A2 Advanced Verbs 15 min read Fácil

Pedindo favores com 'Dena' (Dar)

Adicione 'dena' à raiz de um verbo para mostrar que você está fazendo algo para outra pessoa ou concluindo uma tarefa. Pense nisso como uma ação que 'sai' de você: dena conecta, do pede e diya conclui.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

Visão Geral
Já mandou uma mensagem pedindo para um amigo mandar as fotos depois de uma viagem? Se você usar apenas o verbo básico *bhejna* (enviar), soa um pouco robótico. Como um comando de GPS.
Para soar como um humano que realmente quer um favor, você precisa do verbo auxiliar mágico: *dena* (dar). Em hindi, combinamos verbos para dar sabor. Quando você anexa *dena* a outro verbo, sinaliza que a ação está sendo feita para outra pessoa ou é direcionada para fora do sujeito.
Transforma enviar em
enviar (para mim/nós)
. É a diferença entre
Faça o trabalho
e
Faça o trabalho (por mim, por favor)
. Usamos isso constantemente — pedindo comida, favores ou terminando tarefas.
Vamos consertar seu hindi robótico.
Como essa gramática funciona
Isso é chamado de Verbo Composto. Não deixe o nome te assustar. É uma promoção 2 por 1.
Você tem um Verbo Principal (a ação) e um Verbo Auxiliar (a vibe). Aqui, *dena* é o Ajudante. Ele perde seu sentido literal de dar e adiciona a nuance de beneficiar outra pessoa.
Pense nisso como adicionar uma etiqueta oculta de para você na sua frase. Se você cozinha para seus colegas de quarto, você *bana dena* (fazer-dar). Se paga a conta para o grupo, você *bhar dena* (encher-dar).
Implica generosidade ou conclusão de uma ação. É a gramática das boas vibrações.
Padrão de Formação
A fórmula é mais simples que fazer macarrão instantâneo.
  1. 1Pegue seu verbo principal (ex: *karna* - fazer).
  2. 2Corte o *na* para obter a raiz (ex: *kar*).
  3. 3Adicione *dena* conjugado no tempo que precisar.
Apenas *dena* muda de forma (tempo, gênero, número). A raiz congela no tempo.
*Exemplos:*
  • Imperativo (Pedidos): *kaam kar do* (Faça o trabalho [para mim].)
  • Futuro: *main paise de doonga* (Eu darei o dinheiro [a eles].)
  • Passado: *usne photo bhej di* (Ele/Ela enviou a foto [para fora].)
Nota sobre Gênero: No passado com verbos transitivos, o verbo concorda com o objeto, não com o sujeito! Se você enviou uma *foto* (feminino), é *bhej di*. Se enviou uma *mensagem* (masculino), é *bhej diya*.
Quando Usar
Use esse padrão quando a ação flui para longe de quem faz ou ajuda outra pessoa.
  • Pedindo Favores:
    Limpe o quarto (para mim).
    -> *Kamra saaf kar do.*
  • Completando Tarefas: Terminei o trabalho. -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • Ações Repentinas:
    Ele quebrou o telefone!
    -> *Usne phone tod diya.*
  • Vida Digital: Enviar e-mails, postar stories. *Meme forward kar do.*
Não use se estiver fazendo algo para si mesmo (como comer, beber ou dormir). Você não diria *kha dena* (comer-dar), a menos que seja um pássaro alimentando um filhote.
Erros Comuns
  • O Desastre da Dupla Conjugação: Iniciantes frequentemente conjugam ambos. *Main karunga doonga.* Não! Congele o primeiro. Apenas a raiz. *Main kar doonga.*
  • Usar para si mesmo: Dizer *main naya phone khareed doonga* quando vai comprar para VOCÊ. Soa como se estivesse comprando para doar. Use *lena* (tomar) para benefício próprio.
  • Confusão Transitiva: *Dena* é geralmente para verbos transitivos (com objeto). Você não pode dormir-dar (*so dena*).
  • Ignorar Concordância de Objeto: No passado (*ne*), dizer *maine chai bana diya* implica que *chai* é masculino. Mas é feminino! Deve ser *bana di*.
Contraste com Padrões Similares
O arqui-inimigo de *dena* é lena (tomar).
  • Raiz + Dena: Fazer para outros / Ação para fora.
  • *Padh dena* = Ler em voz alta (para alguém ouvir).
  • Raiz + Lena: Fazer para si / Ação para dentro.
  • *Padh lena* = Ler em silêncio (para aprender).
Pense em dinheiro. *Dena* sai da sua carteira (você paga para outros). *Lena* coloca dinheiro na sua carteira (você fica com ele).
FAQ Rápido
P: Posso usar com qualquer verbo?
R: Principalmente verbos transitivos. Não costuma usar com verbos de movimento como ir (*jana*).
P: *Bhej do* é rude?
R: Não se seu tom estiver certo! *Do* é informal (Tum). Para idosos/chefes, use *deejiye* (*Bhej deejiye*).
P: E se eu disser apenas *photo bhejo*?
R: É gramaticalmente correto, mas seco. Como uma transação. *Bhej do* soa como um pedido entre amigos.
P: Como digo eu esqueci com isso?
R: Você usa um auxiliar diferente (*jana*), não *dena*. *Dena* implica intenção. Esquecer é acidental.

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for Pedindo favores com 'Dena' (Dar)
Sujeito Objeto (Gênero) Raiz + Dena (Passado) Significado
Maine (Eu)
Kaam (M)
Kar diya
Eu fiz o trabalho (concluí)
Tumne (Você)
Chai (F)
Bana di
Você fez chá (para alguém)
Usne (Ele/Ela)
Paise (M.Pl)
De diye
Ele/Ela deu o dinheiro
Humne (Nós)
Photo (F)
Bhej di
Nós enviamos a foto
Unhone (Eles)
Ghar (M)
Bech diya
Eles venderam a casa
Aapne (Você - formal)
Madad (F)
Kar di
Você ajudou (fez ajuda)

Espectro de formalidade

Formal
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

Neutro
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

Informal
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

Gíria
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

A Direção do Benefício

Ação

Para dentro (Para si)

  • Lena Pegar / Para mim

Para fora (Para os outros)

  • Dena Dar / Para você

Escolhendo entre Dena e Lena

1

Quem se beneficia da ação?

YES
Use 'Lena' (bana lo)
NO
Vá para o próximo passo
2

É para outra pessoa?

YES
Use 'Dena' (bana do)
NO ↓

Exemplos Dena vs. Lena

Raiz + Dena (Para fora)
Padh dena Ler em voz alta
Bech dena Vender (passar adiante)
Raiz + Lena (Para dentro)
Padh lena Ler silenciosamente
Khareed lena Comprar (para si)

Verbos comuns com 'Dena'

🤝

Favores

  • • Kar dena (Fazer)
  • • Laa dena (Trazer)
📱

Comunicação

  • • Bhej dena (Enviar)
  • • Bata dena (Contar)
🗑️

Descarte

  • • Phenk dena (Jogar fora)
  • • Bech dena (Vender)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

Fácil de confundir

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

Erros comuns

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

Padrões de frases

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O atalho da educação

Apenas adicionar 'do' (como em 'Bhej do') transforma uma ordem em um pedido gentil. É polidez instantânea: Bhej do.
⚠️

Não 'dê' sono

Verbos de estado (dormir, andar, chorar) não usam 'dena'. Você não pode 'so dena'. Use so jana (ir dormir) em vez disso.
💬

Suavizando com 'Na'

Os indianos amam colocar um 'na' depois desses pedidos para soar amigável e carinhoso: Kar do na.
🎯

A vibe de 'Tá pronto'

Às vezes 'dena' foca na conclusão. Mas cuidado: se a ação beneficia VOCÊ, use 'lena', como em Maine kha liya.

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

Pronúncia

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

Associação visual

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

Desafio

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

Notas culturais

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

Iniciadores de conversa

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

Temas para diário

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete o pedido de forma educada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Usamos 'bhej do' (raiz + dena) porque você está pedindo para alguém realizar uma ação que envia algo para você.
Qual frase significa 'Eu li a carta (em voz alta para todos)'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Padh di' (de dena) implica ler PARA os outros. 'Padh li' (de lena) seria ler silenciosamente para si mesmo.
Corrija a gramática para 'Eu fiz chá (para os convidados).'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chai' é feminino, então o passado de 'dena' deve ser 'di'. Usamos 'dena' porque foi um favor para os outros.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. Tradução

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Peça para seu irmão limpar o carro. Preencher as lacunas

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
Eu paguei a conta (concluí a ação). Preencher as lacunas

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
Qual implica fazer algo para VOCÊ mesmo? Múltipla escolha

Escolha a forma que beneficia a si mesmo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
Corrija a concordância de gênero. Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
Traduza: 'Ele vendeu a casa.' Tradução

Ele vendeu a casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
Combine o verbo com sua nuance correta. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ouvir (para si)","Ser aud\u00edvel","Contar (informar algu\u00e9m)"]
Você quer que alguém te deixe em paz. O que você diz? Múltipla escolha

Por favor, me deixe em paz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
Pedido formal: Por favor, dê a água. Preencher as lacunas

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
Organize: 'Eu terminei o trabalho'. Sentence Reorder

Organize as palavras em Hindi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
Corrija: 'Cozinhe comida (para você mesmo).' Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
Ela quebrou o copo. Preencher as lacunas

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
Qual é o correto para 'Lave as roupas (para mim)'? Múltipla escolha

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
Subjuntivo em Hindi: Expressar 'Talvez' e 'Deveria' (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

Verbos Compostos em Hindi: Concluindo Ações para Outros (dena)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e cruciais do hindi: os verbos compost...

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
C1

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!