A2 Advanced Verbs 15 min read かんたん

'Dena' (与える) を使って頼み事をする

動詞の語幹に dena をプラスするだけで、「誰かのために」という優しいニュアンスや、「外に向かってやり遂げる」という響きが加わります。
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

概要
旅行の後、友達に「写真を送って」と頼むとき、ただ単に *bhejna* (送る) という動詞を使うだけでは、少しロボットのように聞こえてしまいます。まるでGPSの音声案内のようです。本当に頼み事をしたい人間らしく聞こえるには、魔法の補助動詞 *dena* (与える/あげる) が必要です。ヒンディー語では、動詞を組み合わせてニュアンスを加えます。*dena* を別の動詞にくっつけると、その行動が 誰か他の人のために 行われている、または 主語から外に向かって 行われていることを示します。「送る」が「（私/私たちのために）送ってあげる/くれる」に変わるのです。「仕事をして」と「（お願いだから）仕事をして（やって）くれ」の違いです。食べ物の注文、頼み事、タスクの完了など、常・に使います。ロボットのようなヒンディー語を直しましょう。
文法の仕組み
これは 複合動詞 と呼ばれます。名前で怖がらないでください。ただの「2つで1つ」のセットです。主要動詞（行動）と 補助動詞（雰囲気）があります。ここでは *dena* が補助役です。「与える」という文字通りの意味を失い、代わりに「誰かの利益になる」というニュアンスを加えます。文に隠された「あなたのために」や「外へ」というタグを追加するようなものだと考えてください。ルームメイトのために夕食を作るなら、*bana dena* (作ってあげる)。グループの支払いを済ませるなら、*bhar dena* (払ってあげる/払ってしまう)。寛大さや、他人に影響を与える行動の完了を意味します。究極の「良い雰囲気」文法です。
形成パターン
公式はインスタントラーメンを作るより簡単です。
  1. 1主要動詞を用意します（例: *karna* - する）。
  2. 2*na* を切り落として 語根 にします（例: *kar*）。
  3. 3必要な時制に活用させた *dena* を加えます。
形が変わる（時制、性別、数）のは *dena* だけです。語根はそのまま凍結されます。
*例:*
  • 命令形（依頼）: *kaam kar do* (仕事を [私のために] してくれ。)
  • 未来形: *main paise de doonga* (お金を [彼らに] 払ってあげるよ/払ってしまうよ。)
  • 過去形: *usne photo bhej di* (彼/彼女は写真を [外へ] 送った/送ってくれた。)
性別に関する注意: 他動詞（これらは通常そうです）を使った過去形では、動詞は主語ではなく 目的語 に一致します！ *写真* (女性名詞) を送ったなら、*bhej di* です。*メッセージ* (男性名詞) なら、*bhej diya* です。
いつ使うか
行動が行為者から 離れていく 場合、または誰かを助ける場合に使います。
  • 頼み事: 「部屋を掃除して（くれ）。」 -> *Kamra saaf kar do.*
  • タスクの完了: 「仕事を終えた（そして提出した）。」 -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • 突然の/完全な行動: 「彼が電話を壊してしまった！」 -> *Usne phone tod diya.*
  • デジタルライフ: メールの送信、ストーリーの投稿。 *Meme forward kar do.*
自分自身のために何かをする場合（食べる、飲む、寝るなど）には使いません。鳥がヒナに餌をやるのでなければ、*kha dena* (食べてあげる) とは言いません。
よくある間違い
  • 「二重活用」の惨事: 初心者はよく両方の動詞を活用させてしまいます。*Main karunga doonga.* だめです！ 最初の動詞は凍結させてください。語根だけです。*Main kar doonga.*
  • 自分のために使う: *main naya phone khareed doonga* と言って、自分のために買う場合。これは誰かにあげるために買うように聞こえます。自分の利益には *lena* (取る/もらう) を使いましょう。
  • 他動詞の混乱: *Dena* は通常、他動詞（目的語を取る動詞）に使います。「寝てあげる」 (*so dena*) とは通常言えません。
  • 目的語の一致を無視する: 過去形（*ne* 構文）で *maine chai bana diya* と言うと、*chai* が男性名詞であることを示唆してしまいます。しかし *chai* は女性名詞です！ *bana di* でなければなりません。
似たパターンとの対比
*dena* の宿敵は lena (取る) です。
  • 語根 + Dena: 他人のためにする / 外向きの行動。
  • *Padh dena* = （誰かに聞こえるように）音読してあげる。
  • 語根 + Lena: 自分のためにする / 内向きの行動。
  • *Padh lena* = （自分が学ぶために）黙読する。
お金で考えてみてください。*Dena* は財布から出て行きます（他人のために払う）。*Lena* は財布にお金を入れます（自分のものにする）。
クイック FAQ
Q: すべての動詞で使えますか？
A: ほとんどは他動詞（物に作用する行動）です。「行く」 (*jana*) のような移動動詞では通常使いません。
Q: *bhej do* は失礼ですか？
A: トーンが正しければ失礼ではありません！ *Do* はカジュアル (Tum) です。年長者/上司には *deejiye* (*Bhej deejiye*) を使いましょう。
Q: ただ *photo bhejo* と言ったらどうなりますか？
A: 文法的には問題ありませんが、ドライに聞こえます。取引のようです。*Bhej do* は友達同士の頼み事のように聞こえます。
Q: これを使って「忘れた」はどう言いますか？
A: それには別の補助動詞 (*jana*) を使い、*dena* は使いません。*Dena* は意図を暗示します。「忘れる」は偶発的です。

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for 'Dena' (与える) を使って頼み事をする
主語 目的語 (性別) 語幹 + Dena (過去形) 意味
Maine (私)
Kaam (仕事/男)
Kar diya
仕事を（完全に）やった
Tumne (君)
Chai (チャイ/女)
Bana di
チャイを（誰かに）淹れてあげた
Usne (彼/彼女)
Paise (お金/男・複)
De diye
お金を払ってあげた
Humne (私たち)
Photo (写真/女)
Bhej di
写真を送ってあげた
Unhone (彼ら)
Ghar (家/男)
Bech diya
家を売ってしまった
Aapne (あなた)
Madad (助け/女)
Kar di
助けてくれた（助けを与えた）

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

ニュートラル
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

カジュアル
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

スラング
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

利益の向かう方向

動作

内向き（自分のため）

  • Lena 取る / 私のために

外向き（相手のため）

  • Dena 与える / あなたのために

Dena か Lena かの選び方

1

その動作で得をするのは誰？

YES
自分なら 'Lena' (bana lo)
NO
次のステップへ
2

他の誰かのため？

YES
それなら 'Dena' (bana do)
NO ↓

Dena vs. Lena の例

語幹 + Dena (外向き)
Padh dena 音読してあげる
Bech dena 売ってしまう
語幹 + Lena (内向き)
Padh lena 自分で黙読する
Khareed lena 自分のために買う

よく使う 'Dena' 動詞

🤝

お願い

  • • Kar dena (やる)
  • • Laa dena (持ってくる)
📱

伝える

  • • Bhej dena (送る)
  • • Bata dena (教える)
🗑️

手放す

  • • Phenk dena (捨てる)
  • • Bech dena (売る)
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

間違えやすい

Asking Favors with 'Dena' (Give) 対 Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) 対 Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) 対 Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

よくある間違い

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

文型パターン

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

無料登録してすべての例文を見る
💡

「お願い」のショートカット

語幹に do をつけるだけで、命令が丁寧なお願いに変わります。例えば Bhej do は、長い敬語を使わなくても自然に「送って」と頼めます。
⚠️

「寝る」はあげられない？

寝る、歩く、泣くといった自動詞には dena は使いません。 so dena（寝てあげる）とは言わず、 so jana（寝てしまう）を使います。
💬

語尾の "Na" で柔らかく

インドの人はお願いの後に na をつけるのが大好き。 Kar do na（やってよ、ね？）と言うと、とてもフレンドリーで甘えるような響きになります。
🎯

「完了」のニュアンス

時々 dena は「すっかり終わらせた」という意味になります。 Maine kha liya（食べ終えた）は自分のためなので lena です。このパターン、見えてきたかな？

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

発音

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

視覚的連想

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

チャレンジ

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

文化メモ

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

会話のきっかけ

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

日記のテーマ

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

丁寧にお願いを完成させてください。

写真を送ってください。 = Kripya photo ___ (bhej) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhej do
相手に「送る」というアクションを外（自分）に向かってしてほしいので、語幹 + dena の形である bhej do を使います。
「（みんなのために）手紙を音読した」という意味になるのはどっち？ 選択問題

正しいニュアンスを選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitthi padh di.
Padh di (dena) は他の人のために読むことを意味します。 Padh li (lena) は自分のために黙読することを意味します。
「（客のために）チャイを淹れた」の文法を直してください。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Maine chai bana liya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chai bana di.
Chai は女性名詞なので、過去形の dena は di になります。また、客のために作ったので dena を使います。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. 選択問題

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. 翻訳

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
お兄さんに車を掃除してと頼んでみましょう。 穴埋め問題

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
「請求書を支払った（完了した）」と言ってみましょう。 穴埋め問題

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
「自分のために何かをする」ニュアンスはどっち？ 選択問題

自分のための動作を選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
性別の一致を直してください。 Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
「彼は家を売った」を訳してください。 翻訳

彼は家を売ってしまった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
動詞とそのニュアンスを一致させてください。 Match Pairs

ペアを作ってください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u81ea\u5206\u306e\u305f\u3081\u306b\u805e\u304f","\u805e\u3053\u3048\u308b","\u8ab0\u304b\u306b\u6559\u3048\u308b"]
一人にしてほしい時、何と言いますか？ 選択問題

私を放っておいて。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
丁寧なお願い：お水をください。 穴埋め問題

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
「私は仕事を終わらせた」を作ってください。 Sentence Reorder

単語を並べ替えてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
「自分のために料理して」を直してください。 Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
彼女はグラスを割ってしまった。 穴埋め問題

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
「（私のために）服を洗って」はどっち？ 選択問題

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

よくある質問 (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
ヒンディー語の接続法：「たぶん」や「〜すべき」の表現 (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

ヒンディー語の複合動詞：他人のための動作の完了 (dena)

### Overview ヒンディー語を学習する上で、動詞のニュアンスを深める「複合動詞（Compound Verbs）」は、B2レベルを目指す学習...

関連動画

ヒンディー語の複合動詞：denaとlenaの使い分け YouTube

ヒンディー語の複合動詞：denaとlenaの使い分け

Hindi with Japanese

Related Grammar Rules

B1

人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)

### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
C1

〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
C1

動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)

Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
C1

ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)

### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
C1

ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)

Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！