حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ma'a' (مع) to express 'with' when accompanying people or things in Arabic.
- 1. Place 'ma'a' before the noun: 'ma'a al-sadiq' (with the friend).
- 2. It does not change based on gender or number of the following noun.
- 3. Use attached pronouns for 'with me' (ma'i), 'with you' (ma'ak), etc.
مرور کلی
مع نیاز دارید. در زبان عربی، این کلمه کوچک چسب تعاملات اجتماعی است.مع کاملاً مستقیم است. این کلمه عمدتاً به معنای «با» ترجمه میشود، اما رازهایی درباره مالکیت و زمانبندی دارد که باعث میشود مثل یک بومی صحبت کنید.مع بهترین دوست شماست. در زبان عربی معمولاً به عنوان حرف اضافه در نظر گرفته میشود. برای شما که مبتدی هستید، فقط آن را کلمهای برای «با» بدانید.این گرامر چطور کار میکنه
مع درست قبل از اسمی که توصیف میکند قرار میگیرد. مهمترین نکته این است که باعث میشود اسم بعد از آن مجرور شود (صدای kasra در پایان). یکی از ویژگیهای جالب مع بیان «همراه داشتن» چیزی است. اگر بگویید تلفن معي (با من) است، یعنی همین الان در جیب یا دست شماست.
الگوی ساخت
مع از منطق ثابتی پیروی میکند:
مع (ma'a) شروع کنید.
مع أحمد).
مع بچسبانید.
معي | با من
معك | با تو
معه | با او
کی استفاده کنیم
مع استفاده خواهید کرد:- همراهی فیزیکی:
من با خواهرم
معدر مرکز خرید هستم. - مالکیت فعلی:
پول همراه من
معياست. - همزمانی وقت:
با طلوع خورشید
معبیدار شدم. - حمایت معنوی:
من با تو
(موافقم).معكهستم
اشتباهات رایج
مع برای ابزارهاست. در فارسی میگوییم «با قلم مینویسم». در عربی برای ابزارها باید از پیشوند بـ (bi-) استفاده کنید. اگر از مع استفاده کنید، انگار قلم دوست شماست و با هم مینویسید!مقایسه با الگوهای مشابه
مع: برای افراد و حضور فیزیکی.بـ: برای ابزارها و روشها (غذا خوردن با قاشق).
سؤالات رایج
و (wa) استفاده کنید.Attaching Pronouns to 'Ma'a'
| Pronoun | Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
|
I
|
معي
|
ma'i
|
with me
|
|
You (m)
|
معك
|
ma'ak
|
with you
|
|
You (f)
|
معكِ
|
ma'aki
|
with you
|
|
He
|
معه
|
ma'ahu
|
with him
|
|
She
|
معها
|
ma'aha
|
with her
|
|
We
|
معنا
|
ma'ana
|
with us
|
|
You (pl)
|
معكم
|
ma'akum
|
with you all
|
|
They
|
معهم
|
ma'ahum
|
with them
|
Meanings
The preposition 'ma'a' indicates accompaniment or association, equivalent to the English 'with'.
Accompaniment
Being in the company of someone or something.
“أنا مع عائلتي”
“القهوة مع الحليب”
Agreement/Support
To be in favor of an idea or person.
“أنا مع هذا القرار”
“هل أنت معي؟”
Reference Table
| ضمیر | شکل پسوند | معنی |
|---|---|---|
|
من (Ana)
|
`معي` (Ma'ee)
|
با من
|
|
تو م. (Anta)
|
`معك` (Ma'aka)
|
با تو (مذکر)
|
|
تو ژ. (Anti)
|
`معكِ` (Ma'aki)
|
با تو (مونث)
|
|
او م. (Huwa)
|
`معه` (Ma'ahu)
|
با او (مذکر)
|
|
او ژ. (Hiya)
|
`معها` (Ma'aha)
|
با او (مونث)
|
|
ما (Nahnu)
|
`معنا` (Ma'ana)
|
با ما
|
|
آنها (Hum)
|
`معهم` (Ma'ahum)
|
با آنها
|
طیف رسمیت
أنا معك في هذا القرار. (Agreement)
أنا معك. (Agreement)
معك. (Agreement)
معاك. (Agreement)
Uses of Ma'a
People
- مع صديقي with my friend
Objects
- مع القهوة with coffee
Agreement
- أنا معك I am with you
مثالها بر اساس سطح
أنا مع صديقي
I am with my friend
قهوة مع حليب
Coffee with milk
هل أنت معهم؟
Are you with them?
أنا مع العائلة
I am with the family
هل يمكنك الذهاب معي؟
Can you go with me?
أنا لست معك في هذا الرأي
I am not with you on this opinion
هي مع أختها في البيت
She is with her sister at home
نحن مع التغيير
We are with (for) the change
تحدثت مع المدير بخصوص المشروع
I spoke with the manager regarding the project
مع كل الاحترام، هذا غير صحيح
With all due respect, this is incorrect
هل جئت مع أصدقائك؟
Did you come with your friends?
سأكون معك في غضون دقائق
I will be with you in a few minutes
مع وجود هذه التحديات، يجب أن نكون حذرين
With the existence of these challenges, we must be careful
لقد ناقشت الأمر مع أعضاء الفريق
I discussed the matter with the team members
هل أنت مع أو ضد هذا القرار؟
Are you for or against this decision?
مع مرور الوقت، ستتعلم اللغة
With the passing of time, you will learn the language
مع ما يملكه من خبرة، هو الأنسب للوظيفة
With what he possesses of experience, he is the most suitable for the job
تتغير القوانين مع تغير الظروف
Laws change with the changing of circumstances
لا يمكنني المضي قدماً مع هذا الوضع
I cannot move forward with this situation
مع كل ما قيل، لا تزال هناك أسئلة
With all that has been said, there are still questions
مع أنني حاولت، لم أنجح
Although I tried, I did not succeed
مع بزوغ الفجر، بدأنا الرحلة
With the dawn of day, we began the journey
لا يتماشى هذا مع مبادئي
This does not align with my principles
مع كل ذلك، بقيت صامتاً
Despite all that, I remained silent
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'with' in English.
Both can imply possession or presence.
Learners think 'ma'a' can always start a clause.
اشتباهات رایج
مع أنا
معي
أكتب مع القلم
أكتب بالقلم
مع هو
معه
أنا مع ذهبت
ذهبت معه
معكِ (masculine)
معك
معهم (singular)
معه
معنا (singular)
معي
مع أنني (as a preposition)
مع (as a preposition)
مع كل شيء (instrumental)
بكل شيء
مع (in passive voice)
بواسطة
مع (archaic usage)
بـ
مع (incorrect register)
بواسطة
مع (incorrect collocation)
بـ
الگوهای جملهسازی
أنا مع ___
هل أنت مع ___؟
أنا لست مع ___
سأكون معك في ___
Real World Usage
شاي مع سكر
أنا معك
أنا مع هذا التوجه
هل تذهب معي؟
أنا مع السلام
أنا مع هذا الرأي
تله خودکار!
همین الان، همینجا!
مع السلامة رو که بلدی!
Smart Tips
Always use the suffix -i. Never say 'ma'a ana'.
Switch to 'bi-' immediately.
Use 'ana ma'ak' to show active listening.
Remember the -hum suffix for 'them'.
تلفظ
The 'ayn (ع)
The 'ayn is a deep throat sound. Practice by constricting the throat.
Question
هل أنت معهم؟ ↗
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ma'a rhymes with 'a-ha!'—when you're with someone, you say 'Aha, I'm with you!'
تداعی تصویری
Imagine a magnet (ma'a) pulling two people together. They are stuck 'with' each other.
Rhyme
When you are with a friend or a tea, just use 'ma'a' to say 'with me'.
Story
Ahmed went to the cafe. He said 'Coffee with milk' (ma'a al-halib). He sat with his friend (ma'a sadiqi). He said 'I am with you' (ana ma'ak) regarding the plan.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, describe 3 things you are 'with' (e.g., I am with my phone, I am with my coffee).
نکات فرهنگی
In Levantine, 'ma'a' is often pronounced 'ma'ak' or 'ma'i' with specific vowel shifts.
Egyptians often use 'ma'ak' (معاك) even for 'with me' in some contexts.
The pronunciation of 'ayn' is very distinct in Gulf dialects.
Derived from the Proto-Semitic root meaning 'with' or 'together'.
شروعکنندههای مکالمه
هل أنت مع هذا القرار؟
هل تذهب مع أصدقائك؟
هل تفضل القهوة مع الحليب؟
هل أنت مع التغيير في العمل؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
القلم ___.
جمله عربی صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
أكل مع ملعقة.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأنا ___ صديقي.
What is 'with me' in Arabic?
Find and fix the mistake:
أكتب مع القلم.
مع / أنا / صديقي
Are you with them?
Match 'with her'.
'Ma'a' changes based on gender.
A: هل أنت مع هذا الرأي؟ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالحقيبة ___.
معك / أنا / أذهب
With us
گزینه صحیح را انتخاب کن:
گزینههای زیر را مطابقت بده:
السيارة معكم.
قهوة ___ حليب.
Are you with me?
یکی را انتخاب کن:
معا
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'ma'a' is invariant. It stays the same regardless of the gender of the noun following it.
No, use the prefix 'bi-' (بـ) for tools or means of transport.
Use the attached suffix: 'ma'i' (معي).
Yes, it is standard across all Arabic dialects, though pronunciation may vary slightly.
Yes, but usually it introduces a prepositional phrase, e.g., 'Ma'a al-salam...' (With peace...).
'Ma'a' is for people/company, 'bi-' is for tools/instruments.
No, use 'Inda' (عند) for possession.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con
Spanish has 'conmigo' (with me) instead of a suffix.
avec
French uses 'avec' for instruments, whereas Arabic uses 'bi-'.
mit
German 'mit' requires dative case changes.
to
Japanese 'to' is a postposition, Arabic 'ma'a' is a preposition.
gen
Chinese 'gen' can also mean 'follow'.
with
English 'with' is used for everything, while Arabic splits it into 'ma'a' and 'bi-'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
حرف اضافه عربی: در (fi)
### Overview یادگیری حروف اضافه، یکی از اولین و حیاتیترین گامها در مسیر یادگیری زبان عربی است. حرف اضافه `في` (fī) مع...
