Grammar Rule in 30 Seconds
Use {会|huì} for learned skills and {能|néng} for physical possibility or permission.
- Use {会|huì} for skills you learned: {我会开车|wǒ huì kāichē} (I know how to drive).
- Use {能|néng} for physical ability: {我能搬动这个箱子|wǒ néng bāndòng zhège xiāngzi} (I can move this box).
- Use {能|néng} for permission: {我能坐这儿吗|wǒ néng zuò zhèr ma} (Can I sit here?).
Overview
会 (huì)와 能 (néng)입니다.会와 能은 문장에서 동사 앞에 놓이는 '조동사'입니다. 한국어 문법의 '보조 동사'나 '가능 표현'과 그 위치와 기능이 매우 유사합니다. 한국어에서는 '수영할 수 있다'처럼 서술어 뒤에 붙지만, 중국어는 '나는 수영을 할 줄 안다'처럼 서술어 앞에 옵니다.会는 '학습을 통해 습득한 능력'을 말합니다. 한국어의 '~할 줄 알다'가 가장 적절한 대응어입니다. 예를 들어, 피아노를 치거나, 중국어를 하거나, 운전을 하는 것처럼 배우지 않으면 할 수 없는 일들입니다. 만약 친구에게 '나 운전할 수 있어'라고 말할 때, '운전하는 법을 배웠다'는 의미라면 我会开车라고 해야 합니다.能은 '상황, 조건, 신체적 가능성, 허가'를 말합니다. 한국어의 '~할 수 있다'와 가장 가깝습니다. '시간이 돼서 갈 수 있다', '몸이 아파서 갈 수 없다', '여기서 담배를 피워도 된다'와 같은 상황입니다. 예를 들어, '오늘 시간이 있어서 갈 수 있어'라고 할 때는 我今天有空，能去라고 합니다. 여기서 会를 쓰면 '가는 방법을 배워서 갈 줄 안다'는 이상한 의미가 됩니다.不를 붙입니다. 不会는 '할 줄 모른다(방법을 모름)', 不能은 '할 수 없다(불가능/허가 안 됨)'가 됩니다. 문장 구조는 [주어 + 조동사 + 동사]로 매우 간단합니다. 한국어의 복잡한 어미 변화가 없으니 훨씬 쉽죠?会/能 + 동사 | 我会游泳 | 나는 수영할 줄 알아 (배움) |会/能 + 동사 | 我能游泳 | 나는 수영할 수 있어 (상황/장소) |不 + 会/能 + 동사 | 他不会说汉语 | 그는 중국어를 할 줄 몰라 |会/能 + 동사 + 吗? | 你能来吗? | 너 올 수 있어? |会/能 + 不 + 会/能 + 동사? | 你会不会开车? | 너 운전할 줄 알아? |会는 주로 '기술'과 관련이 있습니다. '언어', '악기', '운동 기술' 등이 대표적입니다. 예를 들어 我会做饭 (나는 요리할 줄 알아)은 요리법을 배웠다는 뜻입니다. 반면 能은 '환경'과 '상태'입니다. '오늘 바빠서 요리할 수 없어'라고 할 때는 今天很忙，不能做饭이라고 해야 합니다. 요리하는 법을 모르는 게 아니라, 상황 때문에 못 하는 것이니까요.能은 '허가'를 구할 때 아주 중요합니다. 카페에서 '여기 앉아도 되나요?'라고 물을 때 我能坐这儿吗?라고 합니다. 이때 会를 쓰면 '내가 여기 앉는 방법을 아나요?'라는 엉뚱한 질문이 됩니다. 일상생활에서 '지금 배달 앱으로 주문할 수 있나요?'와 같은 상황은 모두 能을 사용합니다. '할 수 있다'를 말하기 전에, '이게 배운 기술인가, 아니면 상황적 조건인가?'를 1초만 생각해보세요. 그러면 정답이 보일 겁니다.- 1'할 수 있다'를 무조건
能으로 번역하는 경우: 한국어의 '할 수 있다'가 워낙 넓어서 생기는 문제입니다. '나 중국어 할 수 있어'를我能说汉语라고 하면 '중국어를 말할 수 있는 상황이다(성대가 정상이다 등)'라는 어색한 의미가 됩니다. 기술은 무조건会입니다.
- 1미래의 가능성을
会로 착각하는 경우: 한국어에서는 '내일 갈 수 있을 것 같아'라고 합니다. 이때 '갈 수 있다'를能으로 써야 하는데, '할 것이다'라는 미래 추측会와 헷갈려我会去라고 하면 '나는 갈 것이다'라는 단순 미래가 되어버립니다. '갈 수 있다'는 능력을 포함하므로我能去가 맞습니다.
- 1부정형에서
不会와不能의 혼동: '나 술 못 마셔'라고 할 때, '술 마시는 법을 몰라'가 아니라 '체질상 혹은 상황상 못 마셔'라면我不能喝酒이 맞습니다.我不喝酒은 '안 마시는 것(의지)'이고,我不会喝酒은 '술 마시는 법을 배운 적이 없다(주량이 약하다는 뜻으로 쓰이기도 함)'는 의미로 뉘앙스가 완전히 다릅니다.
会 (huì) | 能 (néng) |不会 (할 줄 모름) | 不能 (불가능/금지) |会와 能을 섞어 써도 중국인이 알아듣나요?会를 쓰면 매우 당황스러울 수 있습니다.我会开车인가요, 我能开车인가요?我会开车입니다. 하지만 다리를 다쳐서 운전을 못 하는 상황이라면 我不能开车라고 해야 합니다.可以 (kěyǐ)는 무엇인가요?可以는 能과 비슷하게 '허가'의 의미로 많이 쓰입니다. 我能坐这儿吗?와 我可以坐这儿吗?는 거의 같은 의미로 쓰이니 안심하세요!Modal Verb Structure
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 会/能 + Verb
|
{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}
|
|
Negative
|
Subj + 不会/不能 + Verb
|
{我不能去|wǒ bùnéng qù}
|
|
Question
|
Subj + 会/能 + Verb + 吗
|
{你会说吗|nǐ huì shuō ma}
|
|
A-not-A
|
Subj + 会不会/能不能 + Verb
|
{你能不能来|nǐ néng bùnéng lái}
|
|
Past/Future
|
Time + Subj + 会/能 + Verb
|
{明天我会去|míngtiān wǒ huì qù}
|
|
Modal + Object
|
Subj + 会/能 + Verb + Obj
|
{我会写汉字|wǒ huì xiě hànzì}
|
Meanings
These are modal verbs used to express ability. {会|huì} focuses on acquired skills, while {能|néng} focuses on physical capacity or external circumstances.
Learned Skill
Ability acquired through study or practice.
“{我会游泳|wǒ huì yóuyǒng}”
“{你会做饭吗|nǐ huì zuòfàn ma}”
Physical Capacity
Having the physical strength or environmental conditions to do something.
“{我能喝十杯水|wǒ néng hē shí bēi shuǐ}”
“{这里能停车吗|zhèlǐ néng tíngchē ma}”
Reference Table
| 조동사 | 주요 기능 | 예시 문장 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
会 (huì)
|
학습된 기술
|
"我会做饭"
|
요리할 줄 알아요.
|
|
能 (néng)
|
신체적 능력
|
"我能跑五公里"
|
5km를 뛸 수 있어요.
|
|
能 (néng)
|
상황적 가능성
|
"我今天能去"
|
오늘 갈 수 있어요 (시간 돼요).
|
|
能 (néng)
|
허가/허락
|
"这里能抽烟吗"
|
여기서 담배 피워도 되나요?
|
|
不会 (bù huì)
|
기술 없음
|
"我不会开车"
|
운전할 줄 몰라요.
|
|
不能 (bù néng)
|
불가능/금지
|
"我不能开会"
|
회의에 참석할 수 없어요.
|
격식 수준 스펙트럼
{能请您帮我一下吗|néng qǐng nín bāng wǒ yīxià ma} (Asking for help)
{你能帮我吗|nǐ néng bāng wǒ ma} (Asking for help)
{帮我一下|bāng wǒ yīxià} (Asking for help)
{帮个忙|bāng gè máng} (Asking for help)
'할 수 있다'의 연결 고리
기술 (会)
- "说汉语" 중국어 말하기
- "游泳" 수영하기
능력 (能)
- "跑快" 빨리 달리기
- "搬重物" 무거운 짐 들기
会 vs 能: 할 수 있다의 대결
어떤 'Can'을 써야 할까요?
따로 배워야 하는 기술인가요?
신체적 능력이나 허락에 관한 건가요?
사용 카테고리
습득한 기술
- • 会写汉字
- • 会做中国菜
- • 会修电脑
현재의 가능성
- • 能去旅游
- • 能看电影
- • 能发邮件
수준별 예문
{我会说中文|wǒ huì shuō zhōngwén}
I can speak Chinese.
{你今天能来吗|nǐ jīntiān néng lái ma}
Can you come today?
{他不会游泳|tā bù huì yóuyǒng}
He cannot swim.
{我不能喝咖啡|wǒ bùnéng hē kāfēi}
I cannot drink coffee.
{你会开车吗|nǐ huì kāichē ma}
Do you know how to drive?
{这里能抽烟吗|zhèlǐ néng chōuyān ma}
Can one smoke here?
{我能帮你吗|wǒ néng bāng nǐ ma}
Can I help you?
{她会弹钢琴|tā huì tán gāngqín}
She can play the piano.
{他能搬动这块石头|tā néng bāndòng zhè kuài shítou}
He is able to move this stone.
{明天会下雨吗|míngtiān huì xià yǔ ma}
Will it rain tomorrow?
{我不能接受这个结果|wǒ bùnéng jiēshòu zhège jiéguǒ}
I cannot accept this result.
{你会用筷子吗|nǐ huì yòng kuàizi ma}
Do you know how to use chopsticks?
{能请你重复一遍吗|néng qǐng nǐ chóngfù yībiàn ma}
Could you please repeat that?
{他会成为一名好医生|tā huì chéngwéi yī míng hǎo yīshēng}
He will become a good doctor.
{我们不能忽视这个问题|wǒmen bùnéng hūshì zhège wèntí}
We cannot ignore this problem.
{你会发现这很有趣|nǐ huì fāxiàn zhè hěn yǒuqù}
You will find this interesting.
{他能言善辩|tā néng yán shàn biàn}
He is eloquent.
{这事儿会很麻烦|zhè shìr huì hěn máfan}
This matter will be troublesome.
{我不能不告诉你|wǒ bùnéng bù gàosù nǐ}
I must tell you.
{你会习惯的|nǐ huì xíguàn de}
You will get used to it.
{能者多劳|néng zhě duō láo}
The capable do more work.
{这会是一场灾难|zhè huì shì yī chǎng zāinàn}
This will be a disaster.
{他能做到这一点|tā néng zuò dào zhè yīdiǎn}
He is capable of achieving this.
{不会吧|bù huì ba}
No way! / Really?
혼동하기 쉬운
Both can mean 'can', but '会' is skill and '可以' is permission.
Both mean 'can' for permission.
The same character is used for future probability.
자주 하는 실수
我会去商店
我能去商店
我能说中文
我会说中文
你会帮我吗
你能帮我吗
我不能游泳
我不会游泳
你会来吗
你能来吗
我能做饭
我会做饭
这儿不会停车
这儿不能停车
他会搬动箱子
他能搬动箱子
你能弹钢琴吗
你会弹钢琴吗
我不可以去
我不能去
他能说五种语言
他会说五种语言
这会发生
这可能会发生
我不可以做
我不能做
문장 패턴
我___说中文。
你___帮我吗？
他___开车，但他今天___去。
___你___弹吉他？
Real World Usage
{你能来吗|nǐ néng lái ma}
{我会使用Excel|wǒ huì shǐyòng Excel}
{能加点辣吗|néng jiā diǎn là ma}
{这里能换钱吗|zhèlǐ néng huàn qián ma}
{谁会做这个|shéi huì zuò zhège}
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}
'Will'의 비밀
'会'만 너무 쓰지 마세요
'能'으로 예의 바르게
Smart Tips
Ask: Is it because I don't have the skill or because I'm busy?
Use 能 to sound polite.
Use 会 for predictions.
If in doubt, use 可以 for permission.
발음
Tone of '不'
When '不' is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Question intonation
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
암기하기
기억법
Think of '会' as 'Head' (you need your head to learn skills) and '能' as 'Need' (you need permission or physical strength).
시각적 연상
Imagine a student with a book for '会' and a weightlifter for '能'.
Rhyme
Skill is 会, learned in school; Physical is 能, follow the rule.
Story
Xiao Wang wants to play guitar. He takes lessons, so he '会' (huì) play. But today, his hands hurt, so he '不能' (bùnéng) play.
Word Web
챌린지
Write 3 things you can do (skills) and 3 things you can do today (situational).
문화 노트
People often use '会' to show modesty about skills.
Similar usage, but '可以' is used more frequently for permission.
Using '能' for requests is considered polite.
会 originally meant 'to meet' or 'to gather'. 能 originally meant 'a bear' (strength).
대화 시작하기
你会做什么运动？
你今天能去图书馆吗？
你会说几种语言？
你能帮我解决这个问题吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
'나는 운전할 줄 알아요'를 올바르게 표현한 것은?
我感冒了，今天 ___ 去上班。(감기 걸려서 오늘 출근 못 해요.)
Find and fix the mistake:
"你会帮 me 吗"
Score: /3
연습 문제
8 exercises我___游泳。
你___帮我拿一下书吗？
Find and fix the mistake:
我能说中文。
我会开车。
能 is used for learned skills.
A: 你___弹吉他吗？ B: 会。
我 / 能 / 今天 / 去 / 不
1. 会, 2. 能
Score: /8
Practice Bank
10 exercises"你会___电脑吗" (컴퓨터 사용할 줄 알아요?)
{汉语 | 会 | 我 | 说 | 一点儿}
그녀는 요리를 아주 잘해요.
영어를 할 줄 아세요?
"我没时间，我不会去"
알맞게 연결하세요:
오늘 갈 수 있어요?
"这里___停车吗" (여기 주차할 수 있나요?)
{我 | 能 | 不 | 去}
그는 정말 많이 먹어요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, use 能 or 可以.
Mostly, but it also covers situational possibility.
Use 我不会.
Yes, but that's a different usage (probability).
能 is often used for polite requests.
Use 我不能.
Very rarely, only in specific contexts.
会 is neutral, 能 can be more assertive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber vs. Poder
The mapping is almost 1:1.
Können
German uses one word; Chinese uses two.
Savoir vs. Pouvoir
Very similar to Chinese.
Dekiru
Japanese is more context-dependent.
Istata'a
Arabic structure is different.
会 vs. 能
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
중국어 조동사: '해야 한다/일 것이다' 말하기 (应该 yīnggāi)
왜 휴대폰 배터리가 2%밖에 안 남았나요? 친구들과 외출 중인데, 틱톡을 찍으려고 하는데 화면이 깜빡거리네요. 제정신인 사람이...
정중한 소망: 想 (xiǎng)을 사용하여 원함, 생각, 그리움 표현하기
Overview 베이징에서 맛있는 메뉴판을 뚫어지게 쳐다보며 꼼짝달싹 못한 적이 있나요? 주문은 하고 싶은데, "나 이거 원해!"라고...
할 수 있나요? 조동사 能 (신체적 능력)
Overview 한 번에 타코를 몇 개나 `能` 먹을 수 있나요? 이건 학교에서 배운 기술인가요? 아마 아닐 겁니다. 이건 여러분 위장의...
신체적 능력과 상황의 '할 수 있다': 能 (néng)
중국 친구에게 매운 훠궈를 *못 먹는다*고 말하려다가, 먹을 줄 *모른다*고 잘못 말한 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다....
想 (xiǎng)을 사용하여 '싶다' 또는 '그립다' 표현하기
Overview 무언가를 하고 싶다는 부드러운 소망을 느껴본 적이나, 멀리 있는 누군가를 그리워해 본 적이 있나요? 중국어에는 이...
