A delivery statement that itemizes goods or services exchanged between parties.
30秒词汇
- Document detailing delivered items and quantities.
- Used to verify goods received and for accounting.
- Common in business-to-business transactions.
Overview
거래명세서는 상거래에서 발생하는 물품이나 서비스의 인도, 수량, 단가, 금액 등을 명확히 기록하여 당사자 간의 약속을 증명하고 분쟁을 예방하는 중요한 문서입니다. 간단히 말해, '무엇을 누구에게 얼마만큼 보냈는지'를 적은 증명서라고 할 수 있습니다. 이는 물류, 유통, 판매 등 다양한 산업 분야에서 필수적으로 사용되며, 회계 처리의 기초 자료가 되기도 합니다.
거래명세서는 주로 판매자가 구매자에게 물품을 발송할 때 작성하여 함께 전달합니다. 구매자는 이를 통해 받은 물품이 주문한 내용과 일치하는지 확인할 수 있습니다. 또한, 물품의 반품이나 교환 시에도 중요한 근거 자료로 활용됩니다. 법적인 증빙 자료로 사용될 수 있으므로, 정확하고 상세하게 작성하는 것이 중요합니다.
일반적인 소매점에서는 영수증으로 대체되는 경우가 많지만, 기업 간의 거래(B2B)에서는 매우 중요하게 사용됩니다. 예를 들어, 제조업체가 부품을 완성차 업체에 납품하거나, 도매업체가 소매점에 상품을 공급할 때, 혹은 서비스를 제공한 후 그 내역을 증명할 때 거래명세서가 발행됩니다. 온라인 쇼핑몰에서도 상품과 함께 동봉되거나 별도로 발송되는 경우가 많습니다.
송장은 구매자에게 대금 지급을 요청하는 청구서의 성격을 가집니다. 거래명세서와 유사하게 거래 내용을 포함하지만, '지불해야 할 금액'을 명확히 하는 데 중점을 둡니다. 거래명세서는 인도된 물품의 내역을 증명하는 데 더 중점을 두는 경향이 있습니다.
영수증은 주로 대금 수령 사실을 증명하는 데 초점을 맞춥니다. 거래명세서처럼 상세한 품목과 수량을 명시하기보다는, 총액과 결제 방식 등을 간략하게 기록하는 경우가 많습니다. 따라서 영수증은 결제 완료의 증거, 거래명세서는 거래 내용의 증거라고 볼 수 있습니다.
例句
저희가 오늘 보낸 물품에 대한 거래명세서를 보내드렸습니다. 확인 부탁드립니다.
everydayWe have sent you the delivery statement for the items we shipped today. Please check it.
납품된 부품의 수량과 규격이 거래명세서와 일치하는지 면밀히 검토해야 합니다.
formalWe must carefully review whether the quantity and specifications of the delivered parts match the delivery statement.
이번에 주문한 거, 거래명세서랑 실제 받은 거랑 좀 다른 것 같아.
informalAbout what I ordered this time, it seems a bit different between the delivery statement and what I actually received.
각 거래 건에 대한 상세 내역은 별도의 거래명세서에 기록되며, 이는 회계 감사 시 중요한 증빙 자료로 활용된다.
academicDetailed records for each transaction are documented in a separate delivery statement, which serves as crucial supporting evidence during accounting audits.
常见搭配
常用短语
거래명세서 보내드립니다
We will send you the delivery statement
거래명세서 확인해 주세요
Please check the delivery statement
거래명세서에 누락된 품목
Items missing from the delivery statement
容易混淆的词
An invoice is primarily a bill requesting payment, detailing what is owed. A delivery statement (거래명세서) focuses on detailing what has been delivered or provided, often accompanying the goods themselves.
A receipt confirms that payment has been made. While it might list items, its main purpose is to prove payment, whereas a delivery statement details the transaction's physical or service components.
语法模式
How to Use It
使用说明
The term '거래명세서' is formal and primarily used in business contexts. It's essential for B2B transactions, logistics, and sales records. While less common in everyday consumer interactions, it's the standard document for detailing shipments.
常见错误
Confusing it with a simple receipt or invoice is common. Ensure you understand that '거래명세서' specifically details the items delivered, not just the payment or the request for payment.
Tips
Accurate Details are Crucial
Always double-check item names, quantities, and prices. Errors can lead to disputes or accounting problems.
Keep Records Securely
Store copies of all transaction documents, including delivery statements, for a specified period for legal and auditing purposes.
Business Etiquette in Korea
Timely and accurate issuance of transaction documents like the 'georae myeongseso' is a sign of professionalism and builds trust in business relationships.
词源
The word is composed of '거래' (transaction), '명세' (details, specifics), and '서' (document). It literally means 'document of transaction details'.
文化背景
In Korean business culture, providing a clear and accurate 'georae myeongseso' is a sign of reliability and proper procedure, contributing to smooth business dealings.
记忆技巧
Think of '거래' (transaction) + '명세' (details) + '서' (document). It's the document that details the transaction's specifics, especially what was handed over.
常见问题
4 个问题일반적으로 물품이나 서비스를 제공하는 판매자 또는 공급자가 작성합니다. 구매자는 이를 받아 내용이 맞는지 확인하는 역할을 합니다.
거래 당사자의 정보(이름, 주소, 연락처), 거래 일자, 품목명, 수량, 단가, 합계 금액 등이 포함되어야 합니다. 필요에 따라 비고란에 추가 정보를 기재할 수 있습니다.
송장은 대금 지급을 요청하는 청구서의 성격이 강하고, 거래명세서는 인도된 물품이나 서비스의 내역을 증명하는 데 더 중점을 둡니다. 하지만 실제 사용에서는 두 용어가 혼용되거나 유사한 내용을 담는 경우도 많습니다.
거래명세서를 분실했다면, 거래 상대방에게 재발행을 요청해야 합니다. 거래 기록이 남아 있다면 재발행이 가능하며, 이를 통해 필요한 증빙 자료로 활용할 수 있습니다.
自我测试
물품을 보낼 때, 어떤 품목이 얼마나 갔는지 적힌 ______를 함께 보냅니다.
물품의 상세 내역을 기록하는 문서는 거래명세서입니다.
거래명세서는 주로 어떤 역할을 하나요?
거래명세서는 상품의 품목, 수량, 금액 등 거래 내용을 상세히 기록하여 증명하는 문서입니다.
거래명세서 / 받았다 / 주문한 / 상품 / 확인하려고
일반적으로 받은 거래명세서를 통해 주문한 상품이 맞는지 확인합니다.
得分: /3
Summary
A delivery statement that itemizes goods or services exchanged between parties.
- Document detailing delivered items and quantities.
- Used to verify goods received and for accounting.
- Common in business-to-business transactions.
Accurate Details are Crucial
Always double-check item names, quantities, and prices. Errors can lead to disputes or accounting problems.
Keep Records Securely
Store copies of all transaction documents, including delivery statements, for a specified period for legal and auditing purposes.
Business Etiquette in Korea
Timely and accurate issuance of transaction documents like the 'georae myeongseso' is a sign of professionalism and builds trust in business relationships.
例句
4 / 4저희가 오늘 보낸 물품에 대한 거래명세서를 보내드렸습니다. 확인 부탁드립니다.
We have sent you the delivery statement for the items we shipped today. Please check it.
납품된 부품의 수량과 규격이 거래명세서와 일치하는지 면밀히 검토해야 합니다.
We must carefully review whether the quantity and specifications of the delivered parts match the delivery statement.
이번에 주문한 거, 거래명세서랑 실제 받은 거랑 좀 다른 것 같아.
About what I ordered this time, it seems a bit different between the delivery statement and what I actually received.
각 거래 건에 대한 상세 내역은 별도의 거래명세서에 기록되며, 이는 회계 감사 시 중요한 증빙 자료로 활용된다.
Detailed records for each transaction are documented in a separate delivery statement, which serves as crucial supporting evidence during accounting audits.
Related Content
相关词汇
更多business词汇
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.