A1 Complement System 14 min read 简单

如何用“起来”表达“看起来”或“听起来”

在看、听、闻、尝、摸这些动词后面加上 «起来»,就能秒变评论达人!

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.

  • Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
  • Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
  • Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Subject + Sensory Verb + 起来 + Adjective

Overview

你有没有在TikTok上看到一个奇怪的食谱,然后想:“这看起来很糟糕,但尝起来一定很美味?”
中文里有一个专门的公式来表达这种确切的感受。
我们使用 起来 这个语法结构来表达感官印象。
它字面上的意思是“起身”。
但在这里,它的意思是某种印象在你的脑海中“浮现”出来。
这是评价事物的终极工具。
你看到一只戴着墨镜的狗。它看起来很酷。
你在Spotify上听到一首新歌。听起来很难听。
你咬了一口神秘零食。吃起来很辣。
在英语中,你通常说 “looks like” 或 “sounds like”。
在中文里,你把 起来 和你的身体感官结合起来。
它把一个纯粹的动作变成了一个个人的评价。
把它想象成在你的句子里加上一个Yelp的评分。
你不是在陈述一个普遍真理。
你只是在准确地表达你此时此刻的感受。
这是主观的,是个人的,而且非常常见。
如果你想听起来像个母语者,你必须要掌握它。

How This Grammar Works

起来 当作你个人的感官过滤器。
你把它直接接在感官动词后面。
(look)这个动词来说。
加上我们的语法点。它就变成了 看起来(looks like)。
(listen)这个动词来说。
加上它,就变成了 听起来(sounds like)。
(taste)这个动词来说。
它就变成了 尝起来(tastes like)。
它基本上是一个模块化的系统。
就像乐高积木一样。
你把感官动词“咔哒”一声接在 起来 前面。
然后你加上你的判断。
判断通常是一个形容词。
中文里的形容词不喜欢单独出现。
所以,你通常会在形容词前面加上 (very)。
如果没有 ,句子就会感觉支离破碎或没说完。
你不需要宾语。
主语就是你要评价的东西。
做出评价的人是你自己。
这个结构为你做了所有的重活。
它是高度可预测的,几乎不会打破自己的规则。

Formation Pattern

1
这是你的万能公式。
2
只需要四个简单的步骤。
3
从你的主语开始(你正在评价的东西)。
4
加上一个感官动词(, , , , )。
5
在动词后面紧接着加上 起来
6
用一个修饰语结束(通常是 + 形容词)。
7
我们一起来造个句子。
8
第一步:这个。
9
第二步:看。
10
第三步:起来(印象标记)。
11
第四步:很好看。
12
结果:这个看起来很好看。
13
翻译:This looks very pretty.
14
这个模式永远不会变。
15
你只需要替换感官动词。
16
然后替换形容词。
17
这是中文里最容易的“即插即用”的语法了。

When To Use It

当你要分享个人意见时,你就会用到它。
在日常生活中你会不断地使用它。
想象一下你给朋友发短信讨论一个电影预告片。
你在YouTube上看了。
你打字说:看起来很有意思。
想象一下你在淘宝或亚马逊上逛网店。
你看到一件冬装外套。
你想:看起来很暖和。
想象一下你坐在台北的一家咖啡馆里。
服务员给你端来一个奇怪的绿色甜点。
你咬了一口。
你说:吃起来有点奇怪。
想象一下通过Zoom进行工作面试。
老板解释了工作职责。
你回答:听起来很适合我。
基本上,任何时候你有一个直观的想法,就用它。
它非常适合用于社交媒体评论。
它是给反馈的完美选择。
它能软化你的意见。
与其说“这个很丑”。
不如说“这个看起来很丑”。
它稍微礼貌一些,也更主观一些。

Common Mistakes

不要把主语放在印象后面。
这是初学者常犯的第一大错误。
说英语的人想说“Looks like he is tired.”
所以他们会逐字翻译:看起来他很累。 (✗)
这是错的。主语必须放在最前面。
正确:他看起来很累。 (✓)
永远以你正在谈论的事物作为开头。
另一个错误:忘记形容词前面的修饰语。
不要只说:这个看起来好。 (✗)
永远加上 或其他的程度副词。
正确:这个看起来很好。 (✓)
最后一个错误:和非感官动词连用。
你不能把 起来 随便加在任何动词后面。
坚持使用五感:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉。

Contrast With Similar Patterns

你可能会想到 觉得 这个词。
觉得看起来 有什么区别?
觉得 是你内在的大脑思考。
它不需要物理证据。
“我认为他是一个好人。” -> 我觉得他是一个好人。
你不能在这里用 看起来,除非他从外表上*看起来*就像个好人。
起来 需要感官输入。
另一个相似的词是 好像
好像 意思是“seems like”。
它是一个副词。它放在动词前面。
他好像生病了。
看起来 纯粹聚焦于视觉上的外观。
他看起来生病了。
好像 来猜测。用 看起来 表达视觉事实。

Quick FAQ

问:我能用在否定句里吗?
答:能!只要在最后的形容词前加否定词就行。例如,看起来不好吃。
问:我总是需要在形容词前加 吗?
答:通常是的。中文形容词需要一个程度词来让句子听起来自然平衡。
问:我能用它表示过去时吗?
答:不怎么用。印象通常是一种状态。我们一般不在这个结构里加“了”。
问:这属于正式还是非正式用语?
答:完全中性。你可以在发短信时用,也可以在正式的商务会议上用。
问:我能在结构中间插一个宾语吗?
答:不能。起来 必须和感官动词紧紧粘在一起。不要把它们拆开。

2. Negative and Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
他看起来不累
Question
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
他看起来累吗

Formation Table

Subject Verb Complement Adjective Example
起来
很累
他看起来很累
起来
不错
这听起来不错
起来
开心
她看起来开心
起来
奇怪
这听起来奇怪
起来
你看起来忙
起来
那听起来好

Meanings

This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.

1

Visual Impression

Describing how someone or something looks.

“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”

“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”

2

Auditory Impression

Describing how something sounds.

“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”

“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”

Reference Table

Reference table for 如何用“起来”表达“看起来”或“听起来”
动词 组合 意思 例子
看 (kàn)
看起来
看起来像...
看起来很贵
听 (tīng)
听起来
听起来像...
听起来很难
吃 (chī)
吃起来
吃起来味道...
吃起来很甜
闻 (wén)
闻起来
闻起来味道...
闻起来很奇怪
摸 (mō)
摸起来
摸起来感觉...
摸起来很舒服

正式程度

正式
此方案听起来甚为妥当。

此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)

中性
这个计划听起来不错。

这个计划听起来不错。 (Business/Social)

非正式
这主意听起来挺好的。

这主意听起来挺好的。 (Business/Social)

俚语
这听起来超赞!

这听起来超赞! (Business/Social)

“起来”的感官世界

感官印象

视觉

  • 看起来 Looks like

听觉

  • 听起来 Sounds like

味觉

  • 吃起来 Tastes like

看起来 vs. 觉得

看起来 (感官)
他看起来很累 视觉证据 (看到他有黑眼圈)
觉得 (内心想法)
我觉得他很累 个人观点 (我的猜测)

如何造一个印象句

1

你正在使用哪种感官?

YES
选择动词 (看, 听, 等)
NO
改用“觉得”
2

在动词后加上“起来”

YES
看起来
NO ↓
3

加上程度词 + 形容词

YES
看起来很好看
NO ↓

不同感官的常用形容词

👀

视觉 (看起来)

  • 漂亮
  • 奇怪
👂

听觉 (听起来)

  • 不错
  • 很难
  • 可怕
👅

味觉 (吃起来)

  • 好吃

按水平分级的例句

1

{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}

2

{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}

3

{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}

4

{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}

1

{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}

2

{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}

3

{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}

4

{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}

1

{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}

2

{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}

3

{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}

4

{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}

1

{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}

2

{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}

3

{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}

4

{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}

1

{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}

2

{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}

3

{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}

4

{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}

1

{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}

2

{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}

3

{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}

4

{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}

容易混淆

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 对比 看起来 vs 看起来像

Learners mix up adjective vs noun usage.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 对比 听起来 vs 听见

Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 对比 看起来 vs 看见

Learners confuse 'looks like' with 'saw'.

常见错误

看起来很漂亮衣服

这件衣服看起来很漂亮

Adjective must follow the complement.

他看累

他看起来很累

Missing the complement.

听起来像好

听起来很好

Don't use '像' with adjectives.

看起来不很累

看起来不太累

Negation placement.

看起来像很累

看起来很累

Redundant 'like'.

听起来吗不错

听起来不错吗

Question particle goes at the end.

看起来是累

看起来很累

Don't use '是' with adjectives.

看起来像他很累

看起来他很累

Clause structure error.

听起来像个好主意

听起来是个好主意

Nuance of 'like'.

看起来很像

看起来很像(something)

Incomplete comparison.

看起来似乎像

看起来似乎

Redundancy.

听起来像是真的吗

听起来是真的吗

Register error.

看起来像是一个问题

看起来是个问题

Conciseness.

听起来像是不妥

听起来不妥

Register error.

句型

这 ___ 看起来 ___。

那听起来 ___。

他看起来像 ___。

___ 听起来像是 ___。

Real World Usage

Social Media constant

这照片看起来超美!

Texting very common

听起来不错,几点见?

Job Interview common

这听起来是一个很好的机会。

Travel common

这地方看起来很安全。

Food Delivery common

这菜看起来很好吃。

Shopping very common

这看起来有点贵。

🎯

主语要放最前面!

千万不要直接用“看起来”开头。先说你在评价什么,比如:«咖啡看起来很好。»
💬

让语气更委婉

中国人喜欢礼貌。说 «这听起来不太好» 比直接说 «这个不好» 要客气得多。
⚠️

别忘了加“很”

形容词不能孤零零的!一定要加上 «很» 或 «有点» 才自然:«这个吃起来很甜。»

Smart Tips

Use '看起来' to be polite.

他很累。 他看起来很累。

Use '听起来不错'.

好。 听起来不错。

Use '看起来' to express opinion.

这很贵。 这看起来很贵。

Use '听起来有点奇怪'.

这很奇怪。 这听起来有点奇怪。

发音

qǐ-lai

Neutral Tone

The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.

Statement

↗ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

↗ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

记住它

记忆技巧

Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.

视觉联想

Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.

Rhyme

Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.

Story

Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'

Word Web

起来

挑战

Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.

文化笔记

Very common in daily life to soften opinions.

Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.

Direct translation often used in Mandarin learning.

Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).

对话开场白

你觉得这件衣服看起来怎么样?

这个音乐听起来怎么样?

你觉得那个主意听起来合理吗?

他看起来像是一个有经验的人吗?

日记主题

Describe your best friend's appearance.
Describe a song you heard today.
Write about a difficult decision you made.
Discuss a recent trend in your country.

常见错误

Incorrect

正确


Incorrect

正确


Incorrect

正确


Incorrect

正确

Test Yourself

根据语境填入正确的感官动词。

这首歌 __ 很好听。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听起来
因为是“歌”,所以要用“听”加上“起来”。
哪个句子在语法上是正确的? 多项选择

选择“他看起来很累”的正确表达:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他看起来很累。
主语“他”必须放在印象词“看起来”的前面。
找出并修正句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

这个苹果吃起来好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个苹果吃起来很好。
中文形容词需要“很”这样的程度词来让句子听起来完整。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

他看起来___累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective follows complement.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adjective usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看很累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

起来 / 听 / 不错 / 这

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Chinese. 翻译

He looks happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 我们去吃饭吧。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Auditory input.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 她, Adj: 漂亮

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which uses '像'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun comparison.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
选择正确的感官动词。 填空

这个沙发 __ 很舒服。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 摸起来
选择正确的翻译。 翻译

“That idea sounds great”用中文怎么说?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个主意听起来很棒。
将单词重新排序组成正确的句子。 Sentence Reorder

贵 / 看起来 / 这个 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个 / 看起来 / 很 / 贵
哪个句子正确使用了否定形式? 多项选择

选择“这个看起来不好吃”的正确表达:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个看起来不好吃。
找出这个错误句子的正确版本。 Error Correction

咖啡闻起来很香,但是喝起来不。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 咖啡闻起来很香,但是喝起来不香。
填入正确的程度词。 填空

这件衣服看起来 __ 奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有点
识别正确的感官配对。 Match Pairs

哪组感官和语境的搭配是正确的?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 音乐 = 听起来, 食物 = 吃起来
翻译成中文。 翻译

这杯咖啡闻起来很奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个咖啡闻起来很奇怪。
将单词重新排序组成正确的句子。 Sentence Reorder

好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这部 / 电影 / 看起来 / 很 / 好
哪个句子描述的是触觉? 多项选择

选择意思是“这个毯子摸起来很软”的句子:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个毯子摸起来很软。
修正结构错误。 Error Correction

闻起来那个花很香。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个花闻起来很香。
完成这个对比句。 填空

这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看起来

Score: /12

常见问题 (8)

No, only for visual impressions.

Use '看起来像狗'.

No, for any sound or idea.

It's standard for adjectives in Chinese.

Yes, but be careful with register.

Extremely common.

Putting the adjective before the complement.

Add '不' before '起来'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Parecer

Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.

French high

Avoir l'air

Chinese '起来' is more flexible with auditory input.

German moderate

Aussehen / Anhören

Chinese uses the same complement '起来' for both.

Japanese moderate

~そう

Chinese uses a two-word complement structure.

Arabic moderate

يبدو

Chinese requires the sensory verb to be explicit.

Chinese none

看起来

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!