A2 Advanced Verbs 15 min read Facile

Demander des faveurs avec « Dena »

Tu as un outil magique : ajouter 'dena' à la racine d'un verbe montre que tu fais une action pour le bénéfice de quelqu'un d'autre ou que tu accomplis une tâche 'vers l'extérieur'.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

Vue d'ensemble
Vous avez déjà demandé à un ami d'« envoyer les photos » par texto ? Si vous utilisez juste le verbe de base *bhejna* (envoyer), ça sonne un peu robotique. Pour avoir l'air humain et demander une faveur, il faut le verbe magique : *dena* (donner).
En hindi, on combine les verbes pour ajouter de la nuance. Coller *dena* à un autre verbe signale que l'action est faite pour quelqu'un d'autre ou dirigée vers l'extérieur. Ça transforme « envoyer » en « envoyer (pour moi/nous) ».
C'est la différence entre « Fais le travail » et « Fais le travail (pour moi, s'il te plaît) ». On l'utilise tout le temps : commander à manger, demander un service, ou finir une tâche. Réparons votre hindi robotique.
Comment ça marche
C'est un Verbe Composé. Pas de panique. C'est un 2-en-1.
Vous avez un Verbe Principal (l'action) et un Verbe Auxiliaire (l'ambiance). Ici, *dena* est l'Assistant. Il perd son sens littéral de « donner » et ajoute la nuance de « faire profiter quelqu'un ».
Imaginez une étiquette invisible « pour toi ». Si vous cuisinez pour vos colocs, vous *bana dena* (faire-donner). Si vous payez l'addition pour le groupe, vous *bhar dena* (remplir-donner).
Ça implique la générosité ou l'achèvement. C'est la grammaire des « bonnes ondes ».
Modèle de Formation
La formule est plus simple que des nouilles instantanées.
  1. 1Prenez votre verbe principal (ex. *karna* - faire).
  2. 2Coupez le *na* pour avoir la racine (ex. *kar*).
  3. 3Ajoutez *dena* conjugué au temps voulu.
Seul *dena* change de forme. La racine est figée.
*Exemples :*
  • Impératif (Demandes) : *kaam kar do* (Fais le travail [pour moi].)
  • Futur : *main paise de doonga* (Je donnerai l'argent [à eux].)
  • Passé : *usne photo bhej di* (Il/Elle a envoyé la photo [vers l'extérieur].)
Note sur le Genre : Au passé avec les verbes transitifs, le verbe s'accorde avec l'objet, pas le sujet ! Si vous avez envoyé une *photo* (féminin), c'est *bhej di*. Un *message* (masculin) ? *Bhej diya*.
Quand l'utiliser
Utilisez-le quand l'action va vers l'extérieur ou aide autrui.
  • Demander des faveurs : « Nettoie la chambre (pour moi). » -> *Kamra saaf kar do.*
  • Finir des tâches : « J'ai fini le boulot. » -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • Actions soudaines : « Il a cassé le téléphone ! » -> *Usne phone tod diya.*
  • Vie numérique : Envoyer des mails, poster des stories. *Meme forward kar do.*
Ne l'utilisez pas pour vous-même (manger, boire, dormir). On ne dit pas *kha dena* (manger-donner) sauf si on est un oiseau qui nourrit son petit.
Erreurs Courantes
  • La « Double Conjugaison » : Les débutants conjuguent souvent les deux. *Main karunga doonga.* Non ! Figez le premier. Racine seulement. *Main kar doonga.*
  • L'utiliser pour soi : Dire *main naya phone khareed doonga* pour un achat PERSO. On dirait que vous l'achetez pour le donner. Utilisez *lena* (prendre) pour le bénéfice personnel.
  • Confusion Transitive : *Dena* est pour les verbes transitifs (avec objet). On ne peut pas « dormir-donner » (*so dena*).
  • Ignorer l'accord d'objet : Au passé (*ne*), dire *maine chai bana diya* implique que *chai* est masculin. Mais c'est féminin ! Ça doit être *bana di*.
Contraste avec motifs similaires
L'ennemi juré de *dena* est lena (prendre).
  • Racine + Dena : Faire pour les autres / Action vers l'extérieur.
  • *Padh dena* = Lire à haute voix (pour autrui).
  • Racine + Lena : Faire pour soi / Action vers l'intérieur.
  • *Padh lena* = Lire en silence (pour apprendre).
Pensez à l'argent. *Dena* sort de votre poche (payer pour les autres). *Lena* rentre dans votre poche (garder).
FAQ Rapide
Q : Je peux l'utiliser avec tout verbe ?
R : Surtout les transitifs (actions sur des choses). Pas souvent avec les verbes de mouvement comme « aller » (*jana*).
Q : *Bhej do* est-il impoli ?
R : Pas avec le bon ton ! *Do* est informel (Tum). Pour les aînés/chefs, utilisez *deejiye* (*Bhej deejiye*).
Q : Et si je dis juste *photo bhejo* ?
R : C'est correct, mais sec. Comme une transaction. *Bhej do* fait plus amical.
Q : Comment dire « j'ai oublié » avec ça ?
R : On utilise un autre auxiliaire (*jana*), pas *dena*. *Dena* implique une intention. « Oublier » est accidentel.

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for Demander des faveurs avec « Dena »
Sujet Objet (Genre) Racine + Dena (Passé) Signification
Maine (Je)
Kaam (M)
Kar diya
J'ai fait le travail (terminé)
Tumne (Tu)
Chai (F)
Bana di
Tu as fait du thé (pour quelqu'un)
Usne (Il/Elle)
Paise (M.Pl)
De diye
Il/Elle a donné l'argent
Humne (Nous)
Photo (F)
Bhej di
Nous avons envoyé la photo
Unhone (Ils)
Ghar (M)
Bech diya
Ils ont vendu la maison
Aapne (Vous)
Madad (F)
Kar di
Vous avez aidé (apporté de l'aide)

Spectre de formalité

Formel
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

Neutre
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

Informel
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

Argot
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

La direction du bénéfice

Action

Vers l'intérieur (pour soi)

  • Lena Prendre / Pour moi

Vers l'extérieur (pour autrui)

  • Dena Donner / Pour toi

Choisir entre Dena et Lena

1

Qui bénéficie de l'action ?

YES
Utilise 'Lena' (bana lo)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce pour quelqu'un d'autre ?

YES
Utilise 'Dena' (bana do)
NO ↓

Exemples Dena vs. Lena

Racine + Dena (Vers l'extérieur)
Padh dena Lire à voix haute
Bech dena Vendre (donner)
Racine + Lena (Vers l'intérieur)
Padh lena Lire silencieusement
Khareed lena Acheter (garder)

Verbes courants avec 'Dena'

🤝

Services

  • • Kar dena, Faire
  • • Laa dena, Apporter
📱

Communication

  • • Bhej dena, Envoyer
  • • Bata dena, Dire
🗑️

Élimination

  • • Phenk dena, Jeter
  • • Bech dena, Vendre
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

Facile à confondre

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

Erreurs courantes

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

Structures de phrases

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le raccourci 'S'il te plaît'

Quand tu ajoutes juste 'do' (comme dans Bhej do), ton ordre devient une demande polie. C'est une façon simple d'être gentil sans phrases compliquées :
Mera phone charge kar do.
⚠️

Ne 'donne' pas le sommeil

Les verbes intransitifs (dormir, marcher, pleurer) n'utilisent pas 'dena'. Tu ne peux pas dire so dena (donner le sommeil). Utilise plutôt so jana : Main so gaya.
💬

Adoucir avec 'Na'

Les Indiens adorent ajouter 'na' après ces requêtes. Kar do na (Fais-le, s'il te plaît ?). Ça rend la demande très amicale et un peu suppliante :
Mera phone charge kar do na.
🎯

L'impression de 'terminé'

Parfois, 'dena' signifie juste 'fait complètement'. Maine kha liya (J'ai mangé/fini de manger). Ah, mais ça c'est 'lena' ! Parce que manger te profite À TOI. Vois-tu la logique ?
Maine saare emails bhej diye hain.

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

Prononciation

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

Association visuelle

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

Défi

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

Notes culturelles

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

Amorces de conversation

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

Sujets d'écriture

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la demande poliment.

Please send the photo. = Kripya photo ___ (bhej) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhej do
On utilise 'bhej do' (racine + dena) car tu demandes à quelqu'un de faire une action qui dirige la photo vers toi.
Quelle phrase signifie 'J'ai lu la lettre (à voix haute pour tout le monde)' ? Choix multiple

Sélectionne la bonne nuance :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitthi padh di.
'Padh di' (de dena) implique de la lire à voix haute pour les autres. 'Padh li' (de lena) implique de la lire silencieusement pour toi-même.
Corrige la grammaire pour 'J'ai fait du thé (pour les invités).' Error Correction

Find and fix the mistake:

Maine chai bana liya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chai bana di.
'Chai' est féminin, donc le passé de 'dena' doit être 'di', pas 'diya'. De plus, on utilise 'dena' parce qu'on l'a fait pour des invités.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. Traduction

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Demande à ton frère de nettoyer la voiture. Texte trous

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
J'ai payé la facture (action terminée). Texte trous

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
Lequel implique de faire quelque chose pour TOI-MÊME ? Choix multiple

Choose the self-benefactive form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
Corrige l'accord en genre. Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
Traduis : 'Il a vendu la maison.' Traduction

He house sell-gave.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
Associe le verbe à sa nuance. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Listen (for oneself)","Be audible","Tell (inform someone)"]
Tu veux que quelqu'un te laisse tranquille. Que dis-tu ? Choix multiple

Please leave me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
Demande formelle : S'il vous plaît, donnez l'eau. Texte trous

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
Arrange : 'Je / travail / ai fait / fini' Sentence Reorder

Arrange the Hindi words.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
Corrige : 'S'il te plaît, cuisine (pour toi-même).' Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
Elle a cassé le verre. Texte trous

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
Lequel est correct pour 'Lave les vêtements (pour moi)' ? Choix multiple

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

FAQ (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
Le subjonctif en hindi : Exprimer 'peut-être' et 'devrait' (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

Verbes composés en hindi : Compléter des actions pour autrui (dena)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que les verbes simples ne suffisent...

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !