A2 Advanced Verbs 15 min read Fácil

Pedir favores con 'Dena' (Dar)

Añade dena a la raíz de un verbo para mostrar que haces un favor o una tarea para alguien más.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

Resumen
¿Alguna vez enviaste un mensaje pidiendo a un amigo que
envíe las fotos
? Si solo usas el verbo básico *bhejna* (enviar), suena un poco robótico. Para sonar como un humano que realmente quiere un favor, necesitas el verbo auxiliar mágico: *dena* (dar).
En hindi, combinamos verbos para añadir sabor. Cuando unes *dena* a otro verbo, señalas que la acción se hace para alguien más o va hacia afuera del sujeto. Convierte enviar en
enviar (para mí/nosotros)
.
Es la diferencia entre Haz el trabajo y
Haz el trabajo (por mí, porfa)
. Usamos esto constantemente: pedir comida, favores o terminar tareas. Arreglemos tu hindi robótico.
Cómo funciona esta gramática
Esto se llama Verbo Compuesto. No te asustes. Es un 2x1.
Tienes un Verbo Principal (la acción) y un Verbo Auxiliar (la vibra). Aquí, *dena* es el Ayudante. Pierde su significado literal de dar y añade el matiz de beneficiar a otro.
Piénsalo como añadir una etiqueta oculta de para ti o hacia afuera. Si cocinas para tus compañeros, haces *bana dena* (hacer-dar). Si pagas la cuenta del grupo, haces *bhar dena* (llenar-dar).
Implica generosidad o completar una acción. Es la gramática de la buena onda.
Patrón de Formación
La fórmula es más simple que hacer fideos.
  1. 1Toma tu verbo principal (ej. *karna* - hacer).
  2. 2Quita el *na* para obtener la raíz (ej. *kar*).
  3. 3Añade *dena* conjugado en el tiempo que necesites.
Solo *dena* cambia de forma (tiempo, género, número). La raíz se congela en el tiempo.
*Ejemplos:*
  • Imperativo (Peticiones): *kaam kar do* (Haz el trabajo [para mí].)
  • Futuro: *main paise de doonga* (Daré el dinero [a ellos].)
  • Pasado: *usne photo bhej di* (Él/Ella envió la foto [hacia afuera].)
Nota sobre Género: En pasado con verbos transitivos, ¡el verbo concuerda con el objeto, no con el sujeto! Si enviaste una *foto* (femenino), es *bhej di*. Si enviaste un *mensaje* (masculino), es *bhej diya*.
Cuándo usarlo
Úsalo cuando la acción fluye lejos del que la hace o ayuda a otro.
  • Pedir Favores:
    Limpia el cuarto (por mí).
    -> *Kamra saaf kar do.*
  • Completar Tareas:
    Terminé el trabajo (y lo entregué).
    -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • Acciones Repentinas:
    ¡Rompió el teléfono!
    -> *Usne phone tod diya.*
  • Vida Digital: Enviar emails, subir historias. *Meme forward kar do.*
No lo uses si haces algo para ti mismo (como comer, beber o dormir). No dirías *kha dena* (comer-dar) a menos que seas un pájaro alimentando a una cría.
Errores Comunes
  • El Desastre de la Doble Conjugación: Los principiantes suelen conjugar ambos. *Main karunga doonga.* ¡No! Congela el primero. Solo la raíz. *Main kar doonga.*
  • Usarlo para ti mismo: Decir *main naya phone khareed doonga* cuando lo compras para TI. Suena a que lo compras para regalarlo. Usa *lena* (tomar) para beneficio propio.
  • Confusión Transitiva: *Dena* es usualmente para verbos transitivos (con objeto). No puedes dormir-dar (*so dena*).
  • Ignorar Concordancia de Objeto: En pasado (*ne*), decir *maine chai bana diya* implica que *chai* es masculino. ¡Pero es femenino! Debe ser *bana di*.
Contraste con Patrones Similares
El archienemigo de *dena* es lena (tomar).
  • Raíz + Dena: Hacer para otros / Acción hacia afuera.
  • *Padh dena* = Leer en voz alta (para que otro oiga).
  • Raíz + Lena: Hacer para uno mismo / Acción hacia adentro.
  • *Padh lena* = Leer en silencio (para aprender).
Piensa en dinero. *Dena* sale de tu cartera (pagas por otros). *Lena* mete dinero en tu cartera (te lo quedas).
Preguntas Frecuentes Rápidas
P: ¿Puedo usarlo con cualquier verbo?
R: Mayormente verbos transitivos. No suele usarse con verbos de movimiento como ir (*jana*).
P: ¿Es *bhej do* grosero?
R: ¡No si tu tono es correcto! *Do* es informal (Tum). Para mayores/jefes, usa *deejiye* (*Bhej deejiye*).
P: ¿Y si solo digo *photo bhejo*?
R: Es gramaticalmente correcto, pero seco. Como una transacción. *Bhej do* suena a petición entre amigos.
P: ¿Cómo digo olvidé con esto?
R: Usas otro auxiliar (*jana*), no *dena*. *Dena* implica intención. Olvidar es accidental.

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for Pedir favores con 'Dena' (Dar)
Sujeto Objeto (Género) Raíz + Dena (Pasado) Significado
Maine (Yo)
Kaam (M)
Kar diya
Hice el trabajo (lo terminé)
Tumne (Tú)
Chai (F)
Bana di
Hiciste té (para alguien)
Usne (Él/Ella)
Paise (M.Pl)
De diye
Él/Ella dio el dinero
Humne (Nosotros)
Photo (F)
Bhej di
Enviamos la foto
Unhone (Ellos)
Ghar (M)
Bech diya
Ellos vendieron la casa
Aapne (Usted)
Madad (F)
Kar di
Usted ayudó (hizo la ayuda)

Espectro de formalidad

Formal
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

Neutral
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

Informal
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

Jerga
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

La dirección del beneficio

Acción

Hacia adentro (Para mí)

  • Lena Tomar / Para mí

Hacia afuera (Para otros)

  • Dena Dar / Para ti

¿Cómo elegir entre Dena y Lena?

1

¿Quién se beneficia de la acción?

YES
Usa 'Lena' (bana lo)
NO
Siguiente paso
2

¿Es para alguien más?

YES
Usa 'Dena' (bana do)
NO ↓

Ejemplos Dena vs. Lena

Raíz + Dena (Hacia afuera)
Padh dena Leer en voz alta
Bech dena Vender (entregar)
Raíz + Lena (Hacia adentro)
Padh lena Leer en silencio
Khareed lena Comprar (quedarse)

Verbos comunes con 'Dena'

🤝

Favores

  • • Kar dena (Hacer)
  • • Laa dena (Traer)
📱

Comunicación

  • • Bhej dena (Enviar)
  • • Bata dena (Contar)
🗑️

Deshacerse de algo

  • • Phenk dena (Tirar)
  • • Bech dena (Vender)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

Fácil de confundir

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

Errores comunes

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

Patrones de oraciones

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El atajo de la cortesía

Si añades 'do' al final, como en Bhej do, tu orden suena como un favor amable sin tanto protocolo.
⚠️

No 'regales' el sueño

Con verbos como dormir o caminar no se usa 'dena'. No puedes decir so dena, usa so jana para dormirte.
💬

Suaviza con 'Na'

A los indios les encanta añadir 'na' al final para sonar más dulces: Kar do na significa 'Hazlo, ¿sí?'.
🎯

La vibra de 'Terminado'

A veces 'dena' solo significa que terminaste algo por completo hacia afuera, como cuando dices:
Maine kaam kar diya
.

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

Pronunciación

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

Asociación visual

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

Desafío

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

Notas culturales

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

Inicios de conversación

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

Temas para diario

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la petición de forma educada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Usamos 'bhej do' (raíz + dena) porque pides que alguien haga una acción que dirige la foto hacia ti.
¿Qué frase significa 'Leí la carta (en voz alta para todos)'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Padh di' (de dena) implica leer hacia afuera para otros. 'Padh li' sería leer para ti mismo.
Corrige la gramática para 'Hice té (para los invitados)'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chai' es femenino, así que el pasado de 'dena' debe ser 'di'. Usamos 'dena' porque fue para otros.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. Traducción

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Pídele a tu hermano que limpie el coche. Completar huecos

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
Pagué la cuenta (completé la acción). Completar huecos

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
¿Cuál implica hacer algo para TI mismo? Opción múltiple

Elige la forma para beneficio propio:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
Corrige la concordancia de género. Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
Traduce: 'Él vendió la casa'. Traducción

Él vendió la casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
Une el verbo con su matiz correcto. Match Pairs

Empareja los significados:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Escuchar (para uno mismo)","Ser audible","Contar (informar a alguien)"]
Quieres que alguien te deje en paz. ¿Qué dices? Opción múltiple

Por favor, déjame/suéltame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
Petición formal: Por favor, déme el agua. Completar huecos

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
Ordena: 'Yo / trabajo / terminé / hice'. Sentence Reorder

Ordena las palabras.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
Corrige: 'Cocina comida (para ti mismo)'. Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
Ella rompió el vaso. Completar huecos

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
¿Cuál es correcto para 'Lava la ropa (por mí)'? Opción múltiple

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
Subjuntivo en hindi: Expresar 'tal vez' y 'debería' (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

Verbos compuestos en hindi: Completar acciones para otros (dena)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino del aprendizaje del hindi desde nuestr...

Related Grammar Rules

B1

Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)

### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
C1

Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
C1

Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
C1

Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares

### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
C1

La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)

Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!