A2 Advanced Verbs 15 min read 쉬움

'Dena'(주다)를 사용하여 부탁하기

동사 뒤에 dena를 붙여서 남을 위해 무언가를 해주거나, 동작을 완전히 밖으로 향하게 끝냈다는 느낌을 줘보세요. «남을 위해», «완료», «부탁»할 때 딱이에요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Add 'dena' (to give) after the root of a verb to show you are doing an action for someone else.

  • Use the verb root + dena: 'karna' (to do) becomes 'kar dena' (to do for someone).
  • Conjugate only the 'dena' part: 'maine kaam kar diya' (I did the work).
  • Use this for favors or actions directed toward others: 'kripya darwaza khol dijiye' (Please open the door).
Verb Root + Dena (Conjugated)

Overview

개요
여행 후 친구에게 «사진 좀 보내줘»라고 문자를 보낸 적 있나요? 기본 동사인 *bhejna*(보내다)만 사용하면 로봇처럼 들릴 수 있습니다. GPS의 명령처럼요.
부탁을 하는 사람처럼 자연스럽게 들리려면 마법의 보조 동사 *dena*(주다)가 필요합니다. 힌디어에서는 동사를 결합하여 뉘앙스를 더합니다. *dena*를 다른 동사에 붙이면 그 행동이 다른 사람을 위해 행해지거나 주어로부터 밖으로 향한다는 신호입니다.
«보내다»를 «(나/우리를 위해) 보내주다»로 바꿔줍니다. «일 해라»와 «(나를 위해) 일 좀 해줘»의 차이입니다. 음식 주문, 부탁, 과업 완료 등 끊임없이 사용합니다.
로봇 같은 힌디어를 고쳐봅시다.
문법 작동 원리
이것을 복합 동사(Compound Verb)라고 합니다. 이름에 겁먹지 마세요. 1+1 행사 같은 겁니다.
본동사(행동)와 보조 동사(느낌)가 있습니다. 여기서 *dena*는 도우미입니다. «주다»라는 문자 그대로의 의미를 잃고 대신 «다른 사람에게 혜택을 줌»이라는 뉘앙스를 더합니다.
문장에 숨겨진 «너를 위해» 또는 «밖으로»라는 태그를 추가한다고 생각하세요. 룸메이트를 위해 저녁을 요리한다면 *bana dena*(만들어 주다)입니다. 그룹을 위해 계산을 한다면 *bhar dena*(채워 주다/내주다)입니다.
관대함이나 타인에게 영향을 미치는 행동의 완료를 암시합니다. 궁극의 «좋은 분위기» 문법이죠.
형성 패턴
공식은 라면 끓이기보다 쉽습니다.
  1. 1본동사를 가져옵니다 (예: *karna* - 하다).
  2. 2*na*를 잘라내어 어근을 만듭니다 (예: *kar*).
  3. 3필요한 시제에 맞춰 활용된 *dena*를 붙입니다.
*dena*만 형태(시제, 성별, 수)가 바뀝니다. 어근은 그대로 고정됩니다.
*예시:*
  • 명령형 (요청): *kaam kar do* (일 좀 해줘 [나를 위해].)
  • 미래: *main paise de doonga* (돈을 줄게 [그들에게].)
  • 과거: *usne photo bhej di* (그/그녀가 사진을 보냈어 [밖으로/주었어].)
성별 주의: 타동사(대부분의 경우)가 쓰인 과거 시제에서는 동사가 주어가 아니라 목적어와 일치합니다! *사진*(photo - 여성형)을 보냈다면 *bhej di*입니다. *메시지*(남성형)를 보냈다면 *bhej diya*입니다.
사용 시기
행동이 행위자로부터 멀어지거나 다른 사람을 도울 때 사용하세요.
  • 부탁하기: «방 청소 좀 해줘.» -> *Kamra saaf kar do.*
  • 과업 완료: «일 다 끝냈어 (그리고 제출했어).» -> *Maine kaam khatam kar diya.*
  • 갑작스런/완전한 행동: «걔가 폰을 부러뜨렸어!» -> *Usne phone tod diya.*
  • 디지털 라이프: 이메일 보내기, 스토리 올리기. *Meme forward kar do.*
자기 자신을 위해 무언가를 할 때(먹기, 마시기, 자기가 갖기 위해 사기)는 사용하지 마세요. 새끼에게 먹이를 주는 새가 아닌 이상 *kha dena*(먹어 주다)라고 하지 않습니다.
흔한 실수
  • «이중 활용» 재앙: 초보자들은 종종 두 동사를 다 활용합니다. *Main karunga doonga.* 안 돼요! 첫 번째 동사는 얼리세요. 어근만 씁니다. *Main kar doonga.*
  • 자신을 위해 사용하기: 자기가 쓸 폰을 사면서 *main naya phone khareed doonga*라고 하는 경우. 이건 남에게 주려고 산다는 뜻처럼 들립니다. 자신의 이익을 위해서는 *lena*(취하다/가지다)를 쓰세요.
  • 타동사 혼동: *Dena*는 보통 타동사(목적어가 있는 동사)에 씁니다. 보통 «자 주다»(*so dena*)라고는 안 하죠.
  • 목적어 일치 무시: 과거(*ne* 구문)에서 *maine chai bana diya*라고 하면 *chai*가 남성형이라는 뜻이 됩니다. 하지만 *chai*는 여성형입니다! *bana di*가 맞습니다.
비슷한 패턴과의 대조
*dena*의 숙적은 lena(취하다/가지다)입니다.
  • 어근 + Dena: 남을 위해 함 / 밖으로 향하는 행동.
  • *Padh dena* = (남이 듣도록) 소리 내어 읽다.
  • 어근 + Lena: 나를 위해 함 / 안으로 향하는 행동.
  • *Padh lena* = (내가 배우기 위해) 묵독하다.
돈이라고 생각하세요. *Dena*는 지갑에서 나갑니다 (남을 위해 지불). *Lena*는 지갑으로 들어옵니다 (내가 가짐).
빠른 FAQ
Q: 모든 동사에 쓸 수 있나요?
A: 주로 타동사(사물에 행하는 행동)에요. «가다»(*jana*) 같은 이동 동사와는 보통 쓰지 않습니다.
Q: *bhej do*는 무례한가요?
A: 톤이 적절하다면 아닙니다! *Do*는 반말(Tum)입니다. 연장자/상사에게는 *deejiye*(*Bhej deejiye*)를 쓰세요.
Q: 그냥 *photo bhejo*라고 하면요?
A: 문법적으로는 맞지만 건조합니다. 거래 같아요. *Bhej do*는 친구 사이의 부탁처럼 들립니다.
Q: 이걸로 «까먹었다»는 어떻게 말하나요?
A: 그건 다른 보조 동사(*jana*)를 쓰고, *dena*는 안 씁니다. *Dena*는 의도를 암시합니다. «잊다»는 우발적이죠.

Conjugation of 'Dena' (to give)

Tense Subject Verb Root Dena Form
Present
Main
kar
deta hoon
Present
Tum
kar
dete ho
Present
Aap
kar
dete hain
Past
Maine
kar
diya
Future
Main
kar
doonga
Imperative
Aap
kar
dijiye

Meanings

The verb 'dena' acts as a vector verb, indicating that the action is performed for the benefit of another person.

1

Benefactive Action

Performing an action for someone else's benefit.

“Maine uske liye khana bana diya.”

“Kya tum mujhe pani pila doge?”

Reference Table

Reference table for 'Dena'(주다)를 사용하여 부탁하기
주어 목적어 (성별) 어근 + Dena (과거형) 의미
Maine (내가)
Kaam (일 - 남성)
Kar diya
일을 했다 (완료함)
Tumne (네가)
Chai (차 - 여성)
Bana di
차를 끓여줬다 (남을 위해)
Usne (그/그녀가)
Paise (돈 - 남성 복수)
De diye
돈을 주었다
Humne (우리가)
Photo (사진 - 여성)
Bhej di
사진을 보냈다
Unhone (그들이)
Ghar (집 - 남성)
Bech diya
집을 팔았다
Aapne (당신이)
Madad (도움 - 여성)
Kar di
도와주었다

격식 수준 스펙트럼

격식체
Kripya mujhe bata dijiye.

Kripya mujhe bata dijiye. (Asking for info)

중립
Mujhe bata do.

Mujhe bata do. (Asking for info)

비격식체
Bata de.

Bata de. (Asking for info)

속어
Bata na!

Bata na! (Asking for info)

혜택의 방향

행동

안으로 (나를 위해)

  • Lena 받다 / 나를 위해

밖으로 (남을 위해)

  • Dena 주다 / 너를 위해

Dena와 Lena 중 선택하기

1

누구에게 좋은 행동인가요?

YES
'Lena' 사용 (bana lo)
NO
다음 단계로
2

다른 사람을 위한 것인가요?

YES
'Dena' 사용 (bana do)
NO ↓

Dena vs. Lena 예시

어근 + Dena (밖으로)
Padh dena 소리 내어 읽어주다
Bech dena 팔아버리다 (주다)
어근 + Lena (안으로)
Padh lena 혼자 읽다
Khareed lena 사다 (가지다)

자주 쓰이는 'Dena' 동사들

🤝

부탁/호의

  • • Kar dena (해주다)
  • • Laa dena (가져다주다)
📱

소통

  • • Bhej dena (보내주다)
  • • Bata dena (말해주다)
🗑️

처분

  • • Phenk dena (던져버리다)
  • • Bech dena (팔아버리다)
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Mujhe pani de do.

Give me water.

2

Ye kaam kar do.

Do this work.

3

Chitti likh do.

Write the letter.

4

Khana kha lo.

Eat the food.

1

Kya aap mujhe bata denge?

Will you tell me?

2

Maine use paise de diye.

I gave him money.

3

Usne meri madad kar di.

He helped me.

4

Kripya darwaza khol dijiye.

Please open the door.

1

Main aapke liye ye file taiyaar kar deta hoon.

I will prepare this file for you.

2

Kya aapne mera kaam kar diya?

Have you done my work?

3

Usne mujhe rasta dikha diya.

He showed me the way.

4

Main aapko sab samjha deta hoon.

I will explain everything to you.

1

Agar aap chahein, toh main ye project khatam kar deta hoon.

If you want, I will finish this project.

2

Usne bina kahe mera kaam kar diya.

He did my work without being asked.

3

Kya aapne meri baat maan li?

Did you listen to me?

4

Main aapke liye ye sab manage kar dunga.

I will manage all this for you.

1

Usne bade pyar se mujhe sab samjha diya.

He explained everything to me with great love.

2

Aap chinta mat kijiye, main sab sambhal leta hoon.

Don't worry, I will handle everything.

3

Maine use sahi raasta dikha diya tha.

I had shown him the right path.

4

Kya aapne meri darkhwast par gaur kar diya?

Have you considered my request?

1

Usne apni saari sampatti daan kar di.

He donated all his wealth.

2

Maine use apni galti ka ehsaas dila diya.

I made him realize his mistake.

3

Unhone mujhe is mushkil se nikaal diya.

They pulled me out of this difficulty.

4

Main aapke liye ye sab kar dene ka vachan deta hoon.

I promise to do all this for you.

혼동하기 쉬운

Asking Favors with 'Dena' (Give) 대 Dena vs Lena

Dena is for others, Lena is for yourself.

Asking Favors with 'Dena' (Give) 대 Simple Verb vs Compound Verb

Simple verbs are facts, compound verbs are favors.

Asking Favors with 'Dena' (Give) 대 Ne rule

Forgetting 'ne' in past tense.

자주 하는 실수

✗

Main karna deta hoon

✓

Main kar deta hoon

Don't use the full infinitive.
✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Forgot the 'ne' marker.
✗

Main kar deta

✓

Main kar deta hoon

Missing the auxiliary verb.
✗

Tum kar do

✓

Tum kar dete ho

Wrong conjugation.
✗

Kya tum kar diya?

✓

Kya tumne kar diya?

Missing 'ne' in question.
✗

Main kar dungi

✓

Main kar dunga

Gender mismatch.
✗

Usne kar deta

✓

Usne kar diya

Wrong tense.
✗

Maine uske liye kar diya hoon

✓

Maine uske liye kar diya

Redundant auxiliary.
✗

Woh kar dene wala hai

✓

Woh kar dene wala hai

Actually correct, but often used incorrectly in context.
✗

Main kar dene chahta hoon

✓

Main kar dena chahta hoon

Wrong word order.
✗

Maine sab kar dene ka koshish ki

✓

Maine sab kar dene ki koshish ki

Gender agreement error.
✗

Usne mujhe bol diya

✓

Usne mujhe bata diya

Wrong verb choice.
✗

Main kar diya hota

✓

Main kar deta

Wrong conditional.

문장 패턴

Main aapke liye ___ kar deta hoon.

Kya aap ___ dijiye?

Maine ___ kar diya.

Woh mere liye ___ dega.

Real World Usage

Texting constant

Bata dena!

Job Interview common

Main ye project handle kar leta hoon.

Ordering Food common

Mujhe pani pila dijiye.

Travel common

Rasta dikha dijiye.

Social Media occasional

Share kar dena!

Food Delivery Apps common

Order deliver kar dijiye.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

"부탁해요" 지름길

복잡한 말 대신 동사 뒤에 'do'만 붙여도 훨씬 정중한 부탁이 돼요. 예를 들어 Bhej do라고 하면 '보내주세요'라는 뜻이 된답니다.
⚠️

잠잘 때는 '주지' 마세요

잠자기, 걷기, 울기처럼 혼자 하는 행동에는 'dena'를 쓰지 않아요. so dena(자-주다) 대신 so jana(자-버리다)를 써야 자연스러워요.
💬

'Na'로 부드럽게 만들기

인도 사람들은 부탁할 때 뒤에 'na'를 붙이는 걸 정말 좋아해요. Kar do na라고 하면 '좀 해주면 안 돼?'처럼 훨씬 애교 있고 친근하게 들려요.
🎯

'완료'의 느낌

가끔 'dena'는 행동이 완전히 끝났음을 의미해요. 하지만 내가 먹는 건 나한테 좋은 거니까 Maine kha liya처럼 'lena'를 쓴다는 점, 잊지 마세요!

Smart Tips

Always use 'dijiye' to be extra polite.

Batao. → Bata dijiye.

Remember 'ne' + root + diya.

Main kar diya. → Maine kar diya.

Use 'Main ___ deta hoon'.

Main karunga. → Main kar deta hoon.

Use 'Kya aapne ___ kar diya?'

Kya aapne kiya? → Kya aapne kar diya?

발음

deh-na

Dena

The 'd' is soft, dental. The 'e' is like 'ay' in 'say'.

Request

Bata dijiye? ↑

Rising intonation for polite requests.

암기하기

기억법

Think of 'Dena' as a 'Gift'—you are giving the action as a gift to someone else.

시각적 연상

Imagine handing a heavy box (the action) to a friend. You are 'giving' (dena) the effort to them.

Rhyme

When you want to show you care, add 'dena' to the air.

Story

Rohan was tired. Priya said, 'I will write the report for you.' She used 'likh dena'. Rohan felt happy because she gave him the gift of time.

Word Web

DenaKar denaLikh denaBata denaMadad karnaDijiye

챌린지

For the next 5 minutes, try to turn every request you make into a 'dena' sentence.

문화 노트

Using 'dena' is seen as a sign of being helpful and polite.

In offices, 'dena' is used to show you are taking ownership of a task.

Often shortened in text messages.

Derived from the Sanskrit 'dā' (to give).

대화 시작하기

“

Kya aap meri madad kar sakte hain?

“

Kya aap mujhe rasta bata denge?

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

“

Main aapke liye kya kar sakta hoon?

일기 주제

Write about a time someone helped you.
Describe how you help your family.
Write a formal request for a favor.
Reflect on the importance of helping others.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

정중하게 부탁을 완성해 보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
사진을 나에게 '보내주는' 동작이므로 'bhej do'(어근 + dena)를 사용하는 것이 맞습니다.
'내가 편지를 (모두를 위해 소리 내어) 읽어 주었다'는 문장은 무엇일까요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Padh di'는 남을 위해 읽어주는 것이고, 'Padh li'는 나 혼자 조용히 읽는 것을 뜻해요.
'손님을 위해 차를 끓였다'는 문장의 문법을 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chai'는 여성 명사이므로 'diya'가 아닌 'di'가 되어야 하고, 남을 위한 것이니 'dena' 계열을 써야 합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'dena'.

Main aapke liye kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar deta hoon
Present tense benefactive.
Choose the correct sentence. 객관식

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kaam kar diya.
Correct use of 'ne' and compound verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main chitti likhna diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chitti likh diya.
Need 'ne' and root.
Reorder the words. Sentence Reorder

liye / mere / kar / do / ye / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above.
Hindi word order is flexible.
Translate to Hindi. 번역

Please tell me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bata dijiye.
Polite request.
Conjugate 'dena' for 'Aap' in past tense. Conjugation Drill

Aapne kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar diya
Past tense for 'aap' is 'kar diya'.
Match the verb to its benefactive form. Match Pairs

Likhna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Likh dena
Root + Dena.
Is this rule correct? True False Rule

You conjugate both verbs in a compound verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the vector verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
형에게 차 좀 닦아달라고 부탁해 보세요. 빈칸 채우기

Bhai, car saaf ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar do
공과금을 냈어요 (동작 완료). 빈칸 채우기

Maine bill ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhar
나 자신을 위해 무언가를 하는 뉘앙스는? 객관식

자신을 위한 행동을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rakh lena
성별 일치를 맞춰보세요. Error Correction

Usne kitab (f) phenk diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitab phenk di.
다음 문장을 번역하세요: 'He sold the house.' 번역

그는 집을 팔아버렸다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne ghar bech diya.
동사의 뉘앙스에 맞게 연결하세요. Match Pairs

알맞은 짝을 찾으세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\ud63c\uc790 \ub4e3\ub2e4","\ub4e4\ub9ac\ub2e4","\uc54c\ub824\uc8fc\ub2e4"]
누군가 나를 귀찮게 할 때 뭐라고 할까요? 객관식

나를 좀 내버려 둬.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chhod do.
정중한 부탁: 물 좀 주세요. 빈칸 채우기

Paani de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dijiye
배열하기: '나는 / 일을 / 끝냈다' Sentence Reorder

힌디 단어를 순서대로 배열하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Maine","kaam","khatam","kar","diya"]
수정하기: '너를 위해 음식을 만들어라.' Error Correction

Apne liye khana bana do.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne liye khana bana lo.
그녀가 유리를 깨뜨렸다. 빈칸 채우기

Usne glass tod ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diya
'옷 좀 빨아줘(나를 위해)'에 맞는 표현은? 객관식

Kapde dho ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do

Score: /12

자주 묻는 질문 (8)

Most transitive verbs, yes. Intransitive verbs like 'sleep' don't work.

Because 'dena' is a transitive verb, so in the past tense, you must use the ergative 'ne'.

Yes, it is generally more polite than the simple verb.

Use 'lena' instead of 'dena'.

Yes, 'Main kar dunga' (I will do it).

Yes, but be careful with the register.

It adds a sense of completion and benefaction.

The core rule is standard, but some dialects might use different vector verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish moderate

hacer por

Hindi uses it for almost every verb, Spanish is more selective.

French moderate

faire pour

Hindi's 'dena' is attached to the verb root.

German low

für jemanden tun

Hindi's structure is morphological, German's is syntactic.

Japanese high

~te ageru

Japanese uses the te-form, Hindi uses the root.

Arabic low

li-ajl

Arabic is strictly prepositional.

Chinese low

wei... zuo...

Chinese is analytic, Hindi is synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Next
힌디어 접속법: '아마도'와 '해야 한다' 표현하기 (संभाव्य)

Continue With

B2 Builds On

힌디어 복합 동사: 타인을 위한 행동의 완료 (dena)

### Overview 힌디어 학습 과정에서 '복합 동사(Compound Verbs)'는 원어민스러운 자연스러움을 결정짓는 핵심 요소입니다. 특...

Related Grammar Rules

B1

남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)

### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
C1

해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
C1

동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)

Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
C1

힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)

### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
C1

힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)

Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!