معنی
Providing a large amount of help.
زمینه فرهنگی
The Dutch 'Poldermodel' values contribution to the group. Saying someone delivered an 'aanzienlijke bijdrage' is the highest form of professional respect in this consensus-driven culture. In Flanders, the phrase is equally common in formal contexts, though Flemish speakers might occasionally use 'substantiële' more frequently in academic settings. In Surinamese Dutch, the phrase is used in official government communications and formal education, maintaining the high-register Dutch standard. In modern tech hubs like Eindhoven (ASML), this phrase is a staple of 'Quarterly Reviews' and 'All-hands meetings.'
The 'Leveren' Rule
Never use 'maken' with bijdrage. If you want to sound like a native C1 speaker, 'leveren' is your only choice.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you will sound like a corporate robot. Save it for things that truly matter.
معنی
Providing a large amount of help.
The 'Leveren' Rule
Never use 'maken' with bijdrage. If you want to sound like a native C1 speaker, 'leveren' is your only choice.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you will sound like a corporate robot. Save it for things that truly matter.
Modesty Matters
When someone says you delivered an 'aanzienlijke bijdrage,' a simple 'Dank u, het was een teaminspanning' (It was a team effort) is the perfect Dutch response.
Written vs Spoken
This phrase is 10x more common in writing than in casual speech. Use it in emails to impress your colleagues.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in (in de juiste vorm).
De nieuwe wet heeft een aanzienlijke bijdrage _______ aan de veiligheid op straat.
In Dutch, the fixed collocation is 'een bijdrage leveren.'
Welke zin is het meest formeel en correct?
Hoe zeg je dat iemand veel heeft geholpen bij een wetenschappelijk onderzoek?
This option uses the correct adjective ending (-e), the correct verb (geleverd), and the correct preposition (aan).
Combineer de woorden tot de juiste uitdrukking.
Match the components:
The full pattern is: [Adjective] + [Noun] + [Verb] + [Preposition].
Vul de ontbrekende woorden in het gesprek in.
Manager: 'Gefeliciteerd met het project.' Medewerker: 'Dank u, ik ben blij dat ik een _______ _______ heb kunnen _______.'
The employee is confirming they made a significant impact using formal language.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Scale of Contribution
بانک تمرین
4 تمرینهاDe nieuwe wet heeft een aanzienlijke bijdrage _______ aan de veiligheid op straat.
In Dutch, the fixed collocation is 'een bijdrage leveren.'
Hoe zeg je dat iemand veel heeft geholpen bij een wetenschappelijk onderzoek?
This option uses the correct adjective ending (-e), the correct verb (geleverd), and the correct preposition (aan).
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
The full pattern is: [Adjective] + [Noun] + [Verb] + [Preposition].
Manager: 'Gefeliciteerd met het project.' Medewerker: 'Dank u, ik ben blij dat ik een _______ _______ heb kunnen _______.'
The employee is confirming they made a significant impact using formal language.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالNot quite. 'Groot' is just 'big.' 'Aanzienlijk' implies it is big enough to be important and respected.
Usually no. It has a positive or neutral 'semantic prosody.' You wouldn't say someone made an 'aanzienlijke bijdrage' to a disaster unless you were being very sarcastic.
Because 'bijdrage' is a 'de-word' and it follows the indefinite article 'een'.
The components are, but this specific collocation is more modern and secular/professional.
No, 'doen' sounds very unnatural here. Stick to 'leveren'.
عبارات مرتبط
Een steentje bijdragen
contrastTo do one's small part.
Zoden aan de dijk zetten
similarTo make a real difference/impact.
Van wezenlijk belang zijn
builds onTo be of essential importance.
Een substantieel aandeel
synonymA substantial share/part.
Doorslaggevend zijn
specialized formTo be the deciding factor.
