حرف اضافه `عن`: صحبت «درباره» چیزی و «گشتن»
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'عن' (an) primarily means 'about' or 'away from' and is essential for verbs like 'searching for'.
- Use 'عن' to mean 'about' when discussing a topic: سألتُ عنك (I asked about you).
- Use 'عن' to indicate movement away from something: ابتعدتُ عن البيت (I moved away from the house).
- Use 'عن' with 'بحث' (to search) to mean 'for': أبحثُ عن كتاب (I am searching for a book).
مرور کلی
عن (ʿan) بهترین دوستت تو این لحظاته. این کلمه، حرف اضافه اصلی برای «درباره» (about) هست، ولی معانی دیگهای مثل «دور از» یا «از طرف» هم داره. فرقش با min اینه که min برای منشأ فیزیکیه، ولی عن بیشتر مربوط به موضوع فکر یا یه فاصله مجازیه.این گرامر چطور کار میکنه
عن یک حرف اضافه (جار) هست، یعنی اسمی که بعدش میاد رو مجرور میکنه (کسره میگیره). اگه متن اعرابگذاری شده باشه، اسم آخرش صدای «ـِ» (i) میگیره.ani، میشه عنّي (ʿannī).
الگوی ساخت
عن رو قبل از اسم بذار.
عن + العمل (کار) = عن العمل (درباره کار).
عن بچسبون.
عن + ـه (او - مرد) = عنه (ʿanhu)
عن + ـها (او - زن) = عنها (ʿanhā)
عن + ـك (تو) = عنك (ʿanka)
عن + ي (من) = عنّي (ʿannī) (حواست به تشدید باشه!)
کی استفاده کنیم
عن تو این حالات استفاده کن:- موضوع: «دارم درباره تاریخ میخونم» (
أقرأ عن التاريخ). - جستجو: فعل «گشتن/جستجو کردن» (
بحث) *همیشه* باعنمیاد. (أبحث عن المفتاح- دارم دنبال کلید میگردم). - فاصله/غیبت: «او از کار غایبه» (
غائب عن العمل). - مسئولیت: «کی مسئول این افتضاحه؟» (
مسؤول عن). - دفاع/نیابت: «من از طرف تو پول میدم» یا «از حقت دفاع کن».
اشتباهات رایج
- تله «گشتن»: مبتدیها معمولاً با فعل
بحثازلـاستفاده میکنن. غلطه! همیشه باید بگیبحث عن. - قاطی کردن با «من»:
عنرو بامن(min) اشتباه نگیر.منبرای منشأ فیزیکیه (من *از* فرانسه اومدم).عنبرای فاصله انتزاعی یا موضوعه. - لغزش ضمیر: فراموش کردن تشدید روی
عنّي(ʿannī).
مقایسه با الگوهای مشابه
عندر مقابلمن:مننقطه شروعه.عنبرای جدایی یا موضوعه.عندر مقابلعلى:علىیعنی «روی» (از نظر فیزیکی). تو «درباره» (عن) یه موضوع حرف میزنی، نه «روی» (على) اون.
سؤالات رایج
عن برای زمان استفاده میشه؟في یا منذ استفاده کن.عن به ما برسه چی میشه؟عمَّ (ʿamma). مثل عمَّ يتساءلون.Pronoun Suffixes with 'عن'
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
عني
|
About me
|
|
You (m)
|
عنك
|
About you
|
|
You (f)
|
عنكِ
|
About you
|
|
He
|
عنه
|
About him
|
|
She
|
عنها
|
About her
|
|
We
|
عنّا
|
About us
|
|
You (pl)
|
عنكم
|
About you all
|
|
They
|
عنهم
|
About them
|
Meanings
The preposition 'عن' functions as a directional marker indicating movement away from a point or as a thematic marker for topics.
Topic/Subject
Used to introduce the subject matter of a conversation or inquiry.
“سألتُ عنك”
“قرأتُ عن التاريخ”
Distance/Separation
Indicates physical or abstract distance from an object.
“ابتعد عن الطريق”
“أخذتُ القلم عن الطاولة”
Search/Inquiry
Used specifically with the verb 'بحث' (to search) to mean 'for'.
“أبحث عن مفاتيح”
“بحثنا عن حل”
Reference Table
| ضمیر | با "عن" | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
|
من
|
عنّي
|
ʿannī
|
در مورد من / از من
|
|
تو (مذکر)
|
عنك
|
ʿanka
|
در مورد تو
|
|
تو (مونث)
|
عنكِ
|
ʿanki
|
در مورد تو
|
|
او (مذکر)
|
عنهُ
|
ʿanhu
|
در مورد او
|
|
او (مونث)
|
عنها
|
ʿanhā
|
در مورد او
|
|
ما
|
عنّا
|
ʿannā
|
در مورد ما
|
|
آنها
|
عنهم
|
ʿanhum
|
در مورد آنها
|
طیف رسمیت
أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
أنا أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
عم بفتش عن مفاتيح. (Daily life)
عم دور ع مفاتيح. (Daily life)
The Uses of عن
Topic
- تحدث عن Talk about
Search
- بحث عن Search for
Distance
- ابتعد عن Move away from
مثالها بر اساس سطح
أبحث عن القلم
I am searching for the pen
تحدثنا عن الفيلم
We talked about the movie
سألتُ عنك
I asked about you
ابتعد عني
Move away from me
هل تبحث عن عمل؟
Are you searching for work?
قرأتُ مقالاً عن التكنولوجيا
I read an article about technology
ابتعدتُ عن الضوضاء
I moved away from the noise
ماذا عنك؟
What about you?
يجب أن تبتعد عن هذه الأفكار
You must move away from these ideas
بحثنا عن حل للمشكلة
We searched for a solution to the problem
تحدث المدير عن خطط الشركة
The manager talked about the company's plans
لا تبتعد عن المجموعة
Do not move away from the group
لقد بحثتُ عن هذا الكتاب في كل مكان
I have searched for this book everywhere
تغاضى عن أخطائه
He overlooked his mistakes
عبرتُ عن رأيي بصراحة
I expressed my opinion frankly
ابتعد عن كل ما يزعجك
Stay away from everything that bothers you
أعرب عن أسفه لما حدث
He expressed his regret for what happened
تخلى عن طموحاته
He gave up his ambitions
دافع عن حقوقه
He defended his rights
تحدث بإسهاب عن الموضوع
He spoke at length about the topic
نأى بنفسه عن الصراعات
He distanced himself from the conflicts
تراجع عن قراره
He retracted his decision
كشف عن نواياه الحقيقية
He revealed his true intentions
تحدث عن مكنونات صدره
He spoke about the secrets of his heart
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'about' or 'on'.
Both are common prepositions.
Both imply movement.
اشتباهات رایج
أبحث في المفاتيح
أبحث عن المفاتيح
تحدثت عن أنا
تحدثت عني
ابتعد في البيت
ابتعد عن البيت
سألت فيك
سألت عنك
أبحث عن في الكتاب
أبحث عن الكتاب
ماذا عن أنت؟
ماذا عنك؟
تحدثت عن هو
تحدثت عنه
عبرت عن رأي
عبرت عن رأيي
تغاضى في الخطأ
تغاضى عن الخطأ
تراجع في قراره
تراجع عن قراره
نأى في نفسه
نأى بنفسه عن
كشف في نواياه
كشف عن نواياه
دافع في حقوقه
دافع عن حقوقه
الگوهای جملهسازی
أنا أبحث عن ___.
تحدثنا عن ___.
يجب أن تبتعد عن ___.
ماذا عن ___؟
Real World Usage
ماذا عنك؟
تحدث عن خبرتك.
منشور عن السفر.
أبحث عن الفندق.
أبحث عن مطعم.
بحث عن التاريخ.
رازِ "جستجو کردن"
فشار روی حرف "ن"
یه سلام گرم و صمیمی
Smart Tips
Always pair 'بحث' with 'عن'.
Use 'عن' to introduce the subject.
Attach the pronoun to the preposition.
Use 'عن' for 'away from'.
تلفظ
The 'ع' sound
The 'ع' (ayn) is a deep pharyngeal sound. Practice by tightening the throat.
Question
ماذا عنك؟ ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'عن' as a 'C' shape that pushes things away or circles around a topic.
تداعی تصویری
Imagine a person standing on a map. When they talk 'about' a place, they point to it with 'عن'. When they walk 'away' from a place, they use 'عن'.
Rhyme
When you search for a pen, use 'عن' again.
Story
Ahmed was searching for his keys. He looked under the table. He asked his friend about them. He moved away from the mess to find them.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using 'عن' about your day in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In many dialects, 'عن' is shortened to 'ع'.
Similar usage, but often combined with dialectal verbs.
More formal usage in media.
Derived from Proto-Semitic roots indicating separation.
شروعکنندههای مکالمه
عن ماذا تتحدث؟
هل تبحث عن عمل؟
ماذا عن خططك للعطلة؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
أبحث ___ المفتاح (I am looking for the key).
Choose the correct sentence for 'I am talking about him'.
Find and fix the mistake:
أنا مسؤول في هذا العمل (I am responsible for this work).
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأبحث ___ الكتاب.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أبحث في العمل.
عن / تحدث / هو / المشروع
I am searching for my keys.
Match 'عن' usage.
What is 'About him'?
Use 'ابتعد' and 'عن'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بعيد ___ البيت (I am far from the house).
Choose the correct way to say 'Search for me'.
سألتُ من الامتحان (I asked about the exam).
Match the verb to the preposition it typically uses.
عن / تتحدث / ماذا / ؟
I am looking for a job.
هل تسأل ___؟ (Are you asking about us?)
Choose the correct command.
أنا أدافع من صديقي (I defend my friend).
عبارة ___ (A phrase about...)
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it also means 'away from' and is used for 'searching for'.
No, 'في' means 'in'. Use 'عن' for searching.
Use 'عني'.
It is used in both formal and informal Arabic.
'عن' is for topics/search, 'على' is for position.
Place it before the noun or attach a suffix.
Yes, often shortened to 'ع'.
Rarely, it is mostly for space and topics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / de
Arabic uses one word for two distinct Spanish concepts.
de / à propos de
Arabic is more concise.
über / von
Arabic 'عن' is more versatile.
について
Arabic 'عن' is a single particle, not a phrase.
关于
Arabic 'عن' is a preposition, not a conjunction.
about / from
Arabic 'عن' combines two distinct English meanings.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
