افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {应该|yīnggāi} before a verb to express obligation or advice, just like the English word 'should'.
- Place {应该|yīnggāi} before the main verb: {我|wǒ} {应该|yīnggāi} {学习|xuéxí}.
- For negative, add {不|bù} before {应该|yīnggāi}: {你|nǐ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {迟到|chídào}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {走|zǒu} {吗|ma}?
مرور کلی
应该 است. این ابزار نهایی برای نصیحت کردن است.应该 انجام میدهد. به معنای «باید» یا «شایسته است» ترجمه میشود. به اندازه «اجباری» سخت نیست.你应该跑! (باید فرار کنی!).این گرامر چطور کار میکنه
应该 یک فعل مدال (modal verb) است. آن را مثل یک دستیار تصور کنید.我应该 همان 他们应该 است.不 را اضافه کنید.不应该. ساده است، نه؟ مثل اضافه کردن فیلتر به عکس اینستاگرام شماست.应该 است. حال و هوای عکس را تغییر میدهد.
الگوی ساخت
应该 مثل ساختن با لگو (Legos) است. شما فقط قطعات را در یک خط مستقیم به هم وصل میکنید. این چهار مرحله را دنبال کنید:
你 - تو).
应该 را دقیقاً بعد از نهاد قرار دهید. این لنگرِ «بایدِ» شماست.
去 - رفتن).
医院 - بیمارستان).
کی استفاده کنیم
应该 استفاده خواهید کرد. اول، برای نصیحت کردن. دوست شما در زوم (Zoom) مصاحبه کاری دارد.你应该换衣服. (باید لباست را عوض کنی).你应该帮他.奶茶应该到了. (چای حبابی باید رسیده باشد). شما به چای نصیحت نمیکنید.明天应该下雨.
اشتباهات رایج
应该 همیشه فعل را در آغوش میگیرد. اجازه ندهید چیزی بین آنها قرار بگیرد. اشتباه دیگر استفاده از 不应该 است وقتی منظورتان «نکن» است. اگر میخواهید کسی را *همین الان* متوقف کنید، از 不要 استفاده کنید. 不应该 بیشتر در مورد اصول است. مثل این است که بگویید «درست نیست که این کار را انجام دهی». اگر دوستتان همین الان دارد سیبزمینی سرخکرده شما را میخورد، فریاد بزنید 不要吃! اگر بعداً در مورد دزدیِ سیبزمینی به او درس میدهید، بگویید 你不应该吃我的菜. همچنین، مراقب تلهی «بایدِ اجباری» باشید. 应该 یک پیشنهاد است. 必须 یک ضرورت است. اگر به رئیستان بگویید 你应该来 (باید بیایید)، شبیه یک پیشنهاد به نظر میرسد. او ممکن است نیاید و شما ممکن است اخراج شوید. آن شخص نباشید. برای چیزهای جدی از 必须 استفاده کنید. برای چیزهای دوستانه از 应该 استفاده کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
应该، 要 و 可以 انتخاب میکنید؟ آن را به عنوان مقیاس شدت تصور کنید. 可以 یعنی «توانستن».你应该去 یعنی «ایده خوبی است که بروی». 你要去 قویتر است.得 است.我得走了 یعنی «باید بروم (چارهای نیست)».应该 همیشه کمی فضا برای طرف مقابل باقی میگذارد تا بگوید نه. این راه مودبانه برای دستور دادن است.你应该准备一下. آنها حرفهای رفتار میکنند. اگر مادرتان بگوید 你要准备، بهتر است کار را شروع کنید.سؤالات رایج
应该 برای گذشته استفاده کنم؟了 را به انتهای جمله اضافه کنید. 你应该去了 یعنی «باید میرفتی.»该 همیشه همان 应该 است؟该 فقط غیررسمیتر است. در ایمیلها از 应该 استفاده کنید. موقع پیام دادن به بهترین دوستتان از 该 استفاده کنید.可能 (شاید) را اضافه کنید. 我可能应该去. خیلی با تردید به نظر میرسد. عالی برای فرار از برنامهها.Formation of 应该
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 应该 + Verb
|
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}
|
|
Negative
|
Subj + 不应该 + Verb
|
{我|wǒ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}
|
|
Question
|
Subj + 应该 + Verb + 吗
|
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Past (implied)
|
Subj + 应该 + Verb + 了
|
{他|tā} {应该|yīnggāi} {到|dào} {了|le}
|
|
Advice
|
Subj + 应该 + 多/少 + Verb
|
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {多|duō} {看|kàn} {书|shū}
|
|
Emphasis
|
Subj + 本应该 + Verb
|
{我|wǒ} {本|běn} {应该|yīnggāi} {去|qù}
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Short Form | Usage |
|---|---|---|
|
应该
|
应
|
Formal/Written
|
Meanings
The modal verb {应该|yīnggāi} indicates moral obligation, logical expectation, or advice.
Advice
Giving a suggestion to someone.
“{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {早点|zǎodiǎn} {睡|shuì}.”
“{他|tā} {应该|yīnggāi} {看|kàn} {医生|yīshēng}.”
Expectation
Something that is logically expected to happen.
“{他|tā} {应该|yīnggāi} {快|kuài} {到|dào} {了|le}.”
“{这|zhè} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {好|hǎo} {吃|chī}.”
Reference Table
| کاربرد | الگوی جمله | معنی | موقعیت |
|---|---|---|---|
|
پیشنهاد دادن
|
Subject + 应该 + Verb
|
تو باید...
|
وقتی به دوستت نصیحت میکنی.
|
|
منفی کردن
|
Subject + 不应该 + Verb
|
تو نباید...
|
انتقاد از یک کار اشتباه.
|
|
انتظار و پیشبینی
|
Something + 应该 + Verb/Adj
|
باید اینطور باشه...
|
پیشبینی هوا یا رسیدن کسی.
|
|
حالت کوتاه
|
Subject + 该 + Verb + 了
|
وقتِ ... است
|
مکالمههای خیلی سریع و دوستانه.
|
|
سوالی کردن
|
Subject + 应该...吗？
|
آیا باید...؟
|
پرسیدن نظر بقیه.
|
|
حسرت گذشته
|
Subject + 应该 + Verb + 了
|
باید انجام میدادم...
|
حرف زدن درباره فرصتهای از دست رفته.
|
طیف رسمیت
您应该用餐。 (Eating)
你应该吃饭。 (Eating)
你该吃饭了。 (Eating)
该吃了。 (Eating)
کاربردهای 应该 (yīnggāi)
پیشنهاد
- 你应该休息 باید استراحت کنی
انتظار
- 他应该到了 او باید رسیده باشه
قانون اجتماعی
- 不应该说谎 نباید دروغ بگی
سطح شدت: از پیشنهاد تا اجبار
چه زمانی از 应该 استفاده کنیم؟
آیا فقط یک پیشنهاده؟
آیا یک دستور جدیه؟
فعلهای رایج با 应该
مراقبت از خود
- • 休息 (استراحت)
- • 睡觉 (خواب)
- • 喝水 (آب خوردن)
موفقیت
- • 学习 (درس خواندن)
- • 练习 (تمرین)
- • 准备 (آماده شدن)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {应该|yīnggāi} {睡觉|shuìjiào}.
I should sleep.
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {喝|hē} {水|shuǐ}.
You should drink water.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
He should go to school.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {走|zǒu}.
We should go.
{你|nǐ} {不|bù} {应该|yīnggāi} {迟到|chídào}.
You shouldn't be late.
{这|zhè} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {贵|guì}.
This should be expensive.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {快|kuài} {到|dào} {了|le}.
He should be here soon.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {买|mǎi} {这个|zhège} {吗|ma}?
Should we buy this?
{这|zhè} {本|běn} {书|shū} {应该|yīnggāi} {很|hěn} {有意思|yǒuyìsi}.
This book should be interesting.
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {早点|zǎodiǎn} {告诉|gàosù} {我|wǒ}.
You should have told me earlier.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {在|zài} {家|jiā} {休息|xiūxi}.
He should be resting at home.
{我们|wǒmen} {不|bù} {应该|yīnggāi} {浪费|làngfèi} {时间|shíjiān}.
We shouldn't waste time.
{作为|zuòwéi} {学生|xuéshēng}, {你|nǐ} {应该|yīnggāi} {努力|nǔlì} {学习|xuéxí}.
As a student, you should study hard.
{这|zhè} {项|xiàng} {工作|gōngzuò} {应该|yīnggāi} {在|zài} {明天|míngtiān} {完成|wánchéng}.
This work should be finished by tomorrow.
{无论|wúlùn} {发生|fāshēng} {什么|shénme}, {你|nǐ} {都|dōu} {应该|yīnggāi} {保持|bǎochí} {冷静|lěngjìng}.
No matter what happens, you should stay calm.
{他|tā} {应该|yīnggāi} {已经|yǐjīng} {知道|zhīdào} {了|le}.
He should already know.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {不|bù} {应该|yīnggāi} {被|bèi} {允许|yǔnxǔ}.
This behavior should not be allowed.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {反思|fǎnsī} {一下|yīxià} {我们|wǒmen} {的|de} {策略|cèlüè}.
We should reflect on our strategy.
{他|tā} {本|běn} {应该|yīnggāi} {更|gèng} {早|zǎo} {意识到|yìshídào} {这个|zhège} {问题|wèntí}.
He should have realized this problem earlier.
{这|zhè} {应该|yīnggāi} {是|shì} {目前|mùqián} {最|zuì} {好|hǎo} {的|de} {解决|jiějué} {方案|fāng'àn}.
This should be the best solution currently.
{所谓|suǒwèi} {的|de} {专家|zhuānjiā} {应该|yīnggāi} {对|duì} {自己|zìjǐ} {的|de} {言论|yánlùn} {负责|fùzé}.
So-called experts should be responsible for their statements.
{这|zhè} {本|běn} {应|yīng} {是|shì} {一个|yīgè} {简单|jiǎndān} {的|de} {任务|rènwu}, {却|què} {变得|biànde} {如此|rúcǐ} {复杂|fùzá}.
This should have been a simple task, but it became so complex.
{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {以|yǐ} {更|gèng} {宏观|hóngguān} {的|de} {视角|shìjiǎo} {审视|shěnshì} {这|zhè} {一|yī} {现象|xiànxiàng}.
We should examine this phenomenon from a broader perspective.
{这|zhè} {不|bù} {应|yīng} {成为|chéngwéi} {我们|wǒmen} {停止|tíngzhǐ} {前进|qiánjìn} {的|de} {理由|lǐyóu}.
This should not become a reason for us to stop moving forward.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are modal verbs, but 'yao' is stronger.
Both can express expectation.
Both relate to obligation.
اشتباهات رایج
我应该去学校了
我应该去学校
应该我学习
我应该学习
我不应该去
我不应该去
我应该学习了
我应该学习
他应该去吗？
他应该去吗？
应该他去
他应该去
他应该去学校了
他应该去学校
我本应该去了
我本应该去
你应该去吗？
你应该去吗？
他应该学习
他应该学习
这本应该被做
这本应被做
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
你应该学习
الگوهای جملهسازی
我应该___。
你觉得我应该___吗？
我们不应该___。
他应该___了。
Real World Usage
你应该看这个！
我们应该关注效率。
你应该去长城。
你应该尝试这个菜。
你应该关注我！
你应该写作业。
مدل کوتاه و خودمونی
با Méi منفی نکن!
مودب باش
Smart Tips
Use 'yinggai' to sound helpful.
Use 'yinggai' for logical deduction.
Use 'yinggai' instead of 'dei'.
Use 'ying' for brevity.
تلفظ
Ying-gai
The 'y' is soft, 'ing' is like 'sing', 'gai' rhymes with 'eye'.
Question
应该...吗? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ying-Gai' as 'In-Guy' (the guy inside you telling you what to do).
تداعی تصویری
Imagine a tiny angel on your shoulder whispering 'Ying-Gai' whenever you need to make a good choice.
Rhyme
When you're feeling a bit of doubt, use 'Ying-Gai' to figure it out.
Story
Xiao Ming was confused about his day. He asked his teacher, 'What should I do?' The teacher said, 'You should study.' Xiao Ming said, 'I should study.' He felt better.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you should do today in your journal.
نکات فرهنگی
Used frequently in schools and workplaces to give polite advice.
Similar usage, but often softened with 'a' or 'o' particles.
Often mixed with Cantonese grammar, but 'ying-gai' is understood.
Derived from the concept of 'matching' or 'fitting' (应) and 'should' (该).
شروعکنندههای مکالمه
你觉得我应该学什么？
我们应该去哪里吃饭？
如果我累了，我应该做什么？
你认为年轻人应该如何规划未来？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
你 ___ 每天学习汉语。
بهترین راه برای گفتن 'تو نباید این رو بخوری' چیه؟
Find and fix the mistake:
你学习应该。 (Nǐ xuéxí yīnggāi.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___去学习。
Find and fix the mistake:
应该我走。
你___迟到。
吗 / 应该 / 我们 / 走 ?
You should drink water.
应该
Use '应该' and '看书'.
他___快到了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesYou should go to the doctor.
应该 / 喝 / 你 / 热水
عبارتها رو وصل کن
جمله مربوط به پیشبینی رو انتخاب کن:
他 ___ 应该买。
我应该完工作了。
We should speak Chinese.
应该 / 我 / 怎么 / 走 / ?
اصطلاح خودمونی:
你应该帮你的 ___。
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it stays the same for everyone.
Yes, but you don't change the verb. You just add time words.
It is neutral and used everywhere.
应该 is advice, 要 is necessity.
Yes, just add 吗 at the end.
It implies an expectation is about to happen.
No, it is very polite.
Use 不应该.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Deber
Chinese does not conjugate.
Devoir
Chinese is invariant.
Sollen
German has complex verb placement.
Bekii
Japanese is SOV.
Yanbaghi
Arabic is highly inflected.
应该
N/A
Learning Path
Prerequisites
Continue With
اجبار قوی: استفاده از «باید» ({必须|bìxū})
Overview تصور کنید ویزای شما فردا تمام میشود. نمیتوانید فقط به تمدید آن «فکر کنید». شما {必须|bìxū} (باید) آن را تمدید...
ارزیابیهای رسمی: کافی و شایسته (足以، 堪، 值得)
### Overview در مسیر یادگیری زبان چینی، هنگامی که از سطح متوسط عبور میکنید و به سطح پیشرفته (C1) میرسید، دیگر نمیتوا...
افعال وجهی رسمی در چینی (应当, 理应, 务必)
### Overview برای شما که در سطح C1 زبان چینی هستید، عبور از دایره واژگان پایه و ورود به دنیای ظرافتهای دستوری، یک گام...
فرمانهای رسمی چینی: باید، شایسته و مصلحت (宜, 当, 须)
### Overview در یادگیری زبان چینی، بهویژه در سطوح پیشرفته مانند C2، تفاوت میان زبان محاورهای و زبان ادبی یا رسمی (For...
Related Grammar Rules
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
تمایل و رضایت در چینی: نحوه استفاده از 肯 (kěn)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک گربه لجباز را داخل باکس ببرید؟ یا به دوستی التماس کردهاید که در جابجایی مبلها ک...
