Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
Overview
会（huì）と能（néng）です。会は「習得したスキル」、能は「物理的な能力や状況的な許可」を指します。日本語の「できる」が万能すぎるために、私たちは無意識にこれらを混同してしまいがちです。しかし、中国語では「それは練習して身につけたものか？それとも状況や体力次第なのか？」という視点を常に持つことが求められます。この区別ができるようになると、あなたの中国語は一気にネイティブに近づきます。難しく考えず、一つずつ整理していきましょう。これは皆さんが最初に学ぶ非常に重要なステップであり、ルールさえ掴めば実はとてもシンプルで論理的なのです。会と能は、どちらも動詞の前に置く「助動詞」です。日本語の文法で言えば、動詞の「連用形」に「～できる」という補助動詞をくっつける感覚に近いですが、中国語では動詞そのものは変化しません。日本語では「泳ぐ＋ことができる」のように形が変わりますが、中国語は語順さえ守れば良いので、実は日本語よりもシンプルです。基本の語順は「主語 ＋ 助動詞 ＋ 動詞 ＋ 目的語」です。会は「学習の結果、できるようになる」というニュアンスです。例えば我会说汉语（私は中国語が話せる）は、学習して話せるようになったスキルです。一方、能は「その場の状況や身体的な条件」を重視します。我能喝这杯酒（私はこのお酒が飲める＝体調や状況的に可能）という具合です。否定形を作る際は、どちらも動詞の前に不（bù）を置くだけです。不会（できない／やり方を知らない）、不能（できない／状況的に不可）となります。この「否定の不は助動詞の直前」というルールは、中国語の全ての助動詞に共通する鉄則です。質問をする際は、文末に吗をつけるか、会不会のように「肯定＋否定」を並べる形を使います。この「A-not-A」形式は、中国語特有の非常に便利な表現で、日常会話で頻繁に使われます。例えば你能不能帮我？（私を助けてくれる？／助けられる？）のように、相手の可能性を直接尋ねる際によく耳にするフレーズです。我会游泳 | 私は泳ぐことができる（泳ぎ方を知っている） |我能游泳 | 私は泳ぐことができる（体調や場所が許す） |他不会做饭 | 彼は料理ができない（作り方を知らない） |你会写字吗? | あなたは字を書けますか？ |你能不能去? | あなたは行けますか？（行ける状況ですか？） |会を使うときは、「そのスキルを習得するために時間や努力が必要だったか？」と自問してみてください。例えば、楽器を弾く、外国語を話す、自転車に乗る、プログラミングをするなど、これらはすべて会です。我会弹钢琴（私はピアノが弾ける）と言うとき、そこには「練習した」という背景が含まれています。もし練習なしでできることなら、会を使うのは不自然です。能を使うときは、「今の状況でそれが可能か？」という外部的な条件を考えます。例えば、我今天能去学校（今日、学校に行ける）は、病気ではないし、予定も空いているという「状況」を指します。また、許可を求めるときも能を使います。我能坐这儿吗？（ここに座っていいですか？）は、座る権利や許可があるかどうかを問うています。さらに、身体能力についても能です。我能搬动这个箱子（私はこの箱を運べる）は、私の体力的に可能であることを示しています。このように、会は「内面的な習得」、能は「外面的な可能性・許可」と整理すると、日常会話の多くの場面で迷わなくなります。- 1「行ける」を
会去と言ってしまう: 日本語では「行ける」と一言で言えますが、中国語で会去と言うと「行く方法を知っている（行く術を習得している）」という奇妙な意味になります。単に「予定が空いているから行ける」と言いたい場合は、必ず能去を使ってください。 - 2「見える」を
会看と言ってしまう: 「目が見える」という身体能力は能を使います。会看と言うと「見るという技術を習得している（視覚の使い方の訓練を受けた）」という不自然な解釈になります。自然な能力は能、あるいは結果補語（看得见）を使います。 - 3否定の混同: 「泳げない」と言うとき、単に「泳ぎ方を知らない」のか「今日は疲れていて泳げない」のかで使い分けが必要です。
不会游泳と言うと「泳ぎ方そのものを知らない（カナヅチ）」、不能游泳と言うと「今は泳ぐ状況ではない（禁止されている、疲れている等）」となります。日本語の「泳げない」だけでは文脈が伝わりにくいので、中国語ではこの使い分けが非常に重要です。
会と能の比較をまとめました。また、許可を表す可以（kěyǐ）との違いも併せて確認しましょう。会 (huì) | 能 (néng) | 可以 (kěyǐ) |我会开车 | 我能开车 | 我可以开车 |会と能、どっちを使えばいいか迷ったら？会、その場の状況や体力なら能です。能と可以（許可）はどう違うのですか？能は「能力的に可能か」というニュアンスが強く、可以は「許可されているか（ルール的にOKか）」というニュアンスが強いです。迷ったら可以を使えば丁寧で無難です。会を使いますが、これはスキルですか？会には「～する傾向がある／～するだろう」という推量の用法があります。この場合はスキルとは関係ありません。A1レベルではまずは「スキル＝会」と覚えて、徐々に推量の用法に慣れていきましょう。Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| 助動詞 | 役割 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
習得したスキル
|
"我会做饭"
|
料理が作れます（作り方を知っている）。
|
|
能 (néng)
|
身体的能力
|
"我能跑五公里"
|
5キロ走れます（走る体力がある）。
|
|
能 (néng)
|
状況・都合
|
"我今天能去"
|
今日は行けます（時間がある）。
|
|
能 (néng)
|
許可
|
"这里能抽烟吗"
|
ここでタバコを吸えますか？
|
|
不会 (bù huì)
|
スキルがない
|
"我不会开车"
|
運転ができません（やり方を知らない）。
|
|
不能 (bù néng)
|
不可能
|
"我不能开会"
|
会議に出られません（都合が悪い）。
|
フォーマル度スペクトル
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
「できる」のつながり
スキル (会)
- "说汉语" 中国語を話す
- "游泳" 泳ぐ
能力・状況 (能)
- "跑快" 速く走る
- "搬重物" 重い物を運ぶ
会 vs 能: できるのバトル
どっちの「できる」を使う？
それは練習して覚えたこと？
身体的な能力や、今の状況の話？
使い方のカテゴリー
身につけたスキル
- • 会写汉字
- • 会做中国菜
- • 会修电脑
今の可能性
- • 能去旅游
- • 能看电影
- • 能发邮件
レベル別の例文
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
間違えやすい
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
よくある間違い
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
文型パターン
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
「未来」の予測にも使える！
「会」の使いすぎに注意
「能」を使った丁寧なお願い
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
発音
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
視覚的連想
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
Word Web
チャレンジ
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
文化メモ
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
会話のきっかけ
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「私は車の運転ができます」を中国語で言うと：
我感冒了，今天 ___ 去上班。(風邪をひいたので、今日は仕事に行けません。)
Find and fix the mistake:
"你会帮我吗"
Score: /3
練習問題
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises"你会___电脑吗" (パソコンを使えますか？)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
彼女は料理がとても上手です。
あなたは英語が話せますか？
"我没时间，我不会去"
組み合わせてください：
今日行けますか？
"这里___停车吗" (ここに駐車できますか？)
{我 | 能 | 不 | 去}
彼はたくさん食べられます（大食いだ）。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
中国語の助動詞：「〜すべき・はずだ」の言い方 (应该 yīnggāi)
スマホの充電が2%しかないのはなぜ？ 友達と出かけている。TikTokを撮ろうとしている。画面がチカチカしている。まともな人なら...
丁寧な願望：想 (xiǎng) を使って「〜したい」「思う」「恋しい」を表す
Overview 北京でおいしそうなメニューをじっと見つめて、どう頼めばいいか困ったことはありませんか？注文したいけど、「これ欲...
できますか？助動詞 能 (身体的能力・可能)
Overview 一度に何個のタコスを `能` 食べられますか？それは学校で習ったスキルですか？おそらく違いますよね。それはあなたの...
「できる」の表現（身体能力・状況）：能 (néng)
### Overview 中国語の学習において、「～できる」という表現は非常に重要ですが、実は日本語の「できる」一言で片付けることは...
「～したい」や「～が恋しい」を言うための想 (xiǎng) の使い方
Overview 何かをしたいという穏やかな願いを感じたり、遠くにいる誰かを恋しく思ったことはありますか？中国語では、`想` ({xiǎ...
