أفعال القدرة في الصينية: متى تستخدم hui أو neng (会 vs 能)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
نظرة عامة
会 (huì) و 能 (néng).会) وبين «القدرة الظرفية أو الجسدية» (التي تتطلب 能).会 أو 能 يأتي دائماً قبل الفعل الرئيسي. تخيل أن الفعل المساعد هو «مفتاح» يفتح باب الفعل الرئيسي ليخبرنا هل هذا الفعل ممكن أم لا.会 (huì): هذا الفعل يستخدم للقدرات التي تتطلب «تعلمًا» أو «تدريبًا». فكر في الأمر كأنه «معرفة كيف». إذا كنت تقول «أنا أعرف كيف أتحدث الصينية»، فأنت تستخدم 会 لأنك تعلمت هذه اللغة.会 هي الكلمة السحرية لكل مهارة مكتسبة مثل العزف، الطبخ، أو التحدث بلغة.能 (néng): فهو يتعلق بـ «الاستطاعة» الناتجة عن ظروف خارجية أو قدرة جسدية. هل الجو يسمح لك بالخروج؟ هل تملك القوة لرفع صندوق ثقيل؟ هل القوانين تسمح لك بالتدخين في هذا المكان؟ هنا نستخدم 能. إنها تشبه تماماً في العربية قولنا «بإمكاني» أو «يسمح لي».不 (bù) قبل الفعل المساعد. هذا سهل جداً ومريح! 不会 تعني «لا أعرف كيف» (لأني لم أتعلم)، و 不能 تعني «لا أستطيع» (لأني ممنوع أو لا أملك القدرة الجسدية حالياً).我会说汉语 | أنا أستطيع (أعرف) التحدث بالصينية |不 + فعل مساعد + فعل رئيسي | 他不能去 | هو لا يستطيع الذهاب |吗 | 你会游泳吗？ | هل تستطيع (تعرف) السباحة؟ |会 و 能:会 (huì) | 能 (néng) |会 يكون في مواقف المهارات. تخيل أنك في تجمع عائلي، وتريد أن تخبرهم أنك تعلمت طبخ طبق صيني: 我会做中国菜 (أنا أعرف كيف أطبخ طعاماً صينياً). هنا استخدمنا 会 لأن الطبخ مهارة تطلب تعلماً.能 فتستخدمها في المقهى أو في السوق. مثلاً، إذا أردت أن تسأل النادل: «هل يمكنني الجلوس هنا؟»، ستقول 我能坐这儿吗？ (هل بإمكاني الجلوس هنا؟). هنا الظرف هو الذي يحدد، فالسؤال عن «السماح» أو «الإمكانية الحالية».能: تستخدم أيضاً للقدرة الجسدية. إذا كنت في صالة الألعاب الرياضية، يمكنك قول 我能举起这个 (أستطيع رفع هذا)، لأنها قدرة جسدية بحتة وليست مهارة تعلمتها بالدراسة. تذكر دائماً: إذا تطلب الأمر «مخك أو تدريبك» فهو 会، وإذا تطلب الأمر «جسدك أو الظروف المحيطة» فهو 能.- 1الخطأ الأول: استخدام
会بدلاً من能في مواقف الظروف.
我不会去 (أنا لا أستطيع الذهاب) قاصداً «لا أستطيع الذهاب لأني مشغول». هذا خطأ لأن 不会 تعني «لا أعرف كيف أذهب»، وكأنك نسيت الطريق! الصحيح هو 我不能去.- 1الخطأ الثاني: استخدام
会مع الأفعال الطبيعية.
我会看 (أنا أعرف كيف أرى). هذا خطأ لأن الرؤية قدرة جسدية طبيعية وليست مهارة تعلمتها. الصحيح هو 我能看.- 1الخطأ الثالث: نسيان أن
会لا تعني «سوف» دائماً.
会 كفعل قدرة وبين استخدامها كأداة للمستقبل (سوف). في المستوى المبتدئ، ركز فقط على أنها «مهارة مكتسبة» لتتجنب الخلط.可以 (kěyǐ)، وهو يشبه 能 جداً في طلب الإذن.会 | مهارة مكتسبة (تعلمتها) |能 | قدرة جسدية أو ظرفية (ممكن/لا يمكن) |可以 | إذن أو موافقة (هل مسموح لي؟) |能 و 可以 دقيق جداً: 能 تركز على القدرة (هل أستطيع؟)، بينما 可以 تركز أكثر على الإذن (هل مسموح لي؟). في البداية، اعتبرهما متشابهين، ومع الوقت ستشعر بالفرق في نبرة الحديث.- 1هل يمكنني استخدام
能للحديث عن لغة أجنبية؟
会 للغات لأنها مهارة مكتسبة. 我会说阿拉伯语 (أنا أعرف كيف أتحدث العربية).- 1ماذا لو قلت
我不能游泳؟
- 1هل الفعل يتغير إذا كان الفاعل «هي» أو «هم»؟
他会، 他们会، 我会. الفعل 会 يبقى كما هو دائماً!Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| فعل الاستطاعة | الوظيفة | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
مهارة مكتسبة
|
我会做饭
|
أعرف كيف أطبخ.
|
|
能 (néng)
|
قدرة جسدية
|
我能跑五公里
|
أستطيع جري 5 كم.
|
|
能 (néng)
|
ظرف أو وقت
|
我今天能去
|
أستطيع الذهاب اليوم.
|
|
能 (néng)
|
إذن أو سماح
|
这里能抽烟吗
|
هل مسموح التدخين هنا؟
|
|
不会 (bù huì)
|
قلة المهارة
|
我不会开车
|
لا أعرف كيف أقود.
|
|
不能 (bù néng)
|
استحالة ظرفية
|
我不能开会
|
لا أستطيع حضور الاجتماع.
|
طيف الرسمية
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
روابط 'الاستطاعة'
مهارات (会)
- {说汉语|shuō hànyǔ} تحدث الصينية
- {游泳|yóuyǒng} السباحة
قدرات (能)
- {跑快|pǎo kuài} الجري بسرعة
- {搬重物|bān zhòngwù} حمل أشياء ثقيلة
会 ضد 能: معركة الاستطاعة
أي 'يستطيع' أستخدم؟
هل كان لازم تتعلمها؟
هل الموضوع عن قدرة جسدية أو إذن؟
فئات الاستخدام
مهارات مكتسبة
- • كتابة الرموز
- • طبخ أكل صيني
- • تصليح الكمبيوتر
إمكانية حالية
- • الذهاب للسفر
- • مشاهدة فيلم
- • إرسال إيميل
أمثلة حسب المستوى
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
سهل الخلط
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
أخطاء شائعة
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
أنماط الجُمل
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
خدعة 'سوف'
لا تبالغ في استخدام 会
الأدب مع 能
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
النطق
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
ربط بصري
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
ملاحظات ثقافية
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
بدايات محادثة
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الجملة الصحيحة لـ 'أنا أعرف أقود السيارة':
我感冒了，今天 ___ 去上班。(عندي برد، مش هقدر أروح الشغل النهاردة.)
Find and fix the mistake:
{你会帮我吗|nǐ huì bāng wǒ ma}
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你会___电脑吗|nǐ huì ___ diànnǎo ma} (هل تعرف كيف تستخدم الكمبيوتر؟)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
هي شاطرة جداً في الطبخ.
هل تتحدث الإنجليزية؟
{我没时间，我不会去|wǒ méi shíjiān, wǒ bù huì qù}
وصل:
هل تقدر تروح النهاردة؟
{这里___停车吗|zhèlǐ ___ tíngchē ma} (هل يمكنني الركن هنا؟)
{我 | 能 | 不 | 去}
هو بياكل كتير جداً.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
هل تملك المهارة؟ استخدام 会 (huì) للقدرات المكتسبة
Overview هل سبق أن نظرت إلى برنامج معقد لتعديل الفيديو وفكرت: "ليس لدي أي فكرة عما أفعله"؟ هذا الشعور هو بالضبط سبب حاجت...
هل يمكنك فعل ذلك؟ الفعل المساعد 能 (القدرة البدنية)
Overview كم عدد التاكو التي `能` يمكنك تناولها حقاً في جلسة واحدة؟ هل هي مهارة درستها في المدرسة؟ ربما لا. يتعلق الأمر ب...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الناقصة الصينية: كيف تقول 'يجب' (应该 yīnggāi)
لماذا بطارية هاتفك 2٪ فقط؟ أنت في الخارج مع الأصدقاء. تحاول تصوير تيك توك. شاشتك تومض. أي شخص عاقل سيخبرك: "يجب عليك شحن...
الرغبات المهذبة: استخدام 想 (xiǎng) للتعبير عن الإرادة والتفكير والشوق
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات وأكثرها استخداماً في الحي...
هل يمكنك فعل ذلك؟ الفعل المساعد 能 (القدرة البدنية)
Overview كم عدد التاكو التي `能` يمكنك تناولها حقاً في جلسة واحدة؟ هل هي مهارة درستها في المدرسة؟ ربما لا. يتعلق الأمر ب...
كيف تقول "يستطيع" للقدرة والظروف: 能 (néng)
هل حاولت من قبل إخبار صديقك الصيني أنك *لا تستطيع* تناول وعاء ساخن حار، لكنك أخبرته بالخطأ أنك لا تعرف *كيف* تأكله؟ لست...
استخدام 想 (xiǎng) لقول 'يريد أن' أو 'يشتاق إلى'
Overview هل شعرت يومًا برغبة لطيفة في فعل شيء ما، أو اشتقت لشخص بعيد؟ في اللغة الصينية، هناك كلمة واحدة مفيدة جدًا تغطي...
