افعال توانایی در چینی: تفاوت بین hui و neng (会 vs 能)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
مرور کلی
会 (huì) و 能 (néng) هستند. درک تفاوت این دو برای یک فارسیزبان بسیار حیاتی است، زیرا در زبان فارسی ما برای تمام این موقعیتها از فعل «توانستن» استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «من میتوانم شنا کنم» (مهارت) یا «من میتوانم امروز بیایم» (امکان).会 (huì) به معنای «توانستن از طریق یادگیری» است. این فعل برای مهارتهایی به کار میرود که شما برای انجام آنها نیاز به آموزش، تمرین یا کسب تجربه داشتهاید. اگر عملی را یاد گرفتهاید (مثل رانندگی، نواختن پیانو، یا صحبت به یک زبان خارجی)، حتماً باید از 会 استفاده کنید.能 (néng) به معنای «توانستن از نظر فیزیکی، شرایط محیطی یا اجازه داشتن» است. این فعل ربطی به یادگیری ندارد، بلکه به این اشاره دارد که آیا شرایط برای انجام کار فراهم است یا خیر (مثلاً: آیا اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ آیا آنقدر قدرت دارم که این جعبه سنگین را بلند کنم؟会) یا «آیا شرایط انجام آن مهیاست؟» (اگر بله، 能).会 و 能 به عنوان «افعال کمکی» (Modal Verbs) شناخته میشوند. در دستور زبان چینی، افعال کمکی همیشه قبل از فعل اصلی قرار میگیرند. یکی از نکات بسیار مثبت برای ما فارسیزبانان این است که در زبان چینی، فعلها برخلاف فارسی یا انگلیسی، هیچگونه صرفی ندارند.我会说汉语 (Wǒ huì shuō Hànyǔ). در اینجا 会 قبل از 说 (صحبت کردن) آمده است.我能今天来 (Wǒ néng jīntiān lái). در اینجا 能 قبل از 来 (آمدن) آمده است.不 (bù) را دقیقاً قبل از فعل کمکی قرار دهید. 不会 (bù huì) یعنی «نمیتوانم/بلد نیستم» و 不能 (bù néng) یعنی «نمیتوانم (به دلیل نبود شرایط یا اجازه)». برای مثال، 他不会游泳 (او شنا بلد نیست) و 我不能去 (من نمیتوانم بروم [چون کار دارم]).吗 (ma) در انتهای جمله استفاده کنید یا از ساختار «فعل-نه-فعل» (A-not-A) استفاده کنید. مثلاً 你会游泳吗？ (آیا شنا بلدی؟) یا 你能不能帮我？ (آیا میتوانی به من کمک کنی یا نه؟). این ساختار دوم در زبان محاورهای چینی بسیار رایج است و دقیقاً نشاندهنده یک سوال مستقیم است.我会开车 | من رانندگی بلدم |我不能去 | من نمیتوانم بروم |你会说汉语吗？ | آیا چینی بلدی؟ |你能不能来？ | میتوانی بیایی یا نه؟ |会 (huì):- 1مهارتهای اکتسابی: هر چیزی که نیاز به آموزش داشته باشد. مثل
会弹钢琴(پیانو زدن) یا会写汉字(نوشتن حروف چینی). - 2پیشبینی (در سطوح بالاتر): گاهی برای بیان احتمال وقوع چیزی در آینده استفاده میشود، مثل
明天会下雨(فردا باران خواهد بارید).
能 (néng):- 1توانایی فیزیکی: وقتی بدن شما توانایی انجام کاری را دارد. مثلاً
我能搬动这个箱子(من میتوانم این جعبه را بلند کنم). - 2شرایط محیطی: وقتی موقعیت اجازه میدهد. مثلاً
因为有空，我能去(چون وقت دارم، میتوانم بروم). - 3اجازه و ممنوعیت: برای پرسیدن یا بیان اجازه. مثلاً
这里不能停车(اینجا نمیشود پارک کرد).
会 را انتخاب کنید. اگر فعل مربوط به شرایط فیزیکی یا محیطی است، 能 را انتخاب کنید.- 1استفاده از
会برای شرایط فیزیکی: فارسیزبانان به دلیل اینکه برای همه چیز میگویند «میتوانم»، ممکن است بگویند我不会去(من رانندگی رفتن بلد نیستم!) وقتی میخواهند بگویند «نمیتوانم بروم». این اشتباه به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) رخ میدهد. باید به یاد داشته باشید که会فقط برای «بلد بودن» است.
- 1استفاده از
会برای حواس پنجگانه: برخی زبانآموزان میگویند我会看(من دیدن بلدم!). این اشتباه است چون دیدن نیاز به یادگیری ندارد. باید بگویید我能看(من میتوانم ببینم).
- 1استفاده از
不能برای مهارت: اشتباه است اگر بگویید我不能说汉语(من اجازه ندارم چینی حرف بزنم!) در حالی که منظورتان این است که «چینی بلد نیستم». در اینجا باید از不会استفاده کنید.
会 و 能، کلمه 可以 (kěyǐ) نیز وجود دارد که به معنای «اجازه داشتن» یا «امکان داشتن» است. تفاوت 能 و 可以 در این است که 能 بیشتر بر «توانایی» تمرکز دارد و 可以 بیشتر بر «اجازه» یا «امکانپذیری اخلاقی/اجتماعی».会 | مهارت اکتسابی | معادل «بلد بودن» |能 | توانایی فیزیکی/شرایط | معادل «توانستن فیزیکی» |可以 | اجازه/امکان | معادل «اجازه داشتن» یا «ممکن بودن» |- 1آیا میتوانم به جای
能همیشه از可以استفاده کنم؟
能 بیشتر بر توانایی فیزیکی تأکید دارد، در حالی که 可以 بیشتر بر اجازه.- 1اگر بخواهم بگویم «نمیدانم چطور شنا کنم»، کدام را بگویم؟
我不会游泳، چون شنا کردن یک مهارت است که باید یاد گرفته شود.- 1آیا
会برای آینده هم استفاده میشود؟
明天会下雨)، اما در سطح A1 تمرکز اصلی شما باید بر مهارتهای اکتسابی باشد.- 1آیا جایگاه
会و能در جمله عوض میشود؟
Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| فعل کمکی | کاربرد | مثال چینی | معنی |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
مهارت یادگرفتنی
|
我会做饭
|
بلدم آشپزی کنم.
|
|
能 (néng)
|
توانایی جسمی
|
我能跑五公里
|
میتونم ۵ کیلومتر بدوم.
|
|
能 (néng)
|
شرایط و موقعیت
|
我今天能去
|
امروز میتونم بیام (وقتم آزاده).
|
|
能 (néng)
|
اجازه گرفتن
|
这里能抽烟吗
|
اینجا میشه سیگار کشید؟
|
|
不会 (bù huì)
|
بلد نبودن مهارت
|
我不会开车
|
رانندگی بلد نیستم.
|
|
不能 (bù néng)
|
غیرممکن بودن
|
我不能开会
|
نمیتونم بیام جلسه.
|
طیف رسمیت
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
اتصال 'توانستن'
مهارتها (会)
- {说汉语|shuō hànyǔ} چینی حرف زدن
- {游泳|yóuyǒng} شنا کردن
تواناییها (能)
- {跑快|pǎo kuài} تند دویدن
- {搬重物|bān zhòngwù} بلند کردن اجسام سنگین
نبرد توانستن: 会 در مقابل 能
از کدوم 'توانستن' استفاده کنم؟
آیا مجبور بودی یادش بگیری؟
درباره توانایی جسمی یا اجازهست؟
دستهبندی کاربردها
مهارتهای اکتسابی
- • 会写汉字
- • 会做中国菜
- • 会修电脑
امکان فعلی
- • 能去旅游
- • 能看电影
- • 能发邮件
مثالها بر اساس سطح
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
اشتباهات رایج
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
الگوهای جملهسازی
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
ترفند 'خواهد'
همه جا از 会 استفاده نکن!
ادب با 能
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
تلفظ
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
تداعی تصویری
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
نکات فرهنگی
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
شروعکنندههای مکالمه
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你会___电脑吗|nǐ huì ___ diànnǎo ma} (بلدی با کامپیوتر کار کنی؟)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
She is very good at cooking.
Can you speak English?
{我没时间，我不会去|wǒ méi shíjiān, wǒ bù huì qù}
Match:
Can you go today?
{这里___停车吗|zhèlǐ ___ tíngchē ma} (میشه اینجا پارک کرد؟)
{我 | 能 | 不 | 去}
He can eat a lot.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
مهارت داری؟ استفاده از 会 (huì) برای تواناییهای یادگرفته شده
Overview تا حالا به یک نرمافزار پیچیده ویرایش ویدیو خیره شدهای و با خودت فکر کنی: "اصلاً نمیدانم دارم چه کار میکنم"؟...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
