این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 noun خنثی #4,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

筆記

hikki /hikki/

Hikki refers to the act of writing or taking notes to record information.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

筆記 در ۳۰ ثانیه

  • Writing or taking notes.
  • Used for recording information.
  • Common in study and meetings.

Overview

「筆記」は、日本語において「書く」という行為、特に情報を記録・伝達する目的で行われる書字活動を指す言葉です。単に文字を書くだけでなく、その内容を正確に把握し、後で参照できるようにすることを意図しています。日常会話から学術的な場面まで幅広く使われますが、一般的には「書き取り」や「ノートを取ること」といった具体的な行為を指すことが多いです。

「筆記」は名詞として単独で使われることもありますが、「筆記用具」（書くための道具）、「筆記試験」（記述式の試験）、「筆記具」（筆記に使う道具全般）、「筆記採点」（記述式答案の採点）のように、他の名詞と組み合わせて複合語を形成することが非常に多いです。また、「筆記する」という動詞の形でも使われ、その場合は「書き留める」という意味合いが強くなります。

学校の授業や講義でノートを取る場面、会議や打ち合わせで議事録を作成する場面、試験で解答を記述する場面、あるいは講演会やセミナーで話された内容をメモする場面などでよく耳にします。また、公的な文書や手続きにおいて、手書きでの記入を求める際に「筆記にてご記入ください」といった表現が使われることもあります。

「記述」は、物事の様子や内容を詳しく説明したり、文章に表したりすることを指します。事実をありのままに描写するニュアンスが強いです。「筆記」は書くという行為そのものに重点がありますが、「記述」は書かれた内容の説明的な側面を強調します。

「記録」は、出来事や情報を後世に伝えたり、証拠として残したりするために、文字、絵、写真などの形で書き留めること全般を指します。「筆記」は「記録」の一つの手段であり、特に手書きによる記録行為に焦点を当てた言葉と言えます。デジタルデータによる記録は「記録」には含まれますが、「筆記」とは言いにくいです。

「書き取り」は、主に聞こえてくる言葉や読んでいる文章をそのまま書き写す行為を指します。例えば、語学学習でのディクテーション（聴写）や、原稿を書き写す作業などが該当します。「筆記」はより広範な意味を持ち、自分の考えをまとめたり、情報を記録したりする行為も含まれます。

مثال‌ها

1

授業のノートを熱心に筆記した。

everyday

I diligently took notes during the lecture.

2

試験問題用紙に直接筆記して構いません。

formal

You may write directly on the exam question paper.

3

大事なことはメモ帳に筆記しておくのが習慣です。

informal

It's my habit to jot down important things in my notebook.

4

本研究では、実験結果の筆記と分析を行った。

academic

In this research, we recorded and analyzed the experimental results.

ترکیب‌های رایج

筆記用具 Writing utensils
筆記試験 Written exam
筆記採点 Grading of written answers
筆記する To write down, to take notes

عبارات رایج

筆記用具を忘れないでください。

Please don't forget your writing utensils.

この試験は筆記です。

This exam is a written one.

会議の議事録を筆記する。

To take minutes of the meeting.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

筆記 در مقابل 書き取り (kakitori)
'Kakitori' specifically means copying or transcribing what is heard or read. 'Hikki' is broader and includes summarizing and note-taking for personal understanding or record-keeping.
筆記 در مقابل 記録 (kiroku)
'Kiroku' means record or recording in a general sense, which can include digital or other forms. 'Hikki' specifically emphasizes the act of writing or inscribing by hand.

الگوهای دستوری

名詞 + を + 筆記する (例: ノートを筆記する) 筆記 + 試験/用具/など (例: 筆記試験) 筆記 + にて + 動詞 (例: 筆記にて記入する)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The term 'Hikki' is generally neutral to formal in register. It is commonly used in educational and professional contexts. While it can refer to simple note-taking, it often implies a more deliberate act of recording information.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'Hikki' with simply 'writing' in general. It's important to remember the nuance of recording information for later use. Also, avoid using it for purely creative writing unless the context implies recording ideas.

نکات

💡

Focus on recording information

Remember that 'Hikki' emphasizes the purpose of recording information, not just the physical act of writing.
⚠️

Distinguish from dictation

While related, 'Hikki' is broader than 'Kakitori' (dictation or copying). It includes summarizing and note-taking.
🌍

Importance of written records

In Japanese culture, maintaining clear written records (like meeting minutes or official documents) is highly valued for clarity and accountability.

ریشه کلمه

The kanji 筆 (fude) means 'writing brush' or 'to write', and 記 (ki) means 'to record' or 'to write down'. Together, they literally mean 'to record by writing'.

بافت فرهنگی

The act of meticulous note-taking and record-keeping is highly valued in Japanese education and business. Clear written records are essential for communication and accountability.

راهنمای حفظ

Imagine a 'pen' (筆) being used for 'knowledge' (記). 'Hikki' is the act of using a pen to record knowledge.

سوالات متداول

4 سوال
「手書き」は、ペンや鉛筆などを使って自分の手で直接文字を書く行為全般を指します。「筆記」は、手書きを含む、情報を書き留めるという目的を持った書字行為を指すことが多いです。そのため、「筆記」には「手書き」が含まれると考えられますが、必ずしも手書きだけを指すわけではありません。
「筆記用具」とは、文字や記号を書くために使う道具のことです。一般的には、鉛筆、ボールペン、万年筆、シャープペンシル、サインペンなどが含まれます。ノートや紙などの書く対象物は「筆記用具」には含まれません。
「筆記試験」とは、解答用紙に文字や記号で解答を記述する形式の試験のことです。マークシート方式ではなく、論述問題や穴埋め問題、計算問題などを自分の言葉や数字で書く必要がある試験を指します。
「筆記」は、学習場面（ノートを取る、試験を受ける）、ビジネス場面（会議の記録、議事録作成）、日常生活（メモを取る）など、情報を書き留める必要がある様々な場面で使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

会議の内容を___しました。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 書き

会議の内容を記録するために書き留める行為は「筆記」と呼ばれます。文脈から「書き」が最も適切です。

multiple choice

「筆記」とは、どのような行為を指しますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 文字や記号を使って情報を記録すること

「筆記」は、書くことによって情報を記録・保存する行為全般を指します。選択肢の中でこの意味に最も近いのは「文字や記号を使って情報を記録すること」です。

sentence building

試験 / 筆記 / に / 解答 / 記述 / する

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 筆記試験に解答を記述する。

「筆記試験」という複合語を作り、「〜に解答を記述する」という形で文を完成させるのが最も自然です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

글쓰기 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!