اجازه گرفتن با 可以 (kěyǐ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, just like 'can' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- To deny permission, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
مرور کلی
can برای همه چی (توانایی، اجازه، امکان) استفاده میکنه، چینی این معانی رو جدا میکنه. 可以 به طور خاص برای اجازه («میتونم؟») و امکان («امکانش هست؟») به کار میره.این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
مقایسه با الگوهای مشابه
این بزرگترین دردسر زبانآموزهاست، بیا روشنش کنیم:
* 会: مهارتهای یادگرفتنی (شنا، برنامهنویسی، زبان فرانسه).
* 能: توانایی جسمی یا شرایط (زورم میرسه؛ وقت دارم).
* 可以: اجازه یا امکان اجتماعی (مامانم اجازه داد؛ اینجا میشه پارک کرد).
سؤالات رایج
در چینی محاورهای مدرن معمولاً نه. از کلمه کامل 可以 استفاده کن.
گاهی اوقات! در گفتگوهای خودمانی، مردم اغلب برای اجازه گرفتن از 能 استفاده میکنن. اما 可以 کلمه استاندارد برای اجازهست.
Formation of {可以|kěyǐ} Sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 可以 + Verb
|
我 可以 走 (I can go)
|
|
Negative
|
Subject + 不可以 + Verb
|
你 不可以 走 (You cannot go)
|
|
Question
|
Subject + 可以 + Verb + 吗?
|
你 可以 走 吗? (Can you go?)
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
可以 (Yes, I can)
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
不可以 (No, you can't)
|
|
Past Tense
|
Subject + 可以 + Verb + 了
|
昨天 可以 走 了 (It was possible to go yesterday)
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of requests, it functions exactly like the English 'may' or 'can'.
Permission
Asking or giving consent to perform an action.
“{可以|kěyǐ} {开|kāi} {窗户|chuānghu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {了|le}。”
Possibility
Expressing that something is feasible or possible.
“{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {可以|kěyǐ} {解决|jiějué}。”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù} {公园|gōngyuán} {吗|ma}？”
Capability/Quality
Describing something as acceptable or good enough.
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {还|hái} {可以|kěyǐ}。”
“{他|tā} {的|de} {中文|zhōngwén} {还|hái} {可以|kěyǐ}。”
Reference Table
| ساختار | چینی | پینیین | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
|
جمله خبری
|
我们可以走。
|
Wǒmen kěyǐ zǒu.
|
ما میتونیم بریم.
|
|
سوالی (با ma)
|
我可以坐这儿吗？
|
Wǒ kěyǐ zuò zhèr ma?
|
میتونم اینجا بشینم؟
|
|
سوالی (مدل مثبت-منفی)
|
你可不可以帮我？
|
Nǐ kě bu kěyǐ bāng wǒ?
|
میتونی کمکم کنی؟
|
|
منفی
|
你不可以抽烟。
|
Nǐ bù kěyǐ chōuyān.
|
تو نباید (نمیتونی) سیگار بکشی.
|
|
جواب کوتاه (بله)
|
可以。
|
Kěyǐ.
|
میتونی / بله.
|
|
جواب کوتاه (خیر)
|
不可以 / 不行。
|
Bù kěyǐ / Bùxíng.
|
نمیتونی / نمیشه.
|
طیف رسمیت
请问，我可以坐这里吗？ (Asking to sit in a public place)
我可以坐这儿吗？ (Asking to sit in a public place)
我坐这儿行吗？ (Asking to sit in a public place)
这儿能坐吗？ (Asking to sit in a public place)
دنیای 'توانستن' در زبان چینی
اجازه / امکان
- 可以 (Kěyǐ) اجازه هست؟ / اوکیه؟
مهارت یادگرفتنی
- 会 (Huì) بلدم که...
توانایی جسمی
- 能 (Néng) قادر هستم که...
میتونم شنا کنم؟ (تفاوت ظریف)
از کدوم 'توانستن' استفاده کنم؟
آیا یه مهارت یادگرفتنیه؟ (مثل رانندگی یا زبان)
آیا درباره اجازه گرفتن یا قانون هست؟
آیا درباره توانایی جسمی هست؟
موقعیتهای رایج برای 'Kěyǐ'
اجازه گرفتن
- • زودتر رفتن
- • وارد اتاق شدن
- • قرض گرفتن چیزی
امکانپذیر بودن
- • استفاده از علیپی
- • پارک کردن اینجا
- • اتوبوس سوار شدن
ممنوعیت (منفی)
- • سیگار ممنوع
- • عکاسی ممنوع
- • ورود ممنوع
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {了|le}。
You may go now.
{可以|kěyǐ} {开|kāi} {门|mén} {吗|ma}?
Can you open the door?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?
Can this be eaten?
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {明天|míngtiān} {见面|jiànmiàn} {吗|ma}?
Can we meet tomorrow?
{不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {大声|dàshēng} {说话|shuōhuà}。
You cannot speak loudly in the library.
{这|zhè} {种|zhǒng} {方法|fāngfǎ} {可以|kěyǐ} {解决|jiějué} {问题|wèntí}。
This method can solve the problem.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
Can you help me for a second?
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {来|lái} {我|wǒ} {家|jiā} {玩|wán}。
If you have time, you can come to my house to hang out.
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqíng} {可以|kěyǐ} {以后|yǐhòu} {再|zài} {说|shuō}。
This matter can be discussed later.
{他|tā} {的|de} {中文|zhōngwén} {水平|shuǐpíng} {还|hái} {可以|kěyǐ}。
His Chinese level is pretty decent.
{这|zhè} {里|lǐ} {不可以|bù kěyǐ} {拍照|pāizhào}。
Photography is not allowed here.
{无论|wúlùn} {怎么|zěnme} {做|zuò}, {都|dōu} {可以|kěyǐ} {达到|dádào} {目的|mùdì}。
No matter how you do it, you can achieve the goal.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {这|zhè} {个|gè} {文件|wénjiàn} {发|fā} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you send this document to me?
{这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {避免|bìmiǎn} {很多|hěnduō} {麻烦|máfan}。
Doing it this way can avoid a lot of trouble.
{他|tā} {说|shuō} {可以|kěyǐ}, {那|nà} {就|jiù} {没|méi} {问题|wèntí} {了|le}。
He said it's okay, so there's no problem.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {采取|cǎiqǔ} {更|gèng} {灵活|línghuó} {的|de} {策略|cèlüè}。
Under these circumstances, we can adopt a more flexible strategy.
{如果|rúguǒ} {可以|kěyǐ} {的|de} {话|huà}, {我|wǒ} {想|xiǎng} {请|qǐng} {个|gè} {假|jià}。
If it's possible, I'd like to take some time off.
{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {拍|pāi} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}, {但|dàn} {剧情|jùqíng} {有点|yǒudiǎn} {拖沓|tuōtà}。
This movie is decent, but the plot is a bit draggy.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù}, {但|dàn} {后果|hòuguǒ} {自负|zìfù}。
You can choose not to go, but you'll bear the consequences.
{这|zhè} {种|zhǒng} {逻辑|luójí} {在|zài} {理论|lǐlùn} {上|shàng} {是|shì} {可以|kěyǐ} {成立|chénglì} {的|de}。
This logic is theoretically sound.
{他|tā} {那|nà} {人|rén} {还|hái} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {什么|shénme} {坏|huài} {心眼|xīnyǎn}。
He's a decent guy, no bad intentions.
{既然|jìrán} {你|nǐ} {都|dōu} {这么|zhème} {说|shuō} {了|le}, {那|nà} {就|jiù} {可以|kěyǐ} {按|àn} {你|nǐ} {的|de} {意思|yìsi} {办|bàn} {吧|ba}。
Since you've said so, we can proceed according to your wishes.
{这|zhè} {事儿|shìr} {可以|kěyǐ} {商量|shāngliáng}, {别|bié} {急|jí} {着|zhe} {下|xià} {结论|jiélùn}。
This matter is open for discussion, don't rush to a conclusion.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'can', but {能|néng} implies physical capacity while {可以|kěyǐ} implies permission.
Learners use {可以|kěyǐ} for skills they have learned.
Both mean 'okay' or 'can'.
اشتباهات رایج
我 走 可以 吗?
我 可以 走 吗?
我 会 坐 这儿 吗?
我 可以 坐 这儿 吗?
我 可以 坐 了 吗?
我 可以 坐 吗?
可以 我 坐 吗?
我 可以 坐 吗?
你 不 可以 走 吗?
你 不 可以 走。
我 可以 说话 吗?
我 可以 说话 吗?
我 可以 懂 吗?
我 能 懂 吗?
他 可以 游泳。
他 会 游泳。
我 可以 搬 这个 箱子。
我 能 搬 这个 箱子。
不可以 进去。
不 可以 进去。
这 可以 解决 吗?
这 可以 解决 吗?
我 可以 认为...
我 认为...
不可以 这样 做。
不 可以 这样 做。
他 可以 跑 很快。
他 能 跑 很快。
الگوهای جملهسازی
我 ___ ___ 吗?
我们 ___ ___ 吗?
你 ___ ___ 吗?
如果 ___ , 就 ___.
Real World Usage
明天可以见面吗？
可以加点辣吗？
我可以问一个问题吗？
这里可以拍照吗？
可以转发吗？
我可以去洗手间吗？
جواب دادن به تشکر
سوتی نده!
درخواست صورتحساب
Smart Tips
Add {请问|qǐngwèn} at the start to sound much more polite.
Use {可以|kěyǐ} + {这样|zhèyàng} + {做|zuò} (Can I do it this way?).
Use {方便|fāngbiàn} {吗|ma} instead of {可以|kěyǐ} {吗|ma}.
Use {是|shì} {可以|kěyǐ} {的|de} to confirm permission.
تلفظ
Tone of {可以|kěyǐ}
Both are third tones. In fast speech, the first syllable often sounds like a second tone.
Question intonation
Sentence + 吗? (rising pitch)
Indicates a yes/no question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'K-Y' as 'Key'—{可以|kěyǐ} is the key that unlocks permission to do an action.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a golden key (Kěyǐ) that opens a locked door (the verb). Without the key, the door stays shut (不可以).
Rhyme
Before the verb, put {可以|kěyǐ}, to ask for permission, it's the key.
Story
Little Bear wants to enter the honey cave. He asks the Bee, '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进去|jìnqù} {吗|ma}?' The Bee says, '{不可以|bù kěyǐ}!' Little Bear tries again, '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {一|yī} {点点|diǎndiǎn} {吗|ma}?' The Bee smiles and says, '{可以|kěyǐ}!'
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, ask a friend or yourself 3 questions using '{可以|kěyǐ} ... {吗|ma}?'
نکات فرهنگی
Using {可以|kěyǐ} is very common. It is polite but direct.
Taiwanese speakers often use {可以|kěyǐ} in a softer, more frequent way.
Cantonese speakers often use '得唔得' (dé m dé) as an equivalent to {可以|kěyǐ} {吗|ma}.
The character {可|kě} originally meant 'to approve' or 'to allow'.
شروعکنندههای مکالمه
我可以坐这儿吗？
我们可以明天见面吗？
我可以借用你的笔吗？
这件事情我们可以以后再讨论吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
فقط برای *اجازه گرفتن* از این کلمه استفاده کن. ببخشید، میتونم به منوتون نگاه کنم؟ 不好意思，我___看一下菜单吗？ (Bù hǎoyìsi, wǒ ___ kàn yīxià càidān ma?)
میخوای بپرسی میتونی پنجره رو باز کنی یا نه.
Find and fix the mistake:
دانشآموز میخواد بگه 'من بلدم انگلیسی حرف بزنم' (مهارت). اشتباه: 我可以说英语。 (Wǒ kěyǐ shuō Yīngyǔ.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
他可以游泳吗？ (He knows how to swim)
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
What is the negative of {可以|kěyǐ}?
你 ___ 在这儿抽烟。
Use: 我们, 可以, 见面
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesمامان، میتونم برم بیرون بازی کنم؟ 妈妈，我___出去玩吗？
کدوم جمله یعنی 'میتونی با اتوبوس بری اونجا'؟
اون بلده غذای چینی درست کنه (یاد گرفته). غلط: 他可以做中国菜。
ترجمه درست رو انتخاب کن.
شما نباید اینجا پارک کنید. 你___在这里停车。 (Nǐ ___ zài zhèlǐ tíngchē.)
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ غلط: 我可以用你的手机？ (بدون علامت سوالی)
طبیعیترین راه برای کمک خواستن از یه دوست چیه؟
من رانندگی بلد نیستم. 我___开车。 (Wǒ ___ kāichē.)
پام شکسته، نمیتونم راه برم.
میتونیم اینو بخوریم؟ 我们___吃这个？ (Wǒmen ___ chī zhège?)
س: میتونم بیام تو؟ ج: بله. جواب غلط: 是 (Shì)。
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, {可以|kěyǐ} never changes. Use time markers like {昨天|zuótiān} to indicate past.
Usually no. Use {能|néng} or {会|huì} for ability.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is {不可以|bù kěyǐ}.
Yes, as a short answer: 'Can I go?' '可以!'
Yes, it is often used to mean 'it's okay'.
Because English 'can' covers both. Remember: {会|huì} = skill, {可以|kěyǐ} = permission.
Add {请问|qǐngwèn} at the beginning.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Chinese has more modal verbs for different types of 'can'.
Pouvoir
French conjugates the verb, Chinese does not.
Können / Dürfen
German has two distinct verbs for these concepts.
Dekiru
Japanese uses a completely different grammatical structure for permission.
Yastati'u
Arabic grammar is much more complex with gender and person.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
