Die Präposition `عن`: Über, von & suchen
بحث عن).
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'عن' (an) primarily means 'about' or 'away from' and is essential for verbs like 'searching for'.
- Use 'عن' to mean 'about' when discussing a topic: سألتُ عنك (I asked about you).
- Use 'عن' to indicate movement away from something: ابتعدتُ عن البيت (I moved away from the house).
- Use 'عن' with 'بحث' (to search) to mean 'for': أبحثُ عن كتاب (I am searching for a book).
Overview
Worüber redest du?oder
Wo warst du? Im Arabischen ist das kleine Wörtchen عن (ʿan) dein bester Freund für diese Momente. Es ist die primäre Präposition für über (about), deckt aber auch Konzepte wie weg von oder im Namen von ab. Es geht weniger um die physische Herkunft (wie bei min), sondern mehr um das *Thema* deiner Gedanken oder eine metaphorische Distanz.How This Grammar Works
عن ist eine Präposition, was bedeutet, dass sie das folgende Substantiv in den Genitiv (Majrur) zwingt. In vokalisierten Texten endet das Substantiv auf ein Kasra (i-Laut).mir (dem ya-Pronomen) verbindest, verdoppelt sich der n-Laut. Statt ani heißt es also عنّي (ʿannī).
Formation Pattern
عن vor das Substantiv.
عن + العمل (die Arbeit) = عن العمل (über die Arbeit).
عن.
عن + ـه (ihm/ihn) = عنه (ʿanhu)
عن + ـها (ihr/sie) = عنها (ʿanhā)
عن + ـك (dir/dich) = عنك (ʿanka)
عن + ي (mir/mich) = عنّي (ʿannī) (Achte auf das Shadda!)
When To Use It
عن in diesen Situationen:- Das Thema:
Ich lese über Geschichte
(أقرأ عن التاريخ). - Suchen: Das Verb
suchen(بحث) steht *immer* mitعن. (أبحث عن المفتاح- Ich suche nach dem Schlüssel). - Distanz/Abwesenheit:
Er ist von der Arbeit abwesend
(غائب عن العمل). - Verantwortung:
Wer ist für dieses Chaos verantwortlich?
(مسؤول عن). - Verteidigung/Vertretung:
Ich zahle für dich
(an deiner Stelle).
Common Mistakes
- Die
Suchen-Falle: Anfänger nutzen oftلـ(für) mitبحث. Falsch!بحثbraucht immerعن. - Der
Min-Mix: Verwechsleعنnicht mitمن(min).منist für physische Herkunft (Ich komme *aus* Frankreich).عنist für abstrakte Distanz. - Pronomen-Fehler: Das Vergessen der Betonung bei
عنّي(ʿannī).
Contrast With Similar Patterns
عنvs.من:منist ein Startpunkt.عنist Trennung oder Thema.عنvs.على:علىheißtauf. Man sprichtعن(über) ein Thema, nichtعلى(auf) einem Thema.
Quick FAQ
F: Kann عن für Zeit verwendet werden?
Selten. Nutze dafür في oder منذ.
F: Was passiert, wenn عن auf ما trifft?
Sie verschmelzen oft zu عمَّ (ʿamma).
F: Wird es in Dialekten benutzt?
Ja! Es wird in fast allen Dialekten sehr ähnlich verwendet.
Pronoun Suffixes with 'عن'
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
عني
|
About me
|
|
You (m)
|
عنك
|
About you
|
|
You (f)
|
عنكِ
|
About you
|
|
He
|
عنه
|
About him
|
|
She
|
عنها
|
About her
|
|
We
|
عنّا
|
About us
|
|
You (pl)
|
عنكم
|
About you all
|
|
They
|
عنهم
|
About them
|
Meanings
The preposition 'عن' functions as a directional marker indicating movement away from a point or as a thematic marker for topics.
Topic/Subject
Used to introduce the subject matter of a conversation or inquiry.
“سألتُ عنك”
“قرأتُ عن التاريخ”
Distance/Separation
Indicates physical or abstract distance from an object.
“ابتعد عن الطريق”
“أخذتُ القلم عن الطاولة”
Search/Inquiry
Used specifically with the verb 'بحث' (to search) to mean 'for'.
“أبحث عن مفاتيح”
“بحثنا عن حل”
Reference Table
| Pronomen | Mit `عن` (Arabisch) | Transliteration | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Ich (Mich)
|
عنّي
|
ʿannī
|
über mich / von mir
|
|
Du (m)
|
عنك
|
ʿanka
|
über dich
|
|
Du (f)
|
عنكِ
|
ʿanki
|
über dich
|
|
Er (Ihn)
|
عنهُ
|
ʿanhu
|
über ihn
|
|
Sie (Sie)
|
عنها
|
ʿanhā
|
über sie
|
|
Wir (Uns)
|
عنّا
|
ʿannā
|
über uns
|
|
Sie (Pl.)
|
عنهم
|
ʿanhum
|
über sie
|
Formalitätsspektrum
أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
أنا أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
عم بفتش عن مفاتيح. (Daily life)
عم دور ع مفاتيح. (Daily life)
Kernbedeutungen von `عن`
Thema
- يتكلم عن Talk about
- يسأل عن Ask about
Suchen
- يبحث عن Look for
- يفتش عن Inspect for
Distanz
- بعيد عن Far from
- غائب عن Absent from
Verantwortung
- مسؤول عن Responsible for
- يدافع عن Defend (on behalf of)
Verwirrende Paare: `عن` vs `من`
Welche Präposition benutze ich?
Ist es das THEMA des Gesprächs?
Suchst du oder bist du 'VERANTWORTLICH'?
Ist es ein physischer URSPRUNG (woher du kommst)?
Verben, die `عن` erfordern
Kommunikation
- • تحدث (Speak)
- • سأل (Ask)
- • أخبر (Tell)
Aktion
- • بحث (Search)
- • دافع (Defend)
- • توقف (Stop)
Zustand
- • مسؤول (Responsible)
- • بعيد (Far)
- • غائب (Absent)
Beispiele nach Niveau
أبحث عن القلم
I am searching for the pen
تحدثنا عن الفيلم
We talked about the movie
سألتُ عنك
I asked about you
ابتعد عني
Move away from me
هل تبحث عن عمل؟
Are you searching for work?
قرأتُ مقالاً عن التكنولوجيا
I read an article about technology
ابتعدتُ عن الضوضاء
I moved away from the noise
ماذا عنك؟
What about you?
يجب أن تبتعد عن هذه الأفكار
You must move away from these ideas
بحثنا عن حل للمشكلة
We searched for a solution to the problem
تحدث المدير عن خطط الشركة
The manager talked about the company's plans
لا تبتعد عن المجموعة
Do not move away from the group
لقد بحثتُ عن هذا الكتاب في كل مكان
I have searched for this book everywhere
تغاضى عن أخطائه
He overlooked his mistakes
عبرتُ عن رأيي بصراحة
I expressed my opinion frankly
ابتعد عن كل ما يزعجك
Stay away from everything that bothers you
أعرب عن أسفه لما حدث
He expressed his regret for what happened
تخلى عن طموحاته
He gave up his ambitions
دافع عن حقوقه
He defended his rights
تحدث بإسهاب عن الموضوع
He spoke at length about the topic
نأى بنفسه عن الصراعات
He distanced himself from the conflicts
تراجع عن قراره
He retracted his decision
كشف عن نواياه الحقيقية
He revealed his true intentions
تحدث عن مكنونات صدره
He spoke about the secrets of his heart
Leicht verwechselbar
Both can mean 'about' or 'on'.
Both are common prepositions.
Both imply movement.
Häufige Fehler
أبحث في المفاتيح
أبحث عن المفاتيح
تحدثت عن أنا
تحدثت عني
ابتعد في البيت
ابتعد عن البيت
سألت فيك
سألت عنك
أبحث عن في الكتاب
أبحث عن الكتاب
ماذا عن أنت؟
ماذا عنك؟
تحدثت عن هو
تحدثت عنه
عبرت عن رأي
عبرت عن رأيي
تغاضى في الخطأ
تغاضى عن الخطأ
تراجع في قراره
تراجع عن قراره
نأى في نفسه
نأى بنفسه عن
كشف في نواياه
كشف عن نواياه
دافع في حقوقه
دافع عن حقوقه
Satzmuster
أنا أبحث عن ___.
تحدثنا عن ___.
يجب أن تبتعد عن ___.
ماذا عن ___؟
Real World Usage
ماذا عنك؟
تحدث عن خبرتك.
منشور عن السفر.
أبحث عن الفندق.
أبحث عن مطعم.
بحث عن التاريخ.
Das 'Suchen'-Geheimnis
بحث) lernst du am besten immer zusammen mit 'عن'. Sag nie nur بحث allein! «أبحث عن هاتفي.»Pronomen-Betonung
عني für 'über mich'. Es muss عنّي sein, mit einem starken 'n' (Shadda). Das klingt viel natürlicher! «لا تسألني عن العمل اليوم.»Herzliche Begrüßung
كيفك؟) auch 'طمني عنك'. Das ist eine herzliche Art, nach Neuigkeiten zu fragen. «طمني عنك.»Smart Tips
Always pair 'بحث' with 'عن'.
Use 'عن' to introduce the subject.
Attach the pronoun to the preposition.
Use 'عن' for 'away from'.
Aussprache
The 'ع' sound
The 'ع' (ayn) is a deep pharyngeal sound. Practice by tightening the throat.
Question
ماذا عنك؟ ↗
Rising intonation for questions.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'عن' as a 'C' shape that pushes things away or circles around a topic.
Visuelle Assoziation
Imagine a person standing on a map. When they talk 'about' a place, they point to it with 'عن'. When they walk 'away' from a place, they use 'عن'.
Rhyme
When you search for a pen, use 'عن' again.
Story
Ahmed was searching for his keys. He looked under the table. He asked his friend about them. He moved away from the mess to find them.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences using 'عن' about your day in 5 minutes.
Kulturelle Hinweise
In many dialects, 'عن' is shortened to 'ع'.
Similar usage, but often combined with dialectal verbs.
More formal usage in media.
Derived from Proto-Semitic roots indicating separation.
Gesprächseinstiege
عن ماذا تتحدث؟
هل تبحث عن عمل؟
ماذا عن خططك للعطلة؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
أبحث ___ المفتاح (I am looking for the key).
عن gepaart. Es nimmt niemals من oder في.Choose the correct sentence for 'I am talking about him'.
عن + das Pronomen-Suffix für ihn (ـهُ) = عنه.Find and fix the mistake:
أنا مسؤول في هذا العمل (I am responsible for this work).
مسؤول) nimmt immer die Präposition عن, um anzugeben, wofür du 'verantwortlich' bist.Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesأبحث ___ الكتاب.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أبحث في العمل.
عن / تحدث / هو / المشروع
I am searching for my keys.
Match 'عن' usage.
What is 'About him'?
Use 'ابتعد' and 'عن'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بعيد ___ البيت (I am far from the house).
Choose the correct way to say 'Search for me'.
سألتُ من الامتحان (I asked about the exam).
Match the verb to the preposition it typically uses.
عن / تتحدث / ماذا / ؟
I am looking for a job.
هل تسأل ___؟ (Are you asking about us?)
Choose the correct command.
أنا أدافع من صديقي (I defend my friend).
عبارة ___ (A phrase about...)
Score: /10
FAQ (8)
No, it also means 'away from' and is used for 'searching for'.
No, 'في' means 'in'. Use 'عن' for searching.
Use 'عني'.
It is used in both formal and informal Arabic.
'عن' is for topics/search, 'على' is for position.
Place it before the noun or attach a suffix.
Yes, often shortened to 'ع'.
Rarely, it is mostly for space and topics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / de
Arabic uses one word for two distinct Spanish concepts.
de / à propos de
Arabic is more concise.
über / von
Arabic 'عن' is more versatile.
について
Arabic 'عن' is a single particle, not a phrase.
关于
Arabic 'عن' is a preposition, not a conjunction.
about / from
Arabic 'عن' combines two distinct English meanings.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Arabische Korrekturpartikel: Vielmehr, eigentlich (Bal)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Kairo oder in der Uni und möchtest dich präzise ausdrücken. Oft p...
Vergleiche mit 'K' (ك): Wie/Als im Arabischen
Overview Wolltest du schon mal einem Freund sagen, dass er isst `كالحصان` (wie ein Pferd) oder aussieht `كالقمر` (wie de...
Die Herkunftsgeschichte: Verwendung von Min (Von/Aus)
### Overview Das Wort `min` (مِنْ) ist für dich als Arabisch-Anfänger ein absoluter Meilenstein. Es ist eine der häufig...
Die arabische Präposition „mit“ (ma'a)
Mit wem hängst du heute rum? Ob du einen Latte mit einem Freund trinkst oder an der Kasse merkst, dass du dein Portemonn...
Arabische Konjunktionen: Das Wort für "Und" (Wa)
Overview Hast du schon mal bemerkt, dass arabische Muttersprachler scheinbar in einem langen, endlosen Satz sprechen? Du...
