To prevent or block someone or something from doing a specific action.
واژه در 30 ثانیه
- To block or stop an action from happening.
- Used when obstacles prevent progress or movement.
- Commonly used with the preposition 'de'.
Overview
'Impedir' é um verbo transitivo direto que expressa a interrupção ou o bloqueio de uma ação. Ele implica que uma força externa, uma regra ou uma circunstância física está agindo como uma barreira para que um objetivo não seja alcançado. 2) Usage Patterns: A estrutura mais comum é 'impedir alguém de fazer algo' (ex: Ele me impediu de sair) ou 'impedir algo' (ex: A chuva impediu o jogo). É um verbo essencial para comunicar restrições e limites. 3) Common Contexts: O uso é muito frequente em contextos formais (leis, regulamentos), informais (conversas diárias sobre planos frustrados) e acadêmicos (discussão de causas e efeitos). Por exemplo, em um ambiente de trabalho, pode-se dizer que 'a falta de verba impediu o projeto', enquanto em casa diz-se 'o trânsito me impediu de chegar cedo'. 4) Similar Words comparison: Enquanto 'proibir' foca na autoridade ou na negação de permissão, 'impedir' foca na impossibilidade física ou prática. 'Evitar' foca em prevenir que algo aconteça por precaução, enquanto 'impedir' é uma intervenção mais direta e ativa sobre uma ação que já estava em curso ou planejada.
مثالها
O trânsito impediu que eu chegasse a tempo.
everydayTraffic prevented me from arriving on time.
A lei impede o uso de celulares aqui.
formalThe law prohibits the use of cell phones here.
Nada me impede de tentar novamente.
informalNothing stops me from trying again.
Fatores externos impediram a conclusão da pesquisa.
academicExternal factors prevented the completion of the research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Nada me impede
Nothing stops me
Impedir o progresso
To hinder progress
Impedir a entrada
To block entry
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Proibir is strictly about rules and authority. Impedir is about the act of blocking something.
Evitar is about taking steps to ensure something doesn't happen. Impedir is about actively stopping an event.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Impedir is a versatile verb used across all registers. It is grammatically important to remember the preposition 'de' when followed by an action. In formal contexts, it is often used with nouns, while in informal speech, it frequently links to verbs.
اشتباهات رایج
Learners often forget the preposition 'de' before the next verb. Another mistake is using 'impedir' as a synonym for 'proibir' in contexts where permission is the main issue. Always check if there is a physical obstacle or just a rule.
Tips
Use with the preposition de
Always remember to use 'de' before an infinitive verb. For example: 'Ele me impediu de entrar'.
Do not confuse with proibir
Proibir is about authority and rules. Impedir is about physical or situational obstacles.
Common in bureaucracy and news
You will often hear this word in news reports regarding traffic, strikes, or government decisions.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'impedire', which literally means 'to shackle the feet'. This explains why it carries the sense of holding someone back.
بافت فرهنگی
The word is frequently used in Brazilian news regarding transportation and public events. It reflects a culture where external factors often disrupt daily plans.
راهنمای حفظ
Think of an 'im-pediment' in English. It sounds like 'impedir' and means an obstacle, which is exactly what 'impedir' does.
سوالات متداول
4 سوالProibir refere-se a uma ordem ou regra que veta algo. Impedir refere-se à ação física ou prática de tornar algo impossível, independentemente de haver uma regra.
Você pode usar 'impedir-me', 'impedi-lo' ou 'impedi-la'. É comum também usar 'me impedir' em contextos informais no Brasil.
Não, o verbo 'impedir' é irregular. No presente do indicativo, a primeira pessoa é 'impeço', enquanto as outras seguem a conjugação padrão.
Sim, você pode dizer que 'o medo impediu a pessoa de falar'. Nesse caso, o sentimento age como o obstáculo.
خودت رو بسنج
A forte chuva ___ o show de acontecer.
Impedir é o termo adequado para um obstáculo físico causado pela chuva.
امتیاز: /1
Summary
To prevent or block someone or something from doing a specific action.
- To block or stop an action from happening.
- Used when obstacles prevent progress or movement.
- Commonly used with the preposition 'de'.
Use with the preposition de
Always remember to use 'de' before an infinitive verb. For example: 'Ele me impediu de entrar'.
Do not confuse with proibir
Proibir is about authority and rules. Impedir is about physical or situational obstacles.
Common in bureaucracy and news
You will often hear this word in news reports regarding traffic, strikes, or government decisions.
مثالها
4 از 4O trânsito impediu que eu chegasse a tempo.
Traffic prevented me from arriving on time.
A lei impede o uso de celulares aqui.
The law prohibits the use of cell phones here.
Nada me impede de tentar novamente.
Nothing stops me from trying again.
Fatores externos impediram a conclusão da pesquisa.
External factors prevented the completion of the research.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
