A2 Advanced Verbs 15 min read Leicht

Um Gefallen bitten mit 'Dena' (Geben)

Häng einfach 'dena' an einen Verbstamm, um zu zeigen, dass du jemandem einen Gefallen tust oder eine Aufgabe nach außen erledigst. Deine Power-Wörter sind kar do für Bitten und diya für Erledigtes.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

Überblick
Hast du schon mal einem Freund geschrieben, er soll „die Fotos schicken“? Wenn du nur das Grundverb *bhejna* (schicken) benutzt, klingt das etwas roboterhaft. Um wie ein Mensch zu klingen, der wirklich um einen Gefallen bittet, brauchst du das magische Hilfsverb: *dena* (geben).
Im Hindi kombinieren wir Verben. Wenn du *dena* an ein anderes Verb hängst, signalisiert das, dass die Handlung für jemand anderen getan wird oder vom Subjekt weg gerichtet ist. Es macht aus „schicken“ ein „schicken (für mich/uns)“.
Das ist der Unterschied zwischen „Mach die Arbeit“ und „Mach die Arbeit (bitte für mich)“. Wir nutzen das ständig – Essen bestellen, um Gefallen bitten oder Aufgaben erledigen. Lass uns dein Roboter-Hindi reparieren.
Wie diese Grammatik funktioniert
Das nennt man ein Komplexes Verb (Compound Verb). Keine Angst vor dem Namen. Es ist ein 2-für-1-Deal.
Du hast ein Hauptverb (die Aktion) und ein Hilfsverb (der Vibe). Hier ist *dena* der Helfer. Es verliert seine wörtliche Bedeutung „geben“ und fügt stattdessen die Nuance „für jemand anderen“ hinzu.
Stell es dir als versteckten „für dich“-Tag vor. Wenn du für deine Mitbewohner kochst, machst du *bana dena* (machen-geben). Wenn du die Rechnung für die Gruppe zahlst, machst du *bhar dena* (füllen-geben).
Es impliziert Großzügigkeit oder den Abschluss einer Handlung. Es ist die ultimative „Good Vibes“-Grammatik.
Bildungsmuster
Die Formel ist einfacher als Instant-Nudeln.
  1. 1Nimm dein Hauptverb (z.B. *karna* - tun).
  2. 2Schneide das *na* ab, um den Stamm zu erhalten (z.B. *kar*).
  3. 3Füge *dena* hinzu, konjugiert in der Zeitform, die du brauchst.
Nur *dena* ändert die Form (Zeit, Geschlecht, Zahl). Der Stamm friert in der Zeit ein.
*Beispiele:*
  • Imperativ (Bitten): *kaam kar do* (Mach die Arbeit [für mich].)
  • Zukunft: *main paise de doonga* (Ich werde das Geld geben [an sie].)
  • Vergangenheit: *usne photo bhej di* (Er/Sie hat das Foto geschickt [nach außen].)
Hinweis zum Geschlecht: In der Vergangenheit bei transitiven Verben stimmt das Verb mit dem Objekt überein, nicht mit dem Subjekt! Wenn du ein *Foto* (weiblich) geschickt hast, heißt es *bhej di*. Wenn du eine *Nachricht* (männlich) geschickt hast, heißt es *bhej diya*.
Wann man es benutzt
Nutze dieses Muster, wenn die Handlung weg vom Handelnden fließt oder jemand anderem hilft.
  • Um Gefallen bitten: „Putz das Zimmer (für mich).“ -> *Kamra saaf kar do.*
  • Aufgaben abschließen: „Ich habe die Arbeit beendet (und abgegeben).“ -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • Plötzliche/Vollständige Aktionen: „Er hat das Telefon zerbrochen!“ -> *Usne phone tod diya.*
  • Digitales Leben: E-Mails senden, Stories posten, Memes weiterleiten. *Meme forward kar do.*
Benutze es nicht, wenn du etwas für dich selbst tust (wie essen, trinken oder schlafen). Du würdest nicht *kha dena* (essen-geben) sagen, es sei denn, du bist ein Vogel, der ein Küken füttert.
Häufige Fehler
  • Das „Doppel-Konjugations“-Desaster: Anfänger konjugieren oft beide Verben. *Main karunga doonga.* Nein! Friere das erste Verb ein. Nur der Stamm. *Main kar doonga.*
  • Es für sich selbst nutzen: *Main naya phone khareed doonga* sagen, wenn du es für DICH kaufst. Das klingt, als würdest du es kaufen, um es wegzugeben. Nutze *lena* (nehmen) für Eigennutz.
  • Transitive Verwirrung: *Dena* ist meist für transitive Verben (Verben mit Objekt). Du kannst nicht „schlafen-geben“ (*so dena*).
  • Objekt-Übereinstimmung ignorieren: In der Vergangenheit (*ne*-Konstruktion) zu sagen *maine chai bana diya* impliziert, dass *chai* männlich ist. Aber *chai* ist weiblich! Es sollte *bana di* sein.
Kontrast zu ähnlichen Mustern
Der Erzfeind von *dena* ist lena (nehmen).
  • Stamm + Dena: Für andere tun / Handlung nach außen.
  • *Padh dena* = Laut vorlesen (damit es jemand hört).
  • Stamm + Lena: Für sich tun / Handlung nach innen.
  • *Padh lena* = Leise lesen (um selbst zu lernen).
Denk an Geld. *Dena* fließt aus deiner Brieftasche (du zahlst für andere). *Lena* steckt Geld in deine Brieftasche (du behältst es).
Schnell-FAQ
F: Kann ich das mit jedem Verb nutzen?
A: Meist transitive Verben (Handlungen an Dingen). Mit Bewegungsverben wie „gehen“ (*jana*) geht das meist nicht.
F: Ist *bhej do* unhöflich?
A: Nicht, wenn der Ton stimmt! *Do* ist informell (Tum). Für Ältere/Chefs nutze *deejiye* (*Bhej deejiye*).
F: Was, wenn ich nur *photo bhejo* sage?
A: Es ist grammatikalisch okay, klingt aber trocken. Wie eine Transaktion. *Bhej do* klingt wie eine Bitte unter Freunden.
F: Wie sage ich „Ich habe vergessen“ damit?
A: Dafür nutzt man einen anderen Helfer (*jana*), nicht *dena*. *Dena* impliziert Absicht. „Vergessen“ ist ein Versehen.

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for Um Gefallen bitten mit 'Dena' (Geben)
Subjekt Objekt (Genus) Stamm + Dena (Perfekt) Bedeutung
Maine (Ich)
Kaam (M)
Kar diya
Ich habe die Arbeit erledigt (abgeschlossen)
Tumne (Du)
Chai (F)
Bana di
Du hast Tee gemacht (für jemanden)
Usne (Er/Sie)
Paise (M.Pl)
De diye
Er/Sie hat das Geld gegeben
Humne (Wir)
Photo (F)
Bhej di
Wir haben das Foto geschickt
Unhone (Sie)
Ghar (M)
Bech diya
Sie haben das Haus verkauft
Aapne (Sie - höflich)
Madad (F)
Kar di
Sie haben geholfen (Hilfe geleistet)

Formalitätsspektrum

Formell
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

Neutral
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

Informell
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

Umgangssprache
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

Die Richtung des Nutzens

Handlung

Nach innen (Für mich)

  • Lena Nehmen / Für mich

Nach außen (Für andere)

  • Dena Geben / Für dich

Wahl zwischen Dena und Lena

1

Wer profitiert von der Handlung?

YES
Nutze 'Lena' (bana lo)
NO
Nächster Schritt
2

Ist es für jemand anderen?

YES
Nutze 'Dena' (bana do)
NO ↓

Dena vs. Lena Beispiele

Stamm + Dena (Nach außen)
Padh dena Laut vorlesen
Bech dena Verkaufen (weggeben)
Stamm + Lena (Nach innen)
Padh lena Leise lesen
Khareed lena Kaufen (behalten)

Häufige 'Dena' Verben

🤝

Gefallen

  • • Kar dena (Machen)
  • • Laa dena (Bringen)
📱

Kommunikation

  • • Bhej dena (Senden)
  • • Bata dena (Sagen)
🗑

Entsorgung

  • • Phenk dena (Werfen)
  • • Bech dena (Verkaufen)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

Leicht verwechselbar

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs. Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs. Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) vs. Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

Häufige Fehler

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

Satzmuster

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der "Bitte"-Shortcut

Wenn du einfach 'do' anhängst, klingt ein Befehl sofort wie eine höfliche Bitte. Das ist eingebaute Höflichkeit ohne lange Sätze: Bhej do.
⚠️

Kein Schlaf 'geben'

Verben ohne Objekt (wie schlafen oder weinen) nutzen 'dena' fast nie. Du kannst nicht 'so dena' sagen. Nutze stattdessen so jana.
💬

Sanfter mit 'Na'

In Indien liebt man es, ein 'na' an Bitten zu hängen. Das klingt super freundlich und fast ein bisschen schmeichelnd: Kar do na.
🎯

Der 'Erledigt'-Vibe

Manchmal bedeutet 'dena' einfach, dass etwas komplett fertig ist. Aber Achtung: Essen ist für DICH, also nutzt du 'lena': Maine kha liya.

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

Aussprache

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

Visuelle Assoziation

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

Herausforderung

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

Kulturelle Hinweise

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

Gesprächseinstiege

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

Tagebuch-Impulse

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige die Bitte höflich.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wir nutzen 'bhej do' (Stamm + dena), weil du jemanden bittest, ein Foto an dich zu schicken (Aktion nach außen).
Welcher Satz bedeutet 'Ich habe den Brief (laut für alle) vorgelesen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Padh di' (von dena) impliziert, dass man für andere vorliest. 'Padh li' (von lena) wäre leises Lesen für sich selbst.
Korrigiere die Grammatik für 'Ich habe Tee gemacht (für Gäste).'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chai' ist weiblich, also muss die Vergangenheitsform von 'dena' 'di' sein, nicht 'diya'. Zudem nutzen wir 'dena' für Gäste.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. Übersetzung

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Bitte deinen Bruder, das Auto zu putzen. Lückentext

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
Ich habe die Rechnung bezahlt (Handlung abgeschlossen). Lückentext

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
Was bedeutet, etwas für SICH SELBST zu tun? Multiple Choice

Wähle die Form für den Eigenvorteil:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
Korrigiere die Geschlechtsanpassung. Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
Übersetze: 'Er hat das Haus verkauft.' Übersetzung

Er hat das Haus verkauft.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
Verbinde das Verb mit der richtigen Nuance. Match Pairs

Ordne die Paare zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Zuh\u00f6ren (f\u00fcr sich selbst)","H\u00f6rbar sein","Erz\u00e4hlen (jemanden informieren)"]
Du willst, dass dich jemand in Ruhe lässt. Was sagst du? Multiple Choice

Bitte lass mich in Ruhe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
Höfliche Bitte: Bitte geben Sie mir Wasser. Lückentext

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
Bilde den Satz: 'Ich habe die Arbeit beendet.' Sentence Reorder

Ordne die Hindi-Wörter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
Fix: 'Bitte koch Essen (für dich selbst).' Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
Sie hat das Glas zerbrochen. Lückentext

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
Was ist richtig für 'Wasch die Wäsche (für mich)'? Multiple Choice

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

FAQ (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
Hindi Konjunktiv: 'Vielleicht' und 'Sollte' ausdrücken (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

Zusammengesetzte Verben im Hindi: Aktionen für andere abschließen (dena)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Berliner Café, beobachtest die Leute und versuchst, dein Hindi-Wissen auf...

Related Grammar Rules

B1

Dinge erledigen lassen: Zweiter Kausativ (-vana)

### Overview Willkommen, Sprachlerner! Als Muttersprachler weiß ich genau, wie du dich fühlst: Du hast die Grundlagen d...
C1

Muss vielleicht & Könnte schaffen: Modalverben kombinieren (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Willkommen, Sprach-Coach hier. Wenn du dich auf dem C1-Niveau bewegst, reicht es nicht mehr aus, einfache S...
C1

Verben verbinden: Wollen, Versuchen, Anfangen (Control & Raising)

Overview Hast du jemals bemerkt, dass man im Hindi eine Pizza so sehr wollen kann, dass das Verb 'wollen' sich tatsächli...
C1

Hindi-Hilfsverben stapeln: Mehrere Hilfsverben kombinieren (Chaining)

### Overview Willkommen, C1-Lernende! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, weißt du, dass wir...
C1

Die Hinglish-Matrix: Englische Verben im Hindi (करना / होना)

Overview Schon mal einen Bollywood-Film auf Netflix ohne Untertitel gesehen? Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass Sie...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!