A1 Complement System 14 min read 쉬움

起来를 사용해서 "~해 보인다"라고 말하는 방법

눈, 귀, 코 등으로 느낀 인상을 말할 땐 감각 동사 뒤에 «起来»를 붙이면 끝이에요!

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.

  • Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
  • Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
  • Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Subject + Sensory Verb + 起来 + Adjective

Overview

TikTok에서 이상한 레시피를 보고 «보기엔 끔찍한데 맛은 기가 막히네?»라고 생각해 본 적 있나요?
중국어에는 바로 이 느낌을 표현하는 특별한 공식이 있습니다.
우리는 감각적 인상을 표현할 때 起来라는 문법 구조를 사용합니다.
직역하면 '일어나다'라는 뜻입니다.
하지만 여기서는 인상이 마음속에서 '피어오르다'라는 의미를 가집니다.
무언가를 평가할 때 최고의 도구입니다.
선글라스를 낀 강아지를 봅니다. 멋져 보입니다.
Spotify에서 신곡을 듣습니다. 끔찍하게 들립니다.
정체불명의 간식을 한 입 베어 뭅니다. 매운맛이 납니다.
한국어로는 «~해 보인다» 또는 «~게 들린다»라고 하죠.
중국어에서는 신체 감각에 起来를 붙입니다.
단순한 행동을 개인적인 리뷰로 바꿔줍니다.
당신의 문장에 별점을 매긴다고 생각해보세요.
보편적인 사실을 말하는 것이 아닙니다.
지금 세상을 어떻게 경험하고 있는지 정확히 말하는 것입니다.
주관적이고 개인적이며 매우 흔하게 쓰입니다.
원어민처럼 말하고 싶다면 이 문법이 꼭 필요합니다.

How This Grammar Works

起来를 당신만의 감각 필터라고 생각하세요.
지각 동사 바로 뒤에 붙입니다.
(보다)라는 동사를 예로 들어볼까요.
우리 문법을 더하면 看起来(~해 보인다)가 됩니다.
(듣다)에 붙이면 听起来(~게 들린다)가 됩니다.
(맛보다)에 붙이면 尝起来(~한 맛이 난다)가 됩니다.
기본적으로 조립식 시스템입니다.
레고 블록처럼 작동하죠.
감각 동사를 起来에 딸깍 끼웁니다.
그런 다음 당신의 평가를 추가합니다.
평가는 보통 형용사입니다.
중국어 형용사는 혼자 있는 걸 싫어합니다.
그래서 보통 형용사 앞에 (매우)을 붙입니다.
이 없으면 문장이 어색하거나 미완성처럼 느껴집니다.
목적어는 필요 없습니다.
주어는 당신이 평가하고 있는 '그 대상'입니다.
평가를 내리는 사람은 바로 당신입니다.
이 구조가 모든 어려운 일을 대신 해줍니다.
예측하기 쉽고 규칙에서 벗어나는 일이 거의 없습니다.

Formation Pattern

1
여기 마스터 공식이 있습니다.
2
딱 4단계면 됩니다.
3
주어(평가하는 대상)로 시작합니다.
4
지각 동사(, , , , )를 추가합니다.
5
동사 바로 뒤에 起来를 붙입니다.
6
수식어(보통 + 형용사)로 마무리합니다.
7
함께 문장을 만들어 볼까요.
8
1단계: 这个(이것).
9
2단계: 看(보다).
10
3단계: 起来(인상 표시).
11
4단계: 很好看(매우 예쁘다).
12
결과: 这个看起来很好看.
13
해석: 이거 너무 예뻐 보인다.
14
패턴은 절대 변하지 않습니다.
15
감각 동사만 바꿔 끼우면 됩니다.
16
그런 다음 형용사만 바꾸면 되죠.
17
가장 쉬운 플러그 앤 플레이 문법입니다.

When To Use It

개인적인 의견을 나눌 때 사용합니다.
일상생활에서 끊임없이 씁니다.
친구에게 영화 예고편에 대해 카톡을 보낸다고 상상해 보세요.
YouTube에서 영상을 보고
看起来很有意思(재밌어 보이네)라고 칩니다.
인터넷 아이쇼핑을 한다고 상상해 보세요.
看起来很暖和(따뜻해 보이네)라고 생각합니다.
타이베이의 한 카페에 앉아있다고 상상해 보세요.
이상한 초록색 디저트가 나옵니다.
한 입 먹고 吃起来有点奇怪(맛이 좀 이상하네)라고 말합니다.
Zoom으로 화상 면접을 본다고 상상해 보세요.
听起来很适合我(저한테 아주 잘 맞는 것 같네요)라고 답합니다.
기본적으로 자신의 솔직한 의견이 있을 때 언제든 쓰세요.
의견을 부드럽게 만들어 줍니다.
«이거 못생겼어»라고 말하는 대신,
«이거 못생겨 보여»라고 말하는 거죠.
조금 더 예의 바르고 주관적인 표현이 됩니다.

Common Mistakes

인상(起来) 뒤에 주어를 넣지 마세요.
초보자들이 가장 많이 하는 실수입니다.
«그는 피곤해 보인다»라고 말하고 싶어서
직역을 해버립니다: 看起来他很累. (✗)
틀렸습니다. 주어가 무조건 먼저 와야 합니다.
정답: 他看起来很累. (✓)
항상 이야기의 '주제'부터 시작하세요.
또 다른 실수: 형용사 수식어를 잊는 것.
그냥 这个看起来好. (✗)라고 하지 마세요.
항상 이나 다른 정도 부사를 추가하세요.
정답: 这个看起来很好. (✓)

Contrast With Similar Patterns

觉得(느끼다/생각하다)라는 단어가 떠오를 수 있습니다.
觉得看起来는 어떻게 다를까요?
觉得는 머릿속의 내면적 생각입니다.
물리적인 증거가 필요 없습니다.
«나는 그가 좋은 사람이라고 생각해.» -> 我觉得他是一个好人.
그가 육안으로 좋은 사람처럼 *보이지* 않는 이상, 여기선 看起来를 쓸 수 없습니다.
起来는 반드시 감각적 정보가 필요합니다.
또 다른 비슷한 단어는 好像(~인 것 같다)입니다.
이것은 부사이며 동사 앞에 옵니다.
他好像生病了(그는 아픈 것 같다).
看起来는 순수하게 시각적인 외모에만 초점을 맞춥니다.
他看起来生病了(그는 보아하니 아파 보인다).

Quick FAQ

Q

부정문으로 쓸 수 있나요?

네! 맨 끝에 있는 형용사만 부정하면 됩니다. 예: 看起来不好吃.

Q

형용사 앞에 항상 이 필요한가요?

네, 그래야 문장이 자연스럽게 들립니다.

Q

과거형으로 쓸 수 있나요?

거의 쓰지 않습니다. 인상은 보통 상태를 나타내므로 를 붙이지 않습니다.

Q

이건 존댓말인가요, 반말인가요?

완전히 중립적인 표현입니다.

2. Negative and Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
他看起来不累
Question
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
他看起来累吗

Formation Table

Subject Verb Complement Adjective Example
起来
很累
他看起来很累
起来
不错
这听起来不错
起来
开心
她看起来开心
起来
奇怪
这听起来奇怪
起来
你看起来忙
起来
那听起来好

Meanings

This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.

1

Visual Impression

Describing how someone or something looks.

“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”

“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”

2

Auditory Impression

Describing how something sounds.

“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”

“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”

Reference Table

Reference table for 起来를 사용해서 "~해 보인다"라고 말하는 방법
동사 조합 의미 예시
看 (kàn)
看起来
~해 보이다 (시각)
看起来很贵 (비싸 보여요)
听 (tīng)
听起来
~하게 들리다 (청각)
听起来很难 (어렵게 들려요)
吃 (chī)
吃起来
맛이 ~하다 (미각)
吃起来很甜 (먹어보니 달아요)
尝 (cháng)
尝起来
맛이 ~하다 (음미)
尝起来不错 (맛이 괜찮네요)
闻 (wén)
闻起来
냄새가 ~하다 (후각)
闻起来很奇怪 (냄새가 이상해요)
摸 (mō)
摸起来
촉감이 ~하다 (촉각)
摸起来很舒服 (촉감이 편안해요)

격식 수준 스펙트럼

격식체
此方案听起来甚为妥当。

此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)

중립
这个计划听起来不错。

这个计划听起来不错。 (Business/Social)

비격식체
这主意听起来挺好的。

这主意听起来挺好的。 (Business/Social)

속어
这听起来超赞!

这听起来超赞! (Business/Social)

起来로 표현하는 오감

감각적 인상

시각

  • 看起来 Looks like

청각

  • 听起来 Sounds like

미각

  • 吃起来 Tastes like

起来 vs. 觉得 비교

看起来 (감각 중심)
他看起来很累 그는 피곤해 보여요 (시각적 증거)
觉得 (생각 중심)
我觉得他很累 그가 피곤한 것 같아요 (내 의견/추측)

인상 문장 만드는 법

1

어떤 감각을 사용하고 있나요?

YES
동사 선택 (看, 听 등)
NO
대신 觉得를 사용하세요
2

동사 뒤에 起来를 붙였나요?

YES
看起来
NO ↓
3

정도 부사와 형용사를 추가했나요?

YES
看起来很好看
NO ↓

감각별 자주 쓰는 형용사

👀

시각 (看起来)

  • 漂亮 (예쁘다)
  • 贵 (비싸다)
  • 奇怪 (이상하다)
👂

청각 (听起来)

  • 不错 (괜찮다)
  • 很难 (어렵다)
  • 可怕 (무섭다)
👅

미각 (吃起来)

  • 好吃 (맛있다)
  • 辣 (맵다)
  • 甜 (달다)

수준별 예문

1

{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}

He looks tired.

2

{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}

That sounds good.

3

{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}

The apple looks delicious.

4

{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}

The music sounds loud.

1

{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}

You don't look happy.

2

{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}

Does this sound difficult?

3

{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}

He looks like a teacher.

4

{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}

This sounds like a good idea.

1

{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}

This piece of clothing looks better than that one.

2

{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}

His voice sounds very exhausted.

3

{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}

It looks like we are going to be late.

4

{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}

This sounds a bit strange.

1

{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}

From here, the city looks beautiful.

2

{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}

This sounds like some kind of excuse.

3

{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}

He doesn't look as busy as he says he is.

4

{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}

This sounds very professional.

1

{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}

This sounds somewhat inappropriate.

2

{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}

He always looks so calm and unhurried.

3

{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}

This doesn't sound like it's true.

4

{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}

It looks like we have to reconsider.

1

{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}

This sounds quite reasonable.

2

{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}

He looks like he has a plan.

3

{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}

This sounds like a complete fantasy.

4

{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}

It looks like the situation is settled.

혼동하기 쉬운

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 看起来 vs 看起来像

Learners mix up adjective vs noun usage.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 听起来 vs 听见

Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 看起来 vs 看见

Learners confuse 'looks like' with 'saw'.

자주 하는 실수

看起来很漂亮衣服

这件衣服看起来很漂亮

Adjective must follow the complement.

他看累

他看起来很累

Missing the complement.

听起来像好

听起来很好

Don't use '像' with adjectives.

看起来不很累

看起来不太累

Negation placement.

看起来像很累

看起来很累

Redundant 'like'.

听起来吗不错

听起来不错吗

Question particle goes at the end.

看起来是累

看起来很累

Don't use '是' with adjectives.

看起来像他很累

看起来他很累

Clause structure error.

听起来像个好主意

听起来是个好主意

Nuance of 'like'.

看起来很像

看起来很像(something)

Incomplete comparison.

看起来似乎像

看起来似乎

Redundancy.

听起来像是真的吗

听起来是真的吗

Register error.

看起来像是一个问题

看起来是个问题

Conciseness.

听起来像是不妥

听起来不妥

Register error.

문장 패턴

这 ___ 看起来 ___。

那听起来 ___。

他看起来像 ___。

___ 听起来像是 ___。

Real World Usage

Social Media constant

这照片看起来超美!

Texting very common

听起来不错,几点见?

Job Interview common

这听起来是一个很好的机会。

Travel common

这地方看起来很安全。

Food Delivery common

这菜看起来很好吃。

Shopping very common

这看起来有点贵。

🎯

주어가 항상 1등!

문장을 시작할 때 看起来를 먼저 쓰지 말고, 판단하려는 대상을 먼저 말하세요. «咖啡看起来很好。»처럼요.
💬

부드러운 의견 전달

중국어에서는 직설적인 표현보다 起来를 써서 인상을 말하는 게 더 정중해요. «这听起来不太好。»라고 말해 보세요.
⚠️

'很'을 잊지 마세요!

형용사만 쓰면 문장이 어색해져요. «这个看起来很好。»처럼 '很'이나 '有点'을 꼭 넣어주세요.

Smart Tips

Use '看起来' to be polite.

他很累。 他看起来很累。

Use '听起来不错'.

好。 听起来不错。

Use '看起来' to express opinion.

这很贵。 这看起来很贵。

Use '听起来有点奇怪'.

这很奇怪。 这听起来有点奇怪。

발음

qǐ-lai

Neutral Tone

The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.

Statement

↗ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

↗ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

암기하기

기억법

Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.

시각적 연상

Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.

Rhyme

Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.

Story

Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'

Word Web

起来

챌린지

Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.

문화 노트

Very common in daily life to soften opinions.

Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.

Direct translation often used in Mandarin learning.

Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).

대화 시작하기

你觉得这件衣服看起来怎么样?

这个音乐听起来怎么样?

你觉得那个主意听起来合理吗?

他看起来像是一个有经验的人吗?

일기 주제

Describe your best friend's appearance.
Describe a song you heard today.
Write about a difficult decision you made.
Discuss a recent trend in your country.

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

빈칸에 알맞은 감각 표현을 골라보세요.

这首歌 __ 很好听。 (이 노래는 아주 좋게 들려요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听起来
노래는 귀로 듣는 것이므로 '듣다'를 의미하는 '听'이 들어간 표현이 정답이에요.
문법적으로 올바른 문장을 선택하세요.

'그는 아주 피곤해 보여요'를 중국어로 하면?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他看起来很累。
중국어에서는 주어(他)가 항상 인상 표현(看起来)보다 앞에 와야 해요.
문장에서 틀린 부분을 찾아서 고쳐보세요.

这个苹果吃起来好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个苹果吃起来很好。
중국어 형용사 앞에는 문장을 완성해주는 '很' 같은 수식어가 꼭 필요해요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

他看起来___累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective follows complement.
Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adjective usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看很累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

起来 / 听 / 不错 / 这

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Chinese. 번역

He looks happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 我们去吃饭吧。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Auditory input.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 她, Adj: 漂亮

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which uses '像'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun comparison.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
알맞은 감각 동사를 고르세요. 빈칸 채우기

这个沙发(sofa) __ 很舒服。 (이 소파는 촉감이 편해요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 摸起来
올바른 번역을 선택하세요. 번역

'그 아이디어 정말 멋지게 들려'를 중국어로 하면?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个主意听起来很棒。
단어를 알맞은 순서로 나열하세요. Sentence Reorder

贵 / 看起来 / 这个 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것 / ~해 보인다 / 아주 / 비싸다
부정형이 올바른 문장을 고르세요. 객관식

'이것은 맛있어 보이지 않아요'의 올바른 표현은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个看起来不好吃。
틀린 문장을 올바르게 고친 것은? Error Correction

咖啡闻起来很香,但是喝起来不。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 咖啡闻起来很香,하지만 마셔보니 향기롭지 않아요.
빈칸에 들어갈 알맞은 정도 부사를 고르세요. 빈칸 채우기

这件衣服看起来 __ 奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有点
올바른 짝을 찾으세요. Match Pairs

상황과 감각 표현이 올바르게 짝지어진 것은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음악 = 听起来, 음식 = 吃起来
중국어로 번역하세요. 번역

이 커피는 냄새가 아주 이상해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个咖啡闻起来很奇怪。
단어를 올바른 순서로 배열하세요. Sentence Reorder

好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 / 영화 / ~해 보인다 / 아주 / 좋다
촉감을 설명하는 올바른 문장을 고르세요. 객관식

'이 담요는 촉감이 아주 부드러워요'를 중국어로 고르면?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 담요는 촉감이 아주 부드러워요.
문장 구조 오류를 수정하세요. Error Correction

闻起来那个花很香。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个花闻起来很香。
비교 문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。 (이 신발은 무거워 보이지만, 신으면 가벼워요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看起来

Score: /12

자주 묻는 질문 (8)

No, only for visual impressions.

Use '看起来像狗'.

No, for any sound or idea.

It's standard for adjectives in Chinese.

Yes, but be careful with register.

Extremely common.

Putting the adjective before the complement.

Add '不' before '起来'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Parecer

Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.

French high

Avoir l'air

Chinese '起来' is more flexible with auditory input.

German moderate

Aussehen / Anhören

Chinese uses the same complement '起来' for both.

Japanese moderate

~そう

Chinese uses a two-word complement structure.

Arabic moderate

يبدو

Chinese requires the sensory verb to be explicit.

Chinese none

看起来

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!