طلب المعروف باستخدام 'Dena' (يعطي)
kar do للطلب و bhej diya للإنجاز.
Grammar Rule in 30 Seconds
Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.
- Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
- Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
- Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
نظرة عامة
- 1خذ فعلك الرئيسي (مثلاً، *karna* - يفعل).
- 2احذف *na* للحصول على الجذر (مثلاً، *kar*).
- 3أضف *dena* مصرفاً حسب الزمن الذي تحتاجه.
- الأمر (طلبات): *kaam kar do* (قم بالعمل [لي].)
- المستقبل: *main paise de doonga* (سأعطي المال [لهم].)
- الماضي: *usne photo bhej di* (هو/هي أرسل الصورة [للخارج].)
- طلب معروف: «نظف الغرفة (لي).» -> *Kamra saaf kar do.*
- إكمال المهام: «أنهيت العمل (وسلمته).» -> *Maine kaam khatam kar diya.*
- أفعال مفاجئة/كاملة: «لقد كسر الهاتف!» -> *Usne phone tod diya.*
- الحياة الرقمية: إرسال رسائل بريد إلكتروني، نشر قصص، تحويل الميمات. *Meme forward kar do.*
- كارثة «التصريف المزدوج»: المبتدئون غالباً ما يصرفون كلا الفعلين. *Main karunga doonga.* لا! جمد الفعل الأول. الجذر فقط. *Main kar doonga.*
- استخدامه لنفسك: قول *main naya phone khareed doonga* عندما تعني أنك ستشتريه لنفسك. هذا يبدو وكأنك تشتريه لتعطيه. استخدم *lena* (يأخذ) للمنفع الذاتي.
- ارتباك التعدي: *Dena* عادة للأفعال المتعدية (الأفعال التي تأخذ مفعولاً به). لا يمكنك عادة «ينام-يعطي» (*so dena*) أو «يسقط-يعطي» (*gir dena*).
- تجاهل توافق المفعول به: في الزمن الماضي (بناء *ne*)، قول *maine chai bana diya* يعني أن *chai* مذكر. لكن *chai* مؤنث! يجب أن تكون *bana di*.
- الجذر + Dena: يفعل للآخرين / فعل خارجي.
- *Padh dena* = يقرأ بصوت عالٍ (ليسمعه شخص ما).
- الجذر + Lena: يفعل للنفس / فعل داخلي.
- *Padh lena* = يقرأ بصمت (ليتعلم بنفسه).
Conjugation of 'Dena' (to give)
| Tense | Subject | Verb Root | Dena Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
kar
|
deta hoon
|
|
Present
|
Tum
|
kar
|
dete ho
|
|
Present
|
Aap
|
kar
|
dete hain
|
|
Past
|
Maine
|
kar
|
diya
|
|
Future
|
Main
|
kar
|
doonga
|
|
Imperative
|
Aap
|
kar
|
dijiye
|
Meanings
The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.
Benefactive Action
Performing an action for someone else's benefit.
“Maine uske liye khana bana diya.”
“Kya tum mujhe pani pila doge?”
Reference Table
| المبتدأ (الفاعل) | المفعول به (الجنس) | الجذر + Dena (الماضي) | المعنى المقصود |
|---|---|---|---|
|
Maine (أنا)
|
Kaam (عمل - مذكر)
|
Kar diya
|
أنهيت العمل (أنجزته تماماً)
|
|
Tumne (أنت)
|
Chai (شاي - مؤنث)
|
Bana di
|
أنت صنعت الشاي (لشخص آخر)
|
|
Usne (هو/هي)
|
Paise (نقود - جمع مذكر)
|
De diye
|
هو/هي أعطى النقود
|
|
Humne (نحن)
|
Photo (صورة - مؤنث)
|
Bhej di
|
نحن أرسلنا الصورة
|
|
Unhone (هم)
|
Ghar (بيت - مذكر)
|
Bech diya
|
هم باعوا البيت
|
|
Aapne (أنت - رسمي)
|
Madad (مساعدة - مؤنث)
|
Kar di
|
أنت قدمت المساعدة
|
طيف الرسمية
Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)
Mujhe bata do. (Asking for info)
Bata de. (Asking for info)
Bata na! (Asking for info)
اتجاه الفائدة
للداخل (للنفس)
- Lena يأخذ / لأجلي
للخارج (للآخرين)
- Dena يعطي / لأجلك
الاختيار بين Dena و Lena
من المستفيد من الفعل؟
هل هو لشخص آخر؟
أمثلة Dena مقابل Lena
أفعال 'Dena' الشائعة
خدمات
- • Kar dena (فعل)
- • Laa dena (إحضار)
تواصل
- • Bhej dena (إرسال)
- • Bata dena (إخبار)
تخلص من شيء
- • Phenk dena (رمي)
- • Bech dena (بيع)
أمثلة حسب المستوى
Mujhe pani de do.
Give me water.
Ye kaam kar do.
Do this work.
Chitti likh do.
Write the letter.
Khana kha lo.
Eat the food.
Kya aap mujhe bata denge?
Will you tell me?
Maine use paise de diye.
I gave him money.
Usne meri madad kar di.
He helped me.
Kripya darwaza khol dijiye.
Please open the door.
Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.
I will prepare this file for you.
Kya aapne mera kaam kar diya?
Have you done my work?
Usne mujhe rasta dikha diya.
He showed me the way.
Main aapko sab samjha deta hoon.
I will explain everything to you.
Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.
If you want, I will finish this project.
Usne bina kahe mera kaam kar diya.
He did my work without being asked.
Kya aapne meri baat maan li?
Did you listen to me?
Main aapke liye ye sab manage kar dunga.
I will manage all this for you.
Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.
He explained everything to me with great love.
Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.
Don't worry, I will handle everything.
Maine use sahi raasta dikha diya tha.
I had shown him the right path.
Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?
Have you considered my request?
Usne apni saari sampatti daan kar di.
He donated all his wealth.
Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.
I made him realize his mistake.
Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.
They pulled me out of this difficulty.
Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.
I promise to do all this for you.
سهل الخلط
Dena is for others, Lena is for yourself.
Simple verbs are facts, compound verbs are favors.
Forgetting 'ne' in past tense.
أخطاء شائعة
Main karna deta hoon
Main kar deta hoon
Main kar diya
Maine kar diya
Main kar deta
Main kar deta hoon
Tum kar do
Tum kar dete ho
Kya tum kar diya?
Kya tumne kar diya?
Main kar dungi
Main kar dunga
Usne kar deta
Usne kar diya
Maine uske liye kar diya hoon
Maine uske liye kar diya
Woh kar dene wala hai
Woh kar dene wala hai
Main kar dene chahta hoon
Main kar dena chahta hoon
Maine sab kar dene ka koshish ki
Maine sab kar dene ki koshish ki
Usne mujhe bol diya
Usne mujhe bata diya
Main kar diya hota
Main kar deta
أنماط الجُمل
Main aapke liye ___ kar deta hoon.
Kya aap ___ dijiye?
Maine ___ kar diya.
Woh mere liye ___ dega.
Real World Usage
Bata dena!
Main ye project handle kar leta hoon.
Mujhe pani pila dijiye.
Rasta dikha dijiye.
Share kar dena!
Order deliver kar dijiye.
اختصار "لو سمحت"
Bhej do.لا "تعطي" النوم
So jana.التلطيف بكلمة 'Na'
Kar do na.شعور "الإنجاز"
Maine kha liya (لحظة! استخدمنا 'lena' هنا لأن الأكل فائدته لك أنت! شفت الفرق؟).Smart Tips
Always use 'dijiye' to be extra polite.
Remember 'ne' + root + diya.
Use 'Main ___ deta hoon'.
Use 'Kya aapne ___ kar diya?'
النطق
Dena
The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.
Request
Bata dijiye? ↑
Rising intonation for polite requests.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.
ربط بصري
Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.
Rhyme
When you want to show you care, add 'dena' to the air.
Story
Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.
ملاحظات ثقافية
Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.
In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.
Often shortened in text messages.
Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).
بدايات محادثة
Kya aap meri madad kar sakte hain?
Kya aap mujhe rasta bata denge?
Kya aapne mera kaam kar diya?
Main aapke liye kya kar sakta hoon?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMain aapke liye kaam ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main chitti likhna diya.
liye / mere / kar / do / ye / kaam
Please tell me.
Aapne kaam ___.
Likhna -> ?
You conjugate both verbs in a compound verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesBhai, car saaf ___.
Maine bill ___ diya.
اختر الصيغة التي تفيد مصلحة النفس:
Usne kitab (f) phenk diya.
He house sell-gave.
صل الأزواج:
Please leave me.
Paani de ___.
رتب الكلمات الهندية.
Apne liye khana bana do.
Usne glass tod ___.
Kapde dho ___.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.
Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.
Yes, it is generally more polite than the simple verb.
Use 'lena' instead of 'dena'.
Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).
Yes, but be careful with the register.
It adds a sense of completion and benefaction.
The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer por
Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.
faire pour
Hindi's 'dena' is attached to the verb root.
für jemanden tun
Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.
~te ageru
Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.
li-ajl
Arabic is strictly prepositional.
wei... zuo...
Chinese is analytic, Hindi is synthetic.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
