C2 Subjunctive 12 min read Difficile

Futur du Subjonctif Espagnol : Le 'Et si' formel (Subjuntivo Futuro)

C'est un fossile linguistique réservé au droit, à la haute littérature et aux proverbes : formalité, hypothèse, juridique.

Grammar Rule in 30 Seconds

The future subjunctive is an archaic mood used for hypothetical future events, now mostly found in legal documents or literature.

  • Use it for hypothetical future conditions: 'Si fuere necesario, lo haré.'
  • It replaces the present subjunctive in formal 'if' clauses.
  • It is almost never used in modern spoken Spanish, except in fixed legal phrases.
Si + [Verb in Future Subjunctive] + , + [Main Clause]

Overview

Avez-vous déjà vu un fantôme dans un contrat juridique ? Si vous avez lu des conditions d'utilisation espagnoles récemment, vous avez peut-être rencontré le Subjuntivo Futuro. C'est l'équivalent linguistique d'une machine à écrire vintage.
Elle fonctionne toujours parfaitement, mais personne ne l'utilise vraiment pour envoyer des SMS à ses amis. En espagnol moderne, ce temps est fondamentalement un 'zombie'. Il n'est pas tout à fait mort, mais il ne vit certainement plus dans la rue.
Vous le trouverez tapi dans les couloirs de la justice ou dans de vieux livres poussiéreux. Il a l'air incroyablement chic, sérieux et un peu intimidant. Pour un apprenant de niveau C2, le connaître ne consiste pas à le parler.
Il s'agit de le reconnaître pour ne pas paniquer lorsqu'un avocat vous remet un document. De plus, cela vous donne l'air d'un véritable érudit lorsque vous parvenez à le repérer dans un poème. Ne vous inquiétez pas, il ne mord pas.
C'est juste très, très formel. Considérez-le comme le smoking de la grammaire espagnole. Vous ne le porteriez pas pour aller chez 'Taco Bell', mais il est parfait pour un mariage royal.
Ou un cas judiciaire très sérieux.

How This Grammar Works

Ce temps concerne entièrement des événements futurs hypothétiques. Il décrit des choses qui *pourraient* arriver plus tard, mais d'une manière très spécifique et formelle. Autrefois, c'était la manière standard de parler du futur au mode subjonctif.
Ensuite, le Present Subjunctive et l' Imperfect Subjunctive ont fait équipe et ont repris son travail. Aujourd'hui, il ne lui reste que quelques minuscules recoins dans la langue. Sa fonction principale aujourd'hui est d'assurer la sécurité juridique.
Les avocats l'adorent car il semble plus précis que le subjonctif régulier. Il dit : 'Si cet événement spécifique devait se produire à un moment donné dans le futur...' Il ajoute une couche de 'et si...' qui semble plus distante et respectueuse. Si vous l'utilisez dans un groupe WhatsApp, vos amis penseront que vous avez été possédé par un moine du XVIIe siècle.
Mais si vous le voyez dans une loi, c'est du sérieux. C'est la façon ultime de dire 'au cas où' sans avoir l'air de deviner. Il s'agit d'être techniquement correct, ce qui est, comme nous le savons tous, le meilleur type de correction.

Formation Pattern

1
Créer ces formes est en fait plus facile que vous ne le pensez. Si vous connaissez déjà l' Imperfect Subjunctive (les formes en ra/se), vous y êtes à 90 %.
2
Commencez par la 3e personne du pluriel du passé simple (Pretérito Indefinido). Par exemple, comieron ou hablaron.
3
Coupez la terminaison -ron. Il vous reste le radical : comie- ou habla-.
4
Ajoutez les terminaisons spéciales du futur du subjonctif. Elles ressemblent beaucoup aux terminaisons en ra, mais avec un e à la place.
5
Les terminaisons sont : -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.
6
N'oubliez pas l'accent sur la forme nosotros ! Il se place sur la voyelle juste avant le -remos.
7
yo hablare (que je parle)
8
tú hablares (que tu parles)
9
él/ella/usted hablare (qu'il parle)
10
nosotros habláremos (que nous parlions)
11
vosotros hablareis (que vous parliez)
12
ellos/ellas/ustedes hablaren (qu'ils parlent)
13
Les verbes irréguliers suivent leurs radicaux du passé simple. Saber devient supiere, Tener devient tuviere, et Ser/Ir devient fuere. Oui, fuere ressemble à une faute de frappe, mais c'est réel ! C'est comme si la version normale était allée dans un spa de luxe et était revenue avec un nouveau chapeau.

When To Use It

À moins que vous n'écriviez une constitution, contentez-vous de le lire. Vous le verrez dans trois endroits principaux. Premièrement : les documents juridiques.
La Constitution espagnole commence en s'adressant à ceux qui 'vieren y entendieren' (verront et comprendront). Elle donne le ton d'une loi éternelle. Deuxièmement : les proverbes.
De nombreuses expressions 'fossilisées' maintiennent ce temps en vie. La plus célèbre est 'Adonde fueres, haz lo que vieres' (Où que tu ailles, fais ce que tu vois). C'est la version espagnole de 'À Rome, fais comme les Romains'.
Troisièmement : la haute littérature. Les auteurs l'utilisent parfois pour créer une atmosphère archaïque ou très solennelle. Si vous lisez Cervantes, vous tomberez sur ces formes partout.
Dans la vie moderne, vous pourriez le voir dans un e-mail très rigide d'une banque ou d'un bureau gouvernemental. Ou peut-être dans une fenêtre contextuelle de conditions d'utilisation que vous ignorez d'habitude. C'est aussi génial pour être ironique.
Si votre ami se comporte comme un roi, vous pourriez dire : 'Si vuestra merced así lo quisiere...' (Si votre grâce le désirait ainsi...). C'est l'équivalent linguistique d'une révérence lente et dramatique.

Common Mistakes

La plus grande erreur est de l'utiliser réellement dans une conversation. S'il vous plaît, ne le faites pas. Vous aurez l'air d'un voyageur temporel de l'an 1600. Les gens vous comprendront, mais ils vous regarderont certainement bizarrement. Une autre erreur est de le confondre avec l' Imperfect Subjunctive. Hablaras (imparfait) et hablares (futur) ne sont séparés que d'une seule lettre. Si vous voyez un e à cet endroit, c'est probablement le futur. Attention aussi à l'accent de nosotros. Si vous écrivez hablaremos, c'est juste le futur simple de l'indicatif (nous parlerons). Il vous faut ce e supplémentaire et l'accent : habláremos. Enfin, ne l'utilisez pas pour des choses certaines. Même en droit, c'est pour le 'et si...'. Si vous êtes sûr que cela va arriver, utilisez simplement le futur normal. C'est comme utiliser un niveau laser pour accrocher un seul tableau : techniquement possible, mais totalement excessif pour la plupart des situations.

Contrast With Similar Patterns

Comment se compare-t-il au Present Subjunctive ? Le subjonctif présent est votre outil quotidien. Vous l'utilisez pour 'cuando llegue' (quand j'arriverai).
Le futur du subjonctif cuando llegare signifie la même chose, mais c'est juste super chic et hypothétique. Cela crée plus de distance. Qu'en est-il du Future Indicative ?
L'indicatif cuando llegará est en fait incorrect après cuando (dans la plupart des cas). Le futur du subjonctif comble cette lacune d' 'incertitude future' dans la grammaire formelle. Comparé à l' Imperfect Subjunctive (si tuviera), le futur du subjonctif (si tuviere) semble encore plus éloigné.
En espagnol moderne, nous utilisons presque toujours les versions du présent ou de l'imparfait. Le futur du subjonctif est comme un Pokémon rare : vous savez qu'il existe, vous pourriez le voir de temps en temps, mais vous ne l'utilisez pas pour vos combats quotidiens. C'est un vestige d'une époque où la langue était beaucoup plus obsédée par les infimes détails du 'quand' et du 'comment'.

Quick FAQ

Q : Est-il toujours utilisé en Espagne ?

R: Uniquement dans les écrits juridiques, religieux ou très formels. Vous ne l'entendrez pas dans un bar.

Q : Dois-je apprendre à conjuguer tous les verbes ?

R: Non. Apprenez à reconnaître les plus courants comme fuere, hubiere et tuviere. C'est suffisant pour le C2.

Q : Existe-t-il en Amérique latine ?

R: Oui, exactement de la même manière. Il est utilisé dans les codes juridiques à travers le monde hispanophone.

Q : Puis-je l'utiliser pour paraître plus formel dans une dissertation ?

R: Peut-être une fois, comme choix stylistique, mais soyez prudent. Cela peut rendre votre écriture lourde ou prétentieuse.

Q : Que se passe-t-il si j'utilise le Present Subjunctive à la place ?

R: Dans 99,9 % des cas, rien. C'est parfaitement correct et beaucoup plus naturel.

Q : Pourquoi ressemble-t-il au temps passé ?

R: Parce qu'il partage la même histoire que le subjonctif imparfait. Ce sont essentiellement des cousins qui ont grandi dans la même maison mais ont fini avec des métiers différents.

Future Subjunctive Conjugation

Pronoun Hablar (-ar) Comer (-er) Vivir (-ir)
Yo
hablare
comiere
viviere
hablares
comieres
vivieres
Él/Ella/Ud.
hablare
comiere
viviere
Nosotros
habláremos
comiéremos
viviéremos
Vosotros
hablareis
comiereis
viviereis
Ellos/Ellas/Uds.
hablaren
comieren
vivieren

Meanings

A mood expressing a hypothetical future action that may or may not occur, often used in conditional 'if' clauses.

1

Legal/Formal Condition

Used in legal codes to define future hypothetical scenarios.

“Si el arrendatario no pagare la renta, el contrato se anulará.”

“Cualquiera que hallare un objeto perdido debe entregarlo.”

Reference Table

Reference table for Futur du Subjonctif Espagnol : Le 'Et si' formel (Subjuntivo Futuro)
Sujet Hablar (-ar) Comer (-er) Vivir (-ir)
yo
hablare
comiere
viviere
hablares
comieres
vivieres
él/ella/ud.
hablare
comiere
viviere
nosotros
habláremos
comiéremos
viviéremos
vosotros
hablareis
comiereis
viviereis
ellos/uds.
hablaren
comieren
vivieren

Spectre de formalité

Formel
Si pagare, recibirá el artículo.

Si pagare, recibirá el artículo. (Commercial transaction)

Neutre
Si paga, recibirá el artículo.

Si paga, recibirá el artículo. (Commercial transaction)

Informel
Si pagas, te llevas el artículo.

Si pagas, te llevas el artículo. (Commercial transaction)

Argot
Si pagas, te lo quedas.

Si pagas, te lo quedas. (Commercial transaction)

Où trouve-t-on le futur du subjonctif ?

Subjonctif Futur

Loi et Justice

  • Constitución Constitution
  • Contratos Contrats

Sagesse Populaire

  • Refranes Proverbes
  • Dichos Dictons

Littérature

  • Poesía épica Poésie épique
  • Textos clásicos Textes classiques

Voyage dans le temps du subjonctif

Moderne (Présent)
cuando llegues quand tu arriveras
Vintage (Futur)
cuando llegares si tu venais à arriver (formel)

Dois-je utiliser le futur du subjonctif ?

1

Écris-tu un contrat légal ?

YES
Vas-y, utilise-le !
NO
Continue...
2

Cites-tu un proverbe ?

YES
Utilise-le (c'est un fossile !)
NO ↓

Formes fossilisées courantes

👑

Verbe SER

  • fuere
  • fueres
  • fuéremos
⚖️

Verbe HABER

  • hubiere
  • hubieres
  • hubieren

Exemples par niveau

1

Si tengo dinero, compro.

If I have money, I buy.

2

Si vienes, hablamos.

If you come, we talk.

3

Si llueve, no voy.

If it rains, I don't go.

4

Si quieres, comemos.

If you want, we eat.

1

Si fuere necesario, avisaré.

If it were to be necessary, I will notify.

2

Sea lo que fuere.

Whatever it may be.

3

Si viniere el juez, entraremos.

If the judge were to come, we will enter.

4

Quien lo encontrare, lo guardará.

Whoever finds it, shall keep it.

1

Si el contrato se rompiere, habrá multas.

If the contract were to be broken, there will be fines.

2

Si alguien se opusiere, que hable.

If anyone were to object, let them speak.

3

Si el tiempo lo permitiere, saldremos.

If time were to permit it, we will leave.

4

Si la ley lo exigiere, cumpliremos.

If the law were to require it, we will comply.

1

Cualquier persona que cometiere un delito será juzgada.

Any person who commits a crime will be judged.

2

Si el arrendatario no pagare, se procederá al desalojo.

If the tenant does not pay, eviction will proceed.

3

Si hubiere dudas, consulte el anexo.

If there were doubts, consult the annex.

4

Si el vendedor no entregare el bien, el comprador podrá reclamar.

If the seller does not deliver the good, the buyer may claim.

1

Si el tribunal determinare que hubo fraude, la sentencia será firme.

If the court determines there was fraud, the sentence will be final.

2

Si la parte demandante no compareciere, se archivará el caso.

If the plaintiff does not appear, the case will be archived.

3

Si el documento no contuviere la firma, será nulo.

If the document does not contain the signature, it will be void.

4

Si el acusado no probare su inocencia, será condenado.

If the accused does not prove his innocence, he will be condemned.

1

Si por ventura viniere el rey, que se le reciba con honores.

If by chance the king were to come, let him be received with honors.

2

Si el testador dispusiere de sus bienes, deberá hacerlo ante notario.

If the testator disposes of his assets, he must do so before a notary.

3

Si el plazo venciere en día festivo, se prorrogará al siguiente.

If the deadline expires on a holiday, it will be extended to the next.

4

Si alguna cláusula resultare nula, las demás permanecerán vigentes.

If any clause turns out to be void, the others will remain in force.

Facile à confondre

Spanish Future Subjunctive: The Formal 'What If' (Subjuntivo Futuro) vs Present Subjunctive

Both can be used in 'if' clauses.

Spanish Future Subjunctive: The Formal 'What If' (Subjuntivo Futuro) vs Imperfect Subjunctive

Both have similar conjugation roots.

Spanish Future Subjunctive: The Formal 'What If' (Subjuntivo Futuro) vs Future Indicative

Both refer to the future.

Erreurs courantes

Si yo fuere a la tienda...

Si voy a la tienda...

Too formal for basic speech.

Si tú hablares...

Si hablas...

Incorrect register.

Si él viniere...

Si viene...

Not used in daily life.

Si nosotros comiéremos...

Si comemos...

Wrong tense.

Si yo fuere feliz...

Si fuera feliz...

Confusing with imperfect subjunctive.

Si ellos dijeren...

Si dicen...

Archaic usage.

Si tú hiciere...

Si haces...

Wrong person.

Si el contrato se rompe...

Si el contrato se rompiere...

In a legal context, the future subjunctive is preferred.

Si yo fuere a trabajar mañana...

Si voy a trabajar mañana...

Still too formal.

Si él viniere, lo veré.

Si viene, lo veré.

Unless legal, use present.

Si el juez decidiera...

Si el juez decidiere...

In legal writing, future subjunctive is standard.

Si la ley diría...

Si la ley dijere...

Wrong tense.

Si el plazo termina...

Si el plazo terminare...

Legal precision.

Structures de phrases

Si el ___ (subject) no ___ (verb-re), será nulo.

Quien ___ (verb-re), será castigado.

Sea lo que ___ (verb-re).

Si ___ (verb-re) dudas, consulte.

Real World Usage

Legal contract constant

Si el arrendatario no pagare...

Court ruling very common

Si el acusado no probare...

Historical novel occasional

Si viniere el caballero...

Administrative law common

Si el plazo venciere...

Proverbs occasional

Sea lo que fuere.

Notary document common

Si el otorgante no compareciere...

🎯

Ne le dis pas !

À moins que tu ne sois un avocat plaidant devant la Cour Suprême ou que tu joues Don Quichotte, évite-le à l'oral :
Si yo tuviere tiempo...
⚠️

Le piège d'une seule lettre

La seule différence avec l'imparfait (hablaras), c'est ce petit 'e' qui change tout le sens juridique :
Si el testigo declarare la verdad...
💬

Fossilisation juridique

Les juristes gardent ce temps pour créer une distance solennelle et autoritaire unique :
Cualquiera que hiciere mal uso del sistema...

Smart Tips

Look for the -re ending to identify the condition.

Si el pago no llega... Si el pago no llegare...

Use it to add a touch of archaic solemnity.

Si el tiempo permite... Si el tiempo permitiere...

Recognize it as a marker of the era.

Si él viene... Si él viniere...

Ensure the verb matches the legal register.

Si el juez decide... Si el juez decidiere...

Prononciation

hab-LÁ-re-mos

Stress

The stress follows standard rules, but the 'nosotros' form always has an accent.

Legal monotone

Si el contrato se rompiere... (flat tone)

Conveys authority and lack of emotion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'RE' ending as 'RE-al legal talk'.

Association visuelle

Imagine a judge in a powdered wig holding a scroll. Every time he points at a clause, he adds an 'RE' to the verb.

Rhyme

Si el contrato se rompiere, la multa se impusiere.

Story

A lawyer named Roberto was obsessed with the 16th century. He wrote his grocery list in future subjunctive: 'Si la leche se acabare, la compraré'. His wife thought he was insane, but his contracts were ironclad.

Word Web

fuerevinierehicieredijerepudieretuviere

Défi

Find a Spanish legal document online and highlight every verb ending in -re.

Notes culturelles

Used in the 'Código Civil'.

Common in formal notary documents.

Used in formal judicial rulings.

Derived from the Latin future perfect subjunctive.

Amorces de conversation

¿Has visto el futuro de subjuntivo en algún contrato?

¿Por qué crees que el futuro de subjuntivo ha desaparecido?

Si leyeres este libro, ¿qué pensarías?

¿Qué opinas de la precisión del lenguaje jurídico?

Sujets d'écriture

Write a short, fake contract clause using the future subjunctive.
Explain why the future subjunctive is considered a 'fossil' in Spanish.
Rewrite a simple 'if' sentence into a formal legal version.
Discuss the role of archaic verb forms in modern literature.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète avec la forme correcte du futur du subjonctif de 'ser'.

Sea lo que ___, aceptaré las consecuencias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fuere
'Sea lo que fuere' est une expression figée signifiant 'quoi qu'il en soit'.
Identifie le proverbe correct. Choix multiple

Quelle phrase respecte le format traditionnel du proverbe ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Adonde fueres, haz lo que vieres.
Ce proverbe utilise le futur du subjonctif pour exprimer une situation générale et hypothétique.
Trouve l'erreur dans cette phrase juridique. Error Correction

Find and fix the mistake:

Si el contrato se rompiere, las partes pagaren una multa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si el contrato se rompiere, las partes pagarán una multa.
Dans un texte juridique, la condition utilise le futur du subjonctif, mais le résultat reste au futur de l'indicatif (pagarán).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate 'hacer' in the future subjunctive (3rd person singular).

Si el contrato lo ___ (hacer), será válido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hiciere
The correct form is 'hiciere'.
Select the correct form for 'venir' (3rd person plural). Choix multiple

Si ellos ___ (venir), entraremos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vinieren
The correct form is 'vinieren'.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Si tú hablares, te escucho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hablas
In casual speech, use 'hablas'.
Transform to legal register. Sentence Transformation

Si el cliente paga, recibe el bien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si el cliente pagare, recibirá el bien.
The future subjunctive is the legal choice.
Conjugate 'ser' (1st person singular). Conjugation Drill

Si yo ___ (ser) el juez, decidiría.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fuere
The correct form is 'fuere'.
Match the verb to its future subjunctive form. Match Pairs

Match: 1. Decir, 2. Poder.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. dijere, 2. pudiere
These are the correct forms.
Build a sentence. Sentence Building

Si / el / plazo / vencer / (future subjunctive) / se / prorrogará.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si el plazo venciere, se prorrogará.
Correct legal structure.
Is this rule correct? True False Rule

The future subjunctive is used in daily conversation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is archaic and restricted to legal/literary contexts.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'hubiere' pour 'nosotros'. Texte trous

Si nosotros ___ cometido un error, lo corregiremos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hubiéremos
Corrige le verbe archaïque dans ce texte moderne. Error Correction

Cuando tú vinieres a mi casa, cenaremos pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cuando vengas a mi casa, cenaremos pizza.
Remets dans l'ordre pour former un proverbe célèbre. Sentence Reorder

haz / fueres / vieres / lo que / Adonde

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Adonde fueres haz lo que vieres
Traduis en espagnol juridique : 'S'il devait y avoir un doute...' Traduction

S'il devait y avoir un doute...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si hubiere alguna duda...
Quelle forme est le Futur du Subjonctif ? Choix multiple

Choisis la bonne forme de 'tener' pour 'tú'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tuvieres
Associe le verbe à sa forme au futur du subjonctif. Match Pairs

Associe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ser:fuere, Hacer:hiciere, Ir:fuere, Saber:supiere
Complète la phrase juridique. Texte trous

Quien ___ la ley será castigado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: infringiere
Corrige l'orthographe de la forme 'nosotros'. Error Correction

Si habláremos con él, todo se aclarará.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si habláremos con él, todo se aclarará.
Choisis l'option littéraire formelle. Choix multiple

Si el destino nos ___ por caminos distintos...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: llevare
Complète le proverbe. Texte trous

El que ___ a un ladrón...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: robare

Score: /10

FAQ (8)

Absolutely not. It will sound like you are reading a contract.

Because it refers to hypothetical future events.

Only in legal documents.

Take the 'ellos' preterite, drop '-ron', add '-re'.

No, they have different endings and registers.

'Fuere' (from ser) is the most frequent.

No, focus on the present indicative first.

Same as Spain: only in legal/formal contexts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

French low

Futur antérieur

Mood vs. Tense.

German moderate

Konjunktiv II

Morphological structure.

Japanese low

Conditional 'ba' form

Particles vs. Conjugation.

Arabic low

Jussive mood

Systemic structure.

Chinese none

Conditional markers

No conjugation.

Spanish high

Presente de subjuntivo

Register.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !