پیشوند «با/توسط» در عربی (bi-)
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'bi-' prefix is an inseparable preposition meaning 'with', 'by', or 'in' that attaches directly to the start of a word.
- Attach it directly to the noun: 'bi' + 'qalam' = 'biqalam' (with a pen).
- It never stands alone; it must be written as part of the following word.
- It is used for instruments, locations, and general accompaniment.
مرور کلی
ب نیاز داری.ب استفاده میکنی.این گرامر چطور کار میکنه
ب قطعاً از اون اجتماعیهاست. این یه پیشوند تکحرفیه. باید به اسم بعدش بچسبه.ب + اسم. این چیزیه که بهش میگیم «حرف جر متصل».ب به یه اسم میپیونده، حالت اسم رو عوض میکنه. توی عربی فصیح، اسم در انتها یه «کسره» (صدای i) میگیره. توی عربی عامیانه، این حرکتهای آخر معمولاً نادیده گرفته میشن.
الگوی ساخت
قَلَم (قلم).
ب رو اضافه کن. این فقط یه حرف ب هست که زیرش یه کسره داره (بِـ).
بِقَلَم (با یک قلم).
ال استفاده میشه، الف خونده نمیشه. مینویسی بالـ. لام هنوز نوشته میشه. اما صدای bi اولین صداییه که میشنوی.
ب + ه = بِهِ (با او/توسط آن). یا ب + ي = بِي (با من).
bi توی تقریباً همهی کلمات ثابته. یادگیریش راحته. فقط یه صدا برای استاد شدن. یه حرف کوچیک برای حکومت بر همهی کلمات. این میانبر نهاییِ زبانیه. اون رو مثل یه «بستهبندیِ آماده» برای اسمهات تصور کن. همیشه همونجاست، آماده برای استفاده. فقط میچسبونیش و تموم. اینجا خبری از جدولهای پیچیدهی صرف فعل نیست! به همین سادگیِ ۱-۲-۳. فقط حواست به الف توی ال باشه. اون فقط برای نمایشه، نه برای صدا. مثل حروف ناخوانا توی فارسی میمونه. یه جورایی کلکه، اما یادش میگیری.
کی استفاده کنیم
- ابزار یا وسیله: برای وسیلهای که استفاده میکنی به کارش ببر. مثال:
بِالقَلَم(با قلم). اون رو به شکل «با استفاده از X» تصور کن. - روش حمل و نقل: برای جابهجایی عالیه. مثال:
بِالحافِلَة(با اتوبوس). یابِالسيارَة(با ماشین). برای ولاگهای سفرت ضروریه! - مکان یا «در»: برای نقاط خاص در فضا یا زمان. مثال:
بِالبَيْت(در خانه). یابِالجامِعَة(در دانشگاه). - قیمت: وقتی داری چیزی میخری. مثال:
بِعَشَرَة رِيالات(به قیمت ده ریال). این همون معنیِ «به قیمتِ» رو میده. برای خرید آنلاین عالیه! - نحوه انجام کار: توضیح اینکه چطور کاری رو انجام میدی. مثال:
بِهُدوء(با آرامش/بهآرامی). یابِقُوَّة(با قدرت/محکم). - با ضمیرها: برای اشاره به چیزهایی که قبلاً گفتی. مثال:
بِهِ(با اون/توسط اون). برای اون لحظههایی که میگی «با این کار رو انجام دادم» مفیده. - اصطلاحات رسمی: توی خیلی از عبارتهای رایج هم هست. مثل
بِسمِ الله(به نام خدا). یابِالتَّوفيق(با آرزوی موفقیت). - تکنولوژی مدرن: «ارسال شده توسط آیفون» یا «پرداخت شده با اپلپی». توی این فضاهای دیجیتال همیشه میبینیش. این همون «توسطِ» توی دنیای تکنولوژیه.
- شبکههای اجتماعی: برای هشتگها و کپشنها ازش استفاده کن. #بالحُب (با عشق) یه نمونهی کلاسیکه. این وصلکنندهی نهایی برای پستهای توئه.
اشتباهات رایج
- گذاشتن فاصله: این اشتباه شماره ۱ مبتدیهاست. هیچوقت، تأکید میکنم هیچوقت، بین
بو اسم فاصله نذار. درسته که بگیمبِالقَلَمنهبِ القَلَم. این یه پیشونده، نه یه کلمهی جدا. - اشتباه گرفتن با
مَعَ(ma'a): برای ابزار ازبو برای افراد ازمَعَاستفاده کن. بگومَعَ صَدِيقي(با دوستم). اما بگوبِالقَلَم(با قلم). سعی نکن از یه دوست به عنوان قلم استفاده کنی! - جا انداختن
التویبالـ: مبتدیها معمولاًبالـرو به شکلب الـمینویسن. یادت باشه، اینها به هم چسبیدن.الفتوی نوشتن هست، اما توی صدایbiناخواناست. - پسوندهای ضمیر اشتباه: مطمئن شو که پسوند درست رو برای هر شخص استفاده میکنی.
بِيبرای من،بِكَبرای تو (مذکر)،بِكِبرای تو (مؤنث). اینها رو با هم قاطی نکن! - استفاده برای «با» به معنیِ «همراهی»: یادت باشه،
ببرای *وسیله* است، نه برای *همراهی*. اگه داری با کسی میری سینما، ازمَعَاستفاده کن. اگه با ماشین میری، ازبِـاستفاده کن. - فراموش کردن حالت مجرور: توی عربی فصیح، اسم بعد از
بباید با کسره تموم بشه. توی عربی عامیانه، این خیلی مهم نیست. اما برای امتحانها، یه واجبه. - استفادهی بیش از حد: هر «با» توی فارسی یا انگلیسی
بنمیشه. کانتکست رو چک کن! بعضی وقتها بهمَعَیا حتیفِينیاز داری.
مقایسه با الگوهای مشابه
بدر مقابلمَعَ(ma'a):ببرای *چگونگی* (ابزار، وسیله) هست.مَعَبرای *کیستی* (همراهی). فکر کن: «من ‘با’ (بِـ) قلم ‘با’ (مَعَ) دوستم مینویسم.» این مهمترین تفاوته.بدر مقابلفِي(fi):بمیتونه معنیِ «در» برای نقاط خاص بده.فِيمعمولاً معنیِ «داخلِ» یه ظرف یا فضای بزرگتر رو میده. برای «در خانه» (به عنوان یه نقطه) ازبِالبَيْتاستفاده کن. برای «در اتاق» (داخلِ اتاق) ازفِي الغُرْفَةاستفاده کن.بدر مقابللِـ(li):لِـیعنی «به» یا «برای» (مالکیت یا جهت).بیعنی «با» یا «توسط» (وسیله). هر دو پیشوند هستن. اما معنیشون زمین تا آسمون فرق میکنه.بدر مقابلكـ(ka):كـهم یه پیشونده. یعنی «مثلِ» یا «به عنوانِ». مثال:كأَسَد(مثل شیر).بدر مورد روشه،كـدر مورد شباهته.بدر مقابلعَنْ('an):عَنْیعنی «دربارهی» یا «از طرفِ». این یه کلمهی جداست.بیه پیشونده و معنیِ «با» میده. اینها هم در استفاده و هم در شکل کاملاً متفاوت هستن.
سؤالات رایج
ب همیشه «bi» تلفظ میشه؟ب برای گفتنِ «من با یه نفر هستم» استفاده کنم؟مَعَ است. ب برای اشیاء یا ابزارهاست.ب به فعلها میچسبه؟الف باز هم خونده نمیشه. لام نوشته میشه. اما صدای bi به اولین صدای حرف شمسی وصل میشه. مثال: بالسَّيَّارة.ب همون حرف «ب» توی الفباست؟بِاليَد استفاده کن. ساده و مؤثر!ب برای زمان استفاده کنم؟بِاللَّيْل (در شب).ب توی نوشتههای رسمی درسته؟ب با اپلپی استفاده کنم؟بـ Apple Pay. امروزه خیلی رایجه!The 'Bi-' Attachment Pattern
| Prefix | Noun | Combined | Meaning |
|---|---|---|---|
|
بـ
|
قلم
|
بقلم
|
With a pen
|
|
بـ
|
البيت
|
بالبيت
|
In the house
|
|
بـ
|
سيارة
|
بسيارة
|
By car
|
|
بـ
|
القطار
|
بالقطار
|
By the train
|
|
بـ
|
مفتاح
|
بمفتاح
|
With a key
|
|
بـ
|
الجامعة
|
بالجامعة
|
At the university
|
Meanings
The particle 'bi-' (بـ) is a versatile preposition used to indicate the instrument used for an action, a location, or a state of being.
Instrumental
Used to describe the tool or method used to perform an action.
“أذهب بالسيارة (I go by car)”
“أفتح الباب بالمفتاح (I open the door with the key)”
Location/Proximity
Used to indicate being in or near a place.
“نحن بالبيت (We are in the house)”
“اللقاء بالجامعة (The meeting is at the university)”
Association/State
Used to describe a state or accompaniment.
“بكل سرور (With all pleasure)”
“بالتأكيد (Certainly/With certainty)”
Reference Table
| نوع | پیشوند عربی | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
وسیله
|
`بِـ`
|
`بِالقَلَم`
|
با خودکار
|
|
حملونقل
|
`بِـ`
|
`بِالحافِلَة`
|
با اتوبوس
|
|
مکان
|
`بِـ`
|
`بِالبَيْت`
|
در خانه
|
|
حالت
|
`بِـ`
|
`بِهُدوء`
|
با آرامش (آروم)
|
|
قیمت
|
`بِـ`
|
`بِعَشَرَة`
|
به قیمت ده
|
|
زمان
|
`بِـ`
|
`بِاللَّيْل`
|
در شب
|
طیف رسمیت
أذهب بالسيارة. (Travel)
أنا رايح بالسيارة. (Travel)
ماشي بالسيارة. (Travel)
طالع بالسيارة. (Travel)
Uses of Bi-
Instrument
- بقلم with a pen
Transport
- بالقطار by train
Location
- بالبيت in the house
مثالها بر اساس سطح
أذهب بالسيارة
I go by car
أكتب بالقلم
I write with the pen
أنا بالبيت
I am in the house
أفتح الباب بالمفتاح
I open the door with the key
هل تذهب بالقطار؟
Do you go by train?
نحن بالجامعة الآن
We are at the university now
أكلت بالملعقة
I ate with the spoon
تحدثت بالهاتف
I spoke by phone
بكل سرور، سأساعدك
With all pleasure, I will help you
وصلنا بالسلامة
We arrived safely (with safety)
بالتأكيد سأحضر
Certainly I will attend
العمل بالكمبيوتر ممتع
Working with the computer is fun
بخصوص طلبك، سنرد قريباً
Regarding your request, we will reply soon
يجب أن نلتزم بالقوانين
We must adhere to the laws
أشعر بالبرد اليوم
I feel cold today (with cold)
يتميز بالذكاء
He is characterized by intelligence
بالنظر إلى المعطيات، القرار صائب
Considering the data, the decision is correct
أقسم بالله
I swear by God
بالرغم من الصعوبات، نجحنا
Despite the difficulties, we succeeded
يؤمن بالعدالة
He believes in justice
بالإضافة إلى ذلك، هناك تفاصيل أخرى
In addition to that, there are other details
بالتوازي مع التطور التقني
In parallel with technical development
بالكاد أستطيع سماعك
I can barely hear you
بالفعل، كان الأمر مذهلاً
Indeed, it was amazing
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'with'.
Both can mean 'in'.
Both are prefixes.
اشتباهات رایج
ب قلم
بقلم
مع القلم
بالقلم
بـالبيت
بالبيت
أذهب بـ سيارة
أذهب بسيارة
بـ ماذا
بماذا
أنا بـ الجامعة
أنا بالجامعة
أكلت بـ ملعقة
أكلت بملعقة
بخصوص بـ الأمر
بخصوص الأمر
بالرغم بـ ذلك
بالرغم من ذلك
بـ كل سرور
بكل سرور
أقسم بـ الله
أقسم بالله
بالإضافة بـ ذلك
بالإضافة إلى ذلك
بالتوازي بـ العمل
بالتوازي مع العمل
الگوهای جملهسازی
أنا أذهب إلى ___ بـ ___.
أنا أكتب بـ ___.
هل أنت بـ ___؟
أنا أكل بـ ___.
Real World Usage
أنا بالبيت
سأذهب بالقطار
أكل بالملعقة
أنا متميز بالعمل
أرسل بالدراجة
بكل فخر
الفِ ساکت!
بدون فاصله!
مؤدبانه حرف بزن!
با چی یا با کی؟
Smart Tips
Always attach 'bi-' to the tool.
Use 'bi-' for all modes of transport.
Attach 'bi-' to the 'alif' of 'al-'.
Use 'bi-kull surur' for 'with pleasure'.
تلفظ
Attachment
The 'b' sound is short and crisp, immediately followed by the next syllable.
Statement
أنا بالبيت ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Bi-' as a 'Glue' particle. It is so sticky it must glue itself to the front of the word!
تداعی تصویری
Imagine a tiny letter 'ب' (the shape of a boat) acting as a hook that grabs the next word to pull it along.
Rhyme
Don't leave a space, keep the pace, stick the 'Bi' to the noun's face!
Story
Ahmed wanted to go to the city. He took the train (بالقطار). He wrote a note with a pen (بقلم). He arrived at the station (بالمحطة). Everything he did used the 'Bi-' hook.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, label 3 items in your room using the 'Bi-' prefix (e.g., 'bi-qalam' for pen, 'bi-kitab' for book).
نکات فرهنگی
In Levantine Arabic, 'bi-' is used very frequently for location, sometimes replacing 'fi'.
Egyptians often use 'bi-' for continuous actions in some dialects.
Formal usage is preferred in professional settings.
The 'bi-' particle is a Proto-Semitic preposition.
شروعکنندههای مکالمه
كيف تذهب إلى العمل؟
بماذا تكتب عادة؟
أين أنت الآن؟
كيف حالك؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
أَنَا أَذْهَبُ ___ الحافِلَة.
Choose the correct sentence for 'I write with the pen':
Find and fix the mistake:
أَنَا أَذْهَبُ بِ صَدِيقِي.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأنا ___ السيارة (I am in the car).
Find and fix the mistake:
أكتب ب قلم.
How to say 'with the pen'?
السيارة / أذهب / بـ
I go by train.
Match 'bi-' usage.
Attach 'bi-' to 'مفتاح'.
A: كيف تذهب؟ B: أذهب ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاشْتَرَيْتُ الكِتَابَ ___ خَمْسَةِ دُولارات.
أَنَا أَكْتُبُ بِ القَلَم.
بِالبَيْت - أَنَا
I travel by plane.
How do you say 'I paid by card'?
Match the transport methods:
تَحَدَّثْ ___ هُدوء.
أَنَا بِ البَيْت.
Choose the correct phrase for 'with him':
Speak loudly (with strength).
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is an inseparable preposition in Arabic.
No, use 'ma'a' for people.
It attaches to the 'alif'. 'Bi' + 'al-qalam' = 'bil-qalam'.
Yes, it is standard across all Arabic dialects.
It adds the meaning of 'with' or 'by'.
Rarely; 'fi' is usually used for time.
It is used in both formal and informal registers.
It is always 'ب', but it might look different depending on the font.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con / por
Arabic 'bi-' is a prefix, while Spanish prepositions are separate words.
avec / par
Arabic 'bi-' is attached; French prepositions are not.
mit / bei
German is not agglutinative in this way.
で (de)
Japanese particles follow the noun; Arabic 'bi-' precedes it.
بـ
None.
用 (yòng)
Arabic is a prefix; Chinese uses a verb-like structure.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
PREPOSITIONS IN ARABIC | PARTICLES OF GENITIVE CASE | ARABIC GRAMMAR (LESSON 15).
ARABIC LANGUAGE ACADEMY
Prepositions and The Prepositional Phrase in Arabic (Genitive Phrase) - حروف الجر - جار و مجرور
The Arabic Classroom
Easy Arabic Grammar Lesson 20 (Object Pronouns with Prepositions)
Islamic Society of PIEAS
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
