如何用“起来”表达“看起来”或“听起来”
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.
- Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
- Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
- Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Overview
起来 这个语法结构来表达感官印象。起来 和你的身体感官结合起来。How This Grammar Works
起来 当作你个人的感官过滤器。看(look)这个动词来说。看起来(looks like)。听(listen)这个动词来说。听起来(sounds like)。尝(taste)这个动词来说。尝起来(tastes like)。起来 前面。很(very)。很,句子就会感觉支离破碎或没说完。Formation Pattern
看, 听, 闻, 尝, 摸)。
起来。
很 + 形容词)。
起来(印象标记)。
When To Use It
Common Mistakes
很 或其他的程度副词。起来 随便加在任何动词后面。Contrast With Similar Patterns
觉得 这个词。觉得 和 看起来 有什么区别?觉得 是你内在的大脑思考。看起来,除非他从外表上*看起来*就像个好人。起来 需要感官输入。好像。好像 意思是“seems like”。看起来 纯粹聚焦于视觉上的外观。好像 来猜测。用 看起来 表达视觉事实。Quick FAQ
很 吗?起来 必须和感官动词紧紧粘在一起。不要把它们拆开。2. Negative and Question Forms
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Negative
|
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
|
他看起来不累
|
|
Question
|
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
|
他看起来累吗
|
Formation Table
| Subject | Verb | Complement | Adjective | Example |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
看
|
起来
|
很累
|
他看起来很累
|
|
这
|
听
|
起来
|
不错
|
这听起来不错
|
|
她
|
看
|
起来
|
开心
|
她看起来开心
|
|
这
|
听
|
起来
|
奇怪
|
这听起来奇怪
|
|
你
|
看
|
起来
|
忙
|
你看起来忙
|
|
那
|
听
|
起来
|
好
|
那听起来好
|
Meanings
This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.
Visual Impression
Describing how someone or something looks.
“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”
“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”
Auditory Impression
Describing how something sounds.
“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”
“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”
Reference Table
| 动词 | 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
看 (kàn)
|
看起来
|
看起来像...
|
看起来很贵
|
|
听 (tīng)
|
听起来
|
听起来像...
|
听起来很难
|
|
吃 (chī)
|
吃起来
|
吃起来味道...
|
吃起来很甜
|
|
闻 (wén)
|
闻起来
|
闻起来味道...
|
闻起来很奇怪
|
|
摸 (mō)
|
摸起来
|
摸起来感觉...
|
摸起来很舒服
|
正式程度
此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)
这个计划听起来不错。 (Business/Social)
这主意听起来挺好的。 (Business/Social)
这听起来超赞! (Business/Social)
“起来”的感官世界
视觉
- 看起来 Looks like
听觉
- 听起来 Sounds like
味觉
- 吃起来 Tastes like
看起来 vs. 觉得
如何造一个印象句
你正在使用哪种感官?
在动词后加上“起来”
加上程度词 + 形容词
不同感官的常用形容词
视觉 (看起来)
- • 漂亮
- • 贵
- • 奇怪
听觉 (听起来)
- • 不错
- • 很难
- • 可怕
味觉 (吃起来)
- • 好吃
- • 辣
- • 甜
按水平分级的例句
{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}
{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}
{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}
{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}
{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}
{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}
{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}
{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}
{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}
{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}
{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}
{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}
{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}
{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}
{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}
{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}
{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}
{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}
{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}
{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}
{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}
{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}
{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}
{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}
容易混淆
Learners mix up adjective vs noun usage.
Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.
Learners confuse 'looks like' with 'saw'.
常见错误
看起来很漂亮衣服
这件衣服看起来很漂亮
他看累
他看起来很累
听起来像好
听起来很好
看起来不很累
看起来不太累
看起来像很累
看起来很累
听起来吗不错
听起来不错吗
看起来是累
看起来很累
看起来像他很累
看起来他很累
听起来像个好主意
听起来是个好主意
看起来很像
看起来很像(something)
看起来似乎像
看起来似乎
听起来像是真的吗
听起来是真的吗
看起来像是一个问题
看起来是个问题
听起来像是不妥
听起来不妥
句型
这 ___ 看起来 ___。
那听起来 ___。
他看起来像 ___。
___ 听起来像是 ___。
Real World Usage
这照片看起来超美!
听起来不错,几点见?
这听起来是一个很好的机会。
这地方看起来很安全。
这菜看起来很好吃。
这看起来有点贵。
主语要放最前面!
让语气更委婉
别忘了加“很”
Smart Tips
Use '看起来' to be polite.
Use '听起来不错'.
Use '看起来' to express opinion.
Use '听起来有点奇怪'.
发音
Neutral Tone
The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.
Statement
↗ ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Question
↗ ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.
视觉联想
Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.
Rhyme
Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.
Story
Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'
Word Web
挑战
Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.
文化笔记
Very common in daily life to soften opinions.
Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.
Direct translation often used in Mandarin learning.
Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).
对话开场白
你觉得这件衣服看起来怎么样?
这个音乐听起来怎么样?
你觉得那个主意听起来合理吗?
他看起来像是一个有经验的人吗?
日记主题
常见错误
Test Yourself
这首歌 __ 很好听。
选择“他看起来很累”的正确表达:
Find and fix the mistake:
这个苹果吃起来好。
Score: /3
练习题
8 exercises他看起来___累。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他看很累。
起来 / 听 / 不错 / 这
He looks happy.
A: 我们去吃饭吧。 B: ___
Subject: 她, Adj: 漂亮
Which uses '像'?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这个沙发 __ 很舒服。
“That idea sounds great”用中文怎么说?
贵 / 看起来 / 这个 / 很
选择“这个看起来不好吃”的正确表达:
咖啡闻起来很香,但是喝起来不。
这件衣服看起来 __ 奇怪。
哪组感官和语境的搭配是正确的?
这杯咖啡闻起来很奇怪。
好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很
选择意思是“这个毯子摸起来很软”的句子:
闻起来那个花很香。
这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。
Score: /12
常见问题 (8)
No, only for visual impressions.
Use '看起来像狗'.
No, for any sound or idea.
It's standard for adjectives in Chinese.
Yes, but be careful with register.
Extremely common.
Putting the adjective before the complement.
Add '不' before '起来'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parecer
Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.
Avoir l'air
Chinese '起来' is more flexible with auditory input.
Aussehen / Anhören
Chinese uses the same complement '起来' for both.
~そう
Chinese uses a two-word complement structure.
يبدو
Chinese requires the sensory verb to be explicit.
看起来
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
准备好了:结果补语“好 (hǎo)”的用法
Overview In Chinese, the character `好` (`hǎo`) extends beyond its primary meaning of "good" or "okay" to function as a...
表示“结束”的结果补语:动词 + 完 (wán)
Overview 你刚刚一口气刷完了一整部Netflix剧集。你的眼睛很酸。你给朋友发信息。你想说“我看完了”。但是怎么说呢?你不能只说“...
成功标志:使用“到” (dào) 表示结果
Overview In Chinese grammar, **result complements** are indispensable for communicating not merely an action, but its de...
结果补语 '住' (zhù):表示固定或停止
Overview The result complement `住 (zhù)` is a fundamental component of Chinese grammar, particularly at the B1 interme...
努力了但白搭:可能补语的否定形式 (动词 + 不 + 结果)
Overview As a learner navigating the Chinese language, you'll quickly discover that directly translating English grammat...