Few vs. Some : Quelle est la différence ?
Few c'est peu et négatif ; Some est neutre et non spécifique.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'some' for an unspecified amount and 'few' to emphasize a small, often disappointing, number of countable items.
- Use 'some' for both countable and uncountable nouns in positive sentences: 'I have some water.'
- Use 'few' (without 'a') to mean 'not many' or 'not enough': 'Few people attended.'
- Use 'a few' to mean 'a small number' in a positive way: 'I have a few friends.'
Overview
some et few. Si tu te contentes de les traduire littéralement par « quelques » ou « peu », tu risques de passer à côté de l'essentiel : la connotation.Some est un mot « tout-terrain », neutre et factuel.few est intrinsèquement négatif. Il n'est pas là pour dire qu'il y a « quelques » éléments, mais pour souligner qu'il n'y en a pas assez.some ideas for the project », tu es constructif, tu ouvres la discussion. Si tu dis : « I have few ideas for the project », tu es en train d'avouer une panne d'inspiration.some ou a few, c'est voir le verre à moitié plein.few tout court, c'est se plaindre qu'il est à moitié vide. Dans cette leçon, nous allons décortiquer ces mécanismes pour que tu puisses exprimer exactement ce que tu as en tête, sans malentendus.friends, books, problems, ideas.Some: C'est le choix par défaut. Il signifie « un certain nombre de ». On l'utilise quand la quantité exacte n'est pas importante. En français, on le traduirait par « des » ou « quelques ».- *Exemple :*
I bought some apples.(J'ai acheté des pommes. Peu importe combien, l'action est neutre.)
A few: Attention, l'articleachange tout !A fewsignifie « quelques-uns ». C'est une quantité restreinte, mais perçue positivement ou de manière neutre. C'est suffisant pour ce qu'on veut faire.- *Exemple :*
I have a few friends in London.(J'ai quelques amis à Londres. C'est sympa, je peux sortir avec eux.)
Few: Sans l'articlea, le mot devient négatif. Il signifie « très peu de ». Il insiste sur le manque, la rareté ou la déception. C'est l'opposé demany.- *Exemple :*
Few people attended the meeting.(Peu de gens ont assisté à la réunion. C'est un échec, on attendait plus de monde.)
water, money, time, advice, information.few ou a few avec ces mots. À la place, on utilise little ou a little.Some: Il fonctionne aussi très bien ici pour une quantité indéfinie et neutre.- *Exemple :*
I need some help.(J'ai besoin d'aide. Neutre.)
A little: « Un peu de ». Quantité faible mais positive/suffisante.- *Exemple :*
I have a little money left.(Il me reste un peu d'argent. Je peux payer le café.)
Little: « Très peu de ». Quantité insuffisante, manque.- *Exemple :*
I have little money.(Je n'ai presque pas d'argent. Je suis fauché.)
some / a few) ou est-ce que tu déplores une absence (few) ?a est un marqueur grammatical de « positivité ».some | Comptable pluriel | Neutre | des / quelques | I have some questions. |some | Indénombrable | Neutre | du / de la / de l' | I want some water. |a few | Comptable pluriel | Positive / Neutre | quelques-uns | I have a few ideas. |few | Comptable pluriel | Négative | très peu de | Few students passed. |a little | Indénombrable | Positive / Neutre | un peu de | Add a little salt. |little | Indénombrable | Négative | presque pas de | There is little hope. |few, a few et some (quand il est suivi d'un comptable) demandent toujours un verbe au pluriel.- *Correct :*
A few people are waiting. - *Incorrect :*
A few people is waiting.
some pour la neutralité et la politessesome est ton meilleur allié. On l'utilise particulièrement dans les offres et les demandes car il est ouvert et non-jugeant.- Offres :
Would you like some coffee?(Tu veux du café ? C'est poli et invitant.) - Demandes :
Can I have some information about the flights?(Puis-je avoir des informations sur les vols ?)
few pour souligner un problème ou une raretéFew est très utile dans un contexte professionnel ou académique pour pointer du doigt une insuffisance de manière formelle. C'est un mot puissant qui crée un impact immédiat.- Critique :
Few companies invest enough in training.(Peu d'entreprises investissent assez dans la formation. Ici, on critique le manque d'investissement.) - Exclusivité :
Few people have the privilege of visiting this site.(Peu de gens ont le privilège de visiter ce site. Ici, la rareté rend la chose spéciale.)
a few pour rassurer ou rester factuela few.- Rassurer :
Don't worry, I have a few minutes to talk.(Ne t'inquiète pas, j'ai quelques minutes pour discuter. Sous-entendu : c'est suffisant.) - Organisation :
I need to buy a few things at the supermarket.(Je dois acheter quelques trucs au supermarché. Simple constat.)
- Si tu dis : «
A fewpeople came », tu es content, il y avait un petit groupe sympa. - Si tu dis : «
Fewpeople came », tu es triste, la fête était un bide, il n'y avait presque personne.
*few money, ton interlocuteur comprendra, mais sauras tout de suite que tu traduis du français dans ta tête.- Pourquoi ça arrive : Transfert linguistique direct de la structure française.
- La correction : Mémorise que
fewest l'ami des nombres (on compte les gens) etlittleest l'ami des masses (on ne compte pas l'argent, on compte les euros).
a et paraître trop pessimisteI have few friends en pensant dire « J'ai quelques amis ». Or, en anglais, cela sonne très triste, comme si tu n'avais presque personne sur qui compter.- Pourquoi ça arrive : On pense que le
aest optionnel comme un article de remplissage. - La correction : Si tu veux être positif ou neutre, mets toujours le
a. DisI have a few friends.
Information, Advice, News)*a few advices.- Pourquoi ça arrive : On veut traduire « quelques conseils ».
- La correction :
Advicene prend jamais des. On dirasome adviceoua little advice. Si tu veux vraiment compter, utilisea few pieces of advice.
few et lessLess est le comparatif de little. On l'utilise pour les indénombrables. Pour les comptables, on devrait utiliser fewer.- *Exemple :*
Fewer people(moins de gens) vsLess water(moins d'eau).
some et few, il faut les comparer à d'autres outils de mesure de quantité. Voici comment ils se positionnent les uns par rapport aux autres.No / None | No / None | Neutre / Factuel |Few | Little | Négative (Manque) |A few | A little | Positive (Suffisant) |Some | Some | Neutre |Many | Much | Neutre |A lot of | A lot of | Neutre / Informel |Some vs Any- On utilise
somedans les phrases affirmatives :I have some ideas. - On utilise
anydans les phrases négatives ou les questions ouvertes :I don't have any ideas./Do you have any ideas? - *Exception :* On utilise
somedans une question si c'est une offre ou une demande polie (comme vu plus haut).
Few vs Not manyfew peut paraître un peu formel ou littéraire. Si tu veux dire qu'il n'y a pas beaucoup de monde de manière plus naturelle à l'oral, utilise not many.- *Formel :*
Few students attended. - *Naturel :*
There weren't many students.
some avec un nom au singulier ?Some man called you signifie « Un certain homme t'a appelé » (un inconnu). C'est très différent de some men (quelques hommes). Au niveau B1, concentre-toi d'abord sur l'usage pluriel/indénombrable.quite a few pour dire « beaucoup » ?many.- *Exemple :*
I've been to London quite a few times.(Je suis allé à Londres pas mal de fois.)
Little et few peuvent-ils être des adjectifs ?Little peut signifier « petit » en taille (a little house). Few reste presque toujours un quantificateur. Ne confonds pas a little dog (un petit chien) et a little water (un peu d'eau). Le contexte te sauvera toujours.few et little ?work, travel ou furniture, il faut les apprendre par cœur au fil de tes lectures.some, le positif a few et le négatif few, tu ne te contentes plus de parler anglais : tu commences à exprimer ta personnalité et ton point de vue. C'est ça, le vrai passage au niveau intermédiaire !Usage with Noun Types
| Quantifier | Countable Plural | Uncountable | Connotation |
|---|---|---|---|
|
Some
|
Yes (some books)
|
Yes (some water)
|
Neutral
|
|
A few
|
Yes (a few pens)
|
No
|
Positive (enough)
|
|
Few
|
Yes (few pens)
|
No
|
Negative (not many)
|
|
A little
|
No
|
Yes (a little salt)
|
Positive (enough)
|
|
Little
|
No
|
Yes (little salt)
|
Negative (not much)
|
Meanings
These words are quantifiers used to describe the amount or number of something without being precise. 'Some' is general, while 'few' focuses on the smallness of the count.
Indefinite Quantity (Some)
Used to refer to an unspecified amount of an uncountable noun or an unspecified number of a countable noun.
“I need some milk for the coffee.”
“Some students were late today.”
Small Positive Number (A Few)
Used with plural countable nouns to indicate a small number, usually with a positive connotation (enough).
“I have a few minutes to talk.”
“A few people stayed after the show.”
Scarcity/Negative Emphasis (Few)
Used with plural countable nouns to emphasize that the number is very small, often implying 'not enough' or 'hardly any'.
“Few people know the truth.”
“He has few friends in this city.”
Reference Table
| Quantificateur | Signification | Connotation | Utilisé avec (Type de nom) | Exemple |
|---|---|---|---|---|
|
`some`
|
Une quantité non spécifiée
|
Neutre
|
Noms dénombrables pluriels & indénombrables
|
I need `some` sugar.
|
|
`few`
|
Pas beaucoup ; un petit nombre
|
Négative / Pessimiste
|
Noms dénombrables pluriels UNIQUEMENT
|
`Few` guests remembered to RSVP.
|
|
`a few`
|
Un petit nombre
|
Neutre / Positive
|
Noms dénombrables pluriels UNIQUEMENT
|
I have `a few` emails to send.
|
|
`little`
|
Pas beaucoup ; une petite quantité
|
Négative / Pessimiste
|
Noms indénombrables UNIQUEMENT
|
There's `little` hope left.
|
|
`a little`
|
Une petite quantité
|
Neutre / Positive
|
Noms indénombrables UNIQUEMENT
|
Add `a little` salt.
|
Spectre de formalité
He possesses few acquaintances in the corporate sphere. (Social status)
He has few friends in the city. (Social status)
He doesn't really have many friends here. (Social status)
He's got like zero friends. (Social status)
Some vs. Few en un coup d'œil
Choisir ton quantificateur
Le nom est-il dénombrable (ex. `friends`) ?
Veux-tu souligner un nombre petit et décevant ?
Les sentiments des quantificateurs
Neutre / Positif
- Some n'importe quelle quantité
- A Few un petit nombre
- A Little une petite quantité
Négatif / Emphatique
- Few pas beaucoup
- Little pas beaucoup
Compatibilité des noms
Pour les noms dénombrables
- • `Some` apples
- • `Few` apples
- • `A few` apples
Pour les noms indénombrables
- • `Some` water
- • `Little` water
- • `A little` water
Exemples par niveau
I have some apples in my bag.
I have some apples in my bag.
There are a few books on the table.
There are a few books on the table.
Can I have some water, please?
Can I have some water, please?
I see a few birds in the tree.
I see a few birds in the tree.
We need some eggs to make the cake.
We need some eggs to make the cake.
I have a few questions about the homework.
I have a few questions about the homework.
There are some people waiting outside.
There are some people waiting outside.
He only has a few dollars left.
He only has a few dollars left.
Few people attended the meeting because of the rain.
Few people attended the meeting because of the rain.
I've got a few ideas that might work for the project.
I've got a few ideas that might work for the project.
Could you give me some advice on which car to buy?
Could you give me some advice on which car to buy?
Very few students passed the difficult exam.
Very few students passed the difficult exam.
Some might say that the plan is too risky.
Some might say that the plan is too risky.
Few historical events have had such a lasting impact.
Few historical events have had such a lasting impact.
I have a few concerns regarding the new policy.
I have a few concerns regarding the new policy.
Some of the members were not present at the vote.
Some of the members were not present at the vote.
Few, if any, of the original buildings remain standing.
Few, if any, of the original buildings remain standing.
There is some truth to the rumors, though they are exaggerated.
There is some truth to the rumors, though they are exaggerated.
A few well-chosen words can change a person's mind.
A few well-chosen words can change a person's mind.
Few things are as important as family.
Few things are as important as family.
That was some party you threw last night!
That was some party you threw last night!
Few and far between are the opportunities for such a discovery.
Few and far between are the opportunities for such a discovery.
Some twenty years have passed since we last met.
Some twenty years have passed since we last met.
The critics had few good things to say about the premiere.
The critics had few good things to say about the premiere.
Facile à confondre
Both mean 'not much/many', but learners use them with the wrong noun types.
Learners use 'some' in negative sentences.
Learners aren't sure which one is bigger.
Erreurs courantes
I have few water.
I have some water.
I have some book.
I have some books.
I don't have some money.
I don't have any money.
A few people is here.
A few people are here.
I have few friends (when happy).
I have a few friends.
There are some of milk.
There is some milk.
He has a few of time.
He has a little time.
Few of students passed.
Few of the students passed.
I have a few interest in art.
I have some interest in art.
Quite few people came.
Quite a few people came.
The few of information we have...
The little information we have...
Structures de phrases
I have some ___ in my ___.
There are a few ___ on the ___.
Few people believe that ___.
Some of the ___ were ___.
Real World Usage
Hey, I'm gonna be a few mins late!
I have some experience with Python and a few projects on GitHub.
Can I get some extra napkins, please?
Few things are better than a beach day. ☀️
Some scholars argue that the data is inconclusive.
Walk for a few blocks and then turn left.
Quand tu hésites, utilise 'Some'
I need some help with this exercise.ou
I have a few questions.
N'utilise jamais 'Few' avec les noms indénombrables
I have little time left.(pas 'few time').
Utilise 'Few' pour l'emphase
Few people understand the true meaning.
Fais attention au ton
Very few people know about this secret spot.
Smart Tips
Always add the 'a' before 'few'. It makes you sound satisfied rather than disappointed.
Always use 'some' instead of 'any' to make the offer sound more welcoming.
Use 'few' to highlight a lack of evidence or support for an argument.
Try to put a number in front of it. If 'three waters' sounds weird, use 'some' or 'little'.
Prononciation
The 'a' in 'a few'
The 'a' is often reduced to a schwa /ə/ and linked to 'few'.
Some reduction
In fast speech, 'some' is reduced to /səm/.
Emphasis on 'Few'
There were FEW survivors. (Falling tone on few)
Emphasizes the sadness or shock of the small number.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
A few is 'A'dditive (positive), Few is 'F'ailing (negative).
Association visuelle
Imagine a glass with a little water. If you say 'a few drops,' you are happy to have them. If you say 'few drops,' you are looking at a dry glass sadly.
Rhyme
With 'a' you have plenty, without 'a' it's empty.
Story
Sam had some apples. He gave a few to his friend, so he was happy. But then he had few apples left for himself, so he was sad.
Word Web
Défi
Look around your room. Name 3 things you have 'some' of, 2 things you have 'a few' of, and 1 thing you have 'few' of.
Notes culturelles
British speakers often use 'a few' ironically to mean 'a lot'. For example, 'He's had a few' usually means someone is quite drunk.
In the Southern US, 'some' can be used for emphasis in ways like 'That's some big dog!'
In academic writing, 'few' is preferred over 'not many' to sound more objective and formal.
From Old English 'sum' (some) and 'fēawa' (few).
Amorces de conversation
Do you have some free time this weekend?
Can you name a few things you love about your city?
Why do you think few people choose to live in the Arctic?
Some argue that social media is harmful. What is your take?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
I'm worried about the project; we have very ___ time left.
Time est un nom indénombrable, nous devons donc utiliser little pour exprimer l'idée négative de 'pas beaucoup'. Few est uniquement pour les noms dénombrables.Choisis la phrase correcte :
A few indique un petit nombre d'idées, mais positif. Few impliquerait un nombre décevant de peu d'idées, et idea doit être au pluriel (ideas).Find and fix the mistake:
The library has few information on that topic.
Information est un nom indénombrable. Pour exprimer une petite quantité insuffisante, tu dois utiliser little. Few est incorrect.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesI have ___ friends, so I never feel lonely.
I'm sad because ___ people came to my birthday party.
Find and fix the mistake:
I need few water to drink.
Not many people know about this place.
1. Some, 2. A few, 3. A little
'Few' and 'A few' can be used with the word 'Money'.
A: Are you hungry? B: Yes, can I have ___ cookies?
A few vs. Few
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesThe party was a bit sad. ___ people showed up.
Could you please buy ___ apples from the store? We don't need many.
There are a few water left in the bottle.
Choose the sentence that implies disappointment:
Translate into English: 'The number of people who understand quantum physics is small and impressive.'
Arrange these words into a sentence:
Match the quantifiers with the noun types:
Of the hundreds of people at the conference, ___ came to our booth.
She has some knowledges about fixing cars.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'There are a small, good number of options available.'
Arrange these words into a sentence:
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but usually only for offers (`Would you like some?`) or requests (`Can I have some?`). For general questions, use `any`.
`A few` is positive (some/enough), while `few` is negative (not many/not enough).
Yes, using `few` without `a` is more common in formal writing and literature than in casual conversation.
Yes, use `a few of the` when referring to a specific group. Example: `A few of the students were late.`
Because `milk` is uncountable. You must use `little milk` or `some milk`.
Sometimes! In informal English, `some` + singular noun can mean 'an unknown person/thing'. Example: `Some guy called you.`
It's an idiom that actually means `a lot` or `a significant number`.
Yes. Example: `Many were invited, but few came.`
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
algunos / pocos
English uses the article 'a' to change the emotional tone.
quelques / peu
French 'quelques' is used more often than 'some' for countable items.
einige / wenige
German 'ein paar' (lowercase 'p') means 'a few', while 'ein Paar' (uppercase 'P') means 'a pair'.
いくつかの (ikutsuka no) / 少ない (sukunai)
Japanese lacks the count/uncount grammatical distinction.
بعض (ba'd) / قليل (qalil)
Arabic uses the same word for 'few' and 'little'.
一些 (yìxiē) / 很少 (hěn shǎo)
Chinese relies on measure words and lacks plural nouns.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Italian Sausage Beans and Greens | Food Wishes
Best Antarctic Animal Moments | Top 5 | BBC Earth
Prey 2022 Action Scenes 🔥| Prey Movie #movie #prey #predator
Few, a few, little, a little - cours d'anglais
AnglaisCours
Few, a few, little, a little - Anglais - Les quantifieurs
Les Bons Profs
Related Grammar Rules
Dialecte vs Langue : Quelle est la différence ?
### Overview Déterminer la limite exacte entre une `language` (langue) et un `dialect` (dialecte) est l'un des défis le...
Nowadays vs. Now-a-days : Quelle est la différence ?
On va parler aujourd'hui d'un mot que tu as sûrement croisé mille fois en lisant des articles ou en regardant tes séries...
Let them vs. Let they : Quelle est la différence ?
### Overview Comprendre la différence entre `let them` et `let they` est une étape cruciale pour franchir le cap du niv...
Quite vs. Quiet : Quelle est la différence ?
### Overview L'anglais est une langue fascinante, mais elle peut être terriblement agaçante quand elle décide de créer...
Said vs. Told : Quelle est la différence ?
### Overview Si tu as déjà hésité entre `say` et `tell` en plein milieu d'une phrase, rassure-toi : c'est l'un des obst...