊

Sentimentos

  • 고마워요 (Grato)
  • 반가워요 (Contente)
  • 무서워요 (Assustador)

Exemplos por nível

1

날씨가 추워요.

The weather is cold.

2

김치가 매워요.

Kimchi is spicy.

3

오늘 너무 더워요.

It is too hot today.

4

이게 어려워요.

This is difficult.

1

어제는 정말 추웠어요.

It was really cold yesterday.

2

매운 음식을 좋아해요?

Do you like spicy food?

3

도와주세요!

Please help me!

4

가벼운 가방을 샀어요.

I bought a light bag.

1

문제가 어려우니까 천천히 하세요.

Since the problem is difficult, take your time.

2

더우면 에어컨을 켜세요.

If it's hot, turn on the AC.

3

그분은 참 고마운 분이에요.

That person is a very thankful (helpful) person.

4

도와줄 수 있어요?

Can you help me?

1

그는 어려운 상황에서도 웃음을 잃지 않았습니다.

He did not lose his smile even in a difficult situation.

2

날씨가 더워질수록 시원한 음료가 생각나요.

The hotter it gets, the more I think of cold drinks.

3

도와주셔서 정말 감사합니다.

Thank you so much for helping me.

4

이 문제는 해결하기가 너무 어려워요.

This problem is too difficult to solve.

1

매운맛의 강도는 개인마다 다르게 느껴질 수 있습니다.

The intensity of spiciness can be felt differently by each person.

2

어려움에 처했을 때 친구의 도움이 컸습니다.

When I was in difficulty, my friend's help was significant.

3

더위가 기승을 부리는 여름입니다.

It is a summer where the heat is rampant.

4

도와달라는 말 한마디가 쉽지 않았습니다.

Saying the words 'please help' was not easy.

1

그의 고마운 마음은 말로 다 표현할 수 없습니다.

His thankful heart cannot be fully expressed in words.

2

어려운 고비를 넘기고 나니 한결 마음이 편해졌습니다.

After overcoming the difficult hurdle, my heart felt much more at ease.

3

더운 기운이 가시지 않는 밤입니다.

It is a night where the heat does not dissipate.

4

도와주지 않으면 일을 끝낼 수 없습니다.

If you don't help, I cannot finish the work.

Fácil de confundir

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs Regular ㅂ verbs

Learners think all ㅂ verbs are irregular.

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs 돕다 vs. others

Learners use '우' for 돕다.

Korean Irregular ㅂ Verbs: Hot, Cold, and Spicy (ㅂ 불규칙) vs Modifier forms

Learners use the -어요 form for modifiers.

Erros comuns

춥어요

추워요

Forgot to drop the ㅂ.

잡아요 (as irregular)

잡아요

Treated regular verb as irregular.

도우요

도와요

Used 우 instead of 오 for 돕다.

매브요

매워요

Kept the ㅂ sound.

춥지 않아요

춥지 않아요

Wait, this is actually correct! Don't change ㅂ before consonants.

어렵어요

어려워요

Incorrect ending choice.

더우어요

더워요

Double vowel error.

도와주세요 (as 돕다)

도와주세요

Wait, this is correct. The error is thinking it's wrong.

고마우요

고마워요

Incorrect conjugation of 고맙다.

무겁어요

무거워요

Forgot the irregular rule.

춥는

추운

Incorrect modifier form.

매우는

매운

Incorrect modifier form.

도우는

돕는

Incorrect modifier form for 돕다.

Padrões de frases

오늘 날씨가 ___.

이 음식은 ___.

한국어 공부가 ___.

저를 ___.

Real World Usage

Texting constant

오늘 날씨 추워ㅠㅠ

Food Delivery App very common

이 음식은 매워요.

Job Interview common

어려운 과제도 잘 해결합니다.

Travel common

도와주세요!

Social Media common

오늘 너무 더워!

Classroom very common

이거 너무 어려워요.

💡

A Regra da 'Vibe'

Se a palavra descreve um estado ou sentimento (adjetivo), quase sempre é irregular, como em «추워요».
⚠️

A Exceção do Ajudante

Não esqueça que 돕다 (ajudar) vira «도와요», e não 도워요. É o único comum que usa '오'.
🎯

Atalho para o Futuro

No futuro -을 거예요, apenas troque o ㅂ por 울. Por exemplo: «추울 거예요» (vai estar frio).

Smart Tips

Check if it's on the irregular list.

춥어요 추워요

Remember it's an exception (오).

도우요 도와요

Use -ㄴ for irregulars.

춥는 날씨 추운 날씨

Focus on the 'w' sound.

춥-어요 추워요

Pronúncia

chu-wo-yo

ㅂ to 우

The ㅂ sound is replaced by a soft 'w' sound.

Statement

추워요 ↓

Falling intonation for facts.

Question

추워요? ↑

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'B' (ㅂ) as a balloon that pops and turns into a 'U' (우) when it gets too hot or cold.

Associação visual

Imagine a spicy pepper (맵다) that is so hot it pops its 'B' skin and turns into a 'U' shape.

Rhyme

When the B is in the way, drop it out and let U play!

Story

It was a cold (춥다) day. I tried to eat spicy (맵다) food. It was difficult (어렵다) to eat, but my friend helped (돕다) me.

Word Web

춥다덥다맵다어렵다쉽다돕다가볍다무겁다

Desafio

Write 5 sentences using these words in the polite -어요 form in 5 minutes.

Notas culturais

Koreans are obsessed with weather and food, so these words are used constantly.

You will hear '도와주세요' (Help me!) in almost every dramatic scene.

Describing food as '매워요' is a common way to bond over meals.

The ㅂ-irregular stems from ancient Korean sound shifts where the bilabial stop weakened.

Iniciadores de conversa

오늘 날씨가 어때요?

이 음식이 매워요?

한국어 공부가 어려워요?

도와줄 수 있어요?

Temas para diário

Describe today's weather.
Write about your favorite spicy food.
Describe a difficult task you completed.
Write a thank you note to a friend who helped you.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma polida correta de '덥다' (estar quente).

오늘 날씨가 너무 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 더워요
Para irregulares em ㅂ, o ㅂ cai e vira 우. 우 + 어요 = 워요.
Encontre a frase correta. Error Correction

Find and fix the mistake:

Qual destas está conjugada corretamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 시험이 어려웠어요.
O passado de 어렵다 é 어려웠어요 (어렵 -> 어려우 -> 어려웠어요).
Traduza para o coreano (forma polida). Tradução

Estudar é fácil.

Answer starts with: 공부가...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부가 쉬워요.
Fácil é 쉽다. O ㅂ vira 우, tornando-se 쉬워요.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

날씨가 ___ (춥다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추워요
Correct irregular conjugation.
Choose the correct form. Múltipla escolha

김치가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 매워요
Correct irregular conjugation.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

잡어요 (Correct it).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잡아요
잡다 is regular.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

도와주세요 / 저를 / 제발

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제발 저를 도와주세요
Natural word order.
Translate to Korean. Tradução

It is hot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 더워요
Correct irregular conjugation.
Match the verb to its conjugated form. Match Pairs

춥다 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추워요
Correct match.
Build a sentence. Sentence Building

어렵다 + 공부

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려운 공부
Correct modifier form.
Conjugate 돕다. Conjugation Drill

돕다 + -어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도와요
돕다 is an exception.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Complete a frase usando '고맙다' (ser grato). Preencher as lacunas

선물 정말 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고마워요
Reordene as palavras para dizer 'Esta comida é picante'. Sentence Reorder

매워요 / 이 / 진짜 / 음식 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 음식 진짜 매워요.
Qual destes é um verbo REGULAR (mantém o ㅂ)? Múltipla escolha

Identifique o verbo regular:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 입다 (to wear)
Traduza: 'Por favor, me ajude.' (usando 돕다) Tradução

Por favor, me ajude.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좀 도와주세요.
Combine a forma do dicionário com sua forma polida no presente. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맵다:매워요, 돕다:도와요, 입다:입어요, 쉽다:쉬워요

Score: /5

Perguntas frequentes (8)

It is a phonological shift to make pronunciation easier.

No, only some. Check the dictionary.

It is an exception and uses '오'.

Memorize the common ones like 춥다, 덥다, 맵다.

Yes, it applies to all vowel-starting endings.

Yes, but the conjugation might look different.

Yes, it is standard Korean.

People will understand, but it will sound unnatural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Stem-changing verbs

Spanish changes based on person, Korean changes based on the following vowel.

French low

Liaison

Liaison is about pronunciation, not spelling changes.

German low

Strong verbs

German changes are historical, Korean changes are productive.

Japanese low

I-adjectives

Japanese does not have this specific consonant-to-vowel shift.

Arabic moderate

Weak verbs

Arabic roots are triconsonantal, Korean is agglutinative.

Chinese none

None

Chinese does not change verb forms at all.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!