Grammar Rule in 30 Seconds
Use 受到 to describe receiving an abstract action or influence, often with a negative or formal connotation.
- Use 受到 + [Abstract Noun/Verb] to indicate receiving an influence: 他{受到|shòudào}了{启发|qǐfā} (He received inspiration).
- It often implies a passive experience: {受到|shòudào} {批评|pīpíng} (to receive criticism).
- It cannot be used for physical objects: You cannot 'receive' a book this way.
Overview
受到(shòudào)는 한국어의 '받다'와 1:1로 대응되는 듯하면서도 그 용법이 훨씬 까다롭습니다.收到(shōudào)와 受到(shòudào)를 엄격히 구분해야 합니다. 이 문법은 단순한 지식을 넘어, 여러분이 중국어로 자신의 감정이나 사회적 상황을 고급스럽게 표현하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. B2 레벨이라면 이제 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어, 이런 추상적인 상황을 명확하게 전달할 수 있어야 합니다.受到는 단순히 '받다'라는 의미를 넘어, 주어가 외부로부터 어떤 영향력이나 상태에 놓이게 되었음을 나타내는 아주 중요한 도구입니다. 한국어의 '피동문'과 비교했을 때, 중국어의 受到는 훨씬 더 능동적인 '경험'의 측면을 강조합니다. 한국어에서는 '비난을 당했다'라고 할 때의 피동적 느낌이 중국어 受到에서는 '비난이라는 상태를 수용했다'는 느낌으로 다가오기 때문이죠.受到의 구조를 이해하기 위해서는 먼저 한자 자체의 의미를 분석해야 합니다. 受(shòu)는 '받다', '견디다'라는 뜻이고, 到(dào)는 결과 보어로서 '어떤 지점에 도달했다'는 완료의 의미를 더합니다. 즉, '받아서 결과적으로 내게 도달했다'는 뜻입니다.受到는 반드시 '추상적인 명사'와 결합한다는 점이 핵심입니다. 한국어의 '피동 표현(주어+에게/에게서+서술어)'과 비교하면, 중국어 受到는 '주어 + 受到 + 추상 명사'의 SVO 구조를 취합니다.受到 뒤에 表扬(칭찬이라는 명사형을 배치해야 합니다. 또한, 受到는 被`와도 다릅니다.被는 주로 부정적인 사건이나 물리적인 피해에 쓰이는 반면, 受到는 긍정, 부정, 중립을 모두 아우르는 넓은 범위를 가집니다. 따라서 여러분이 일상에서 '영향을 받다'(受到影响), '환영을 받다'(受到欢迎), '관심을 받다'(受到关注)와 같이 표현할 때, 이 受到 구조를 사용하면 훨씬 더 원어민에 가까운 유창함을 보여줄 수 있습니다. 이 구조는 한국어의 피동문보다 훨씬 더 세련된 표현을 가능하게 합니다.受到를 활용하는 패턴은 크게 두 가지로 나뉩니다. 행위자가 불분명하거나 중요하지 않을 때와, 행위자를 명시해야 할 때입니다. 아래 표를 통해 구조를 확실히 익혀보세요.受到 + 추상명사 | 他受到了启发。 | 그는 영감을 받았다.受到 + 행위자 + 的 + 추상명사 | 我受到老师的表扬。 | 나는 선생님께 칭찬을 받았다.的를 사용하여 '행위자의 명사'로 만들어주는 것이 필수입니다. 한국어의 조사 '~에게'를 그대로 직역하여 *我受到老师表扬이라고 하면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. 항상 老师的表扬(선생님의 칭찬)이라는 명사구로 묶어주는 습관을 들이세요.受到는 일상적인 대화부터 뉴스, 비즈니스 이메일까지 매우 폭넓게 사용됩니다. 첫째, 사회적 평가나 반응을 말할 때입니다. 예를 들어, 신제품이 출시되었을 때 这款产品受到了消费者的好评(이 제품은 소비자들의 호평을 받았다)처럼 씁니다.受到了很大的打击(큰 타격을 받았다)라고 표현합니다. 셋째, 공식적인 절차나 법적 상황입니다.受到法律的制裁(법의 심판을 받다)와 같이 격식 있는 자리에서 사용됩니다. 한국어에서는 이런 경우 모두 '받다'나 '당하다'를 쓰지만, 중국어에서는 受到를 사용함으로써 훨씬 더 객관적이고 격식 있는 어조를 형성할 수 있습니다. 특히 회사에서 보고를 하거나 대학교에서 과제를 발표할 때, 受到를 적절히 섞어 쓰면 문장의 격이 달라집니다.受到가 들어갈 자리를 찾아보세요. 훨씬 더 전문적으로 들릴 것입니다.- 1
收到와受到의 혼동:收到는 택배, 편지, 돈 등 '물리적으로 손에 쥐어지는 것'을 받을 때 씁니다. 반면受到는 눈에 보이지 않는 '영향, 평가, 감정'에 씁니다. 한국어는 '편지를 받다', '칭찬을 받다' 모두 '받다'를 쓰기에 발생하는 L1 간섭 현상입니다. - 2명사화 실패:
受到뒤에 바로 동사를 붙이는 경우입니다. 한국어의 '비난받다'를*受到批评(동사로 인식)으로 쓰려 하는데, 중국어에서는受到뒤의 단어를 명사로 보아야 합니다.受到 + 명사구조를 기억하세요. - 3
被와의 오용: 긍정적인 상황에도被를 쓰는 경우입니다.*我被表扬了는 '칭찬을 당했다'는 어색한 느낌을 줍니다. 칭찬이나 환영처럼 긍정적인 추상적 경험은受到를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
受到와 유사한 표현들을 비교해 보면 이해가 더 빠릅니다.受到 | 收到 | 被 |受到는 추상적 경험을, 收到는 물리적 수신을, 被는 행위의 피동을 나타냅니다. 이 세 가지만 구분해도 중국어 문장력이 비약적으로 상승합니다.受到 뒤에 항상 的를 써야 하나요?受到影响(영향을 받다)처럼 바로 명사를 쓰면 됩니다.受到를 쓸 수 있나요?受到批评(비난을 받다), 受到惩罚(처벌을 받다) 등 부정적인 상황에서도 아주 흔하게 쓰입니다.受만 단독으로 쓰일 수 있나요?很受感动(정말 감동받았다)처럼 受 뒤에 바로 형용사나 동사가 오는 축약형도 있습니다. 이는 고급 과정에서 자주 쓰이는 표현이니 함께 익혀두시면 좋습니다.受到 Construction Patterns
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 受到 + Abstract Noun
|
他受到表扬
|
|
Negative
|
Subj + 没有受到 + Abstract Noun
|
他没有受到表扬
|
|
Question
|
Subj + 受到 + Abstract Noun + 吗?
|
他受到表扬吗?
|
|
Past
|
Subj + 受到 + 了 + Abstract Noun
|
他受到了表扬
|
|
Potential
|
Subj + 受到 + 得了 + Abstract Noun
|
他受到得了表扬 (Rare)
|
|
Adverbial
|
Subj + 受到 + [Adv] + Abstract Noun
|
他受到严重批评
|
Meanings
A construction used to express that the subject is the recipient of an abstract action, influence, or evaluation.
Abstract Influence
To be affected by something abstract.
“他{受到|shòudào}了{教育|jiàoyù}。”
“我们{受到|shòudào}了{影响|yǐngxiǎng}。”
Formal Passive
Used in formal writing to denote being the target of an action.
“该{计划|jìhuà} {受到|shòudào}了 {质疑|zhìyí}。”
“此{提议|tíyì} {受到|shòudào}了 {支持|zhīchí}。”
Reference Table
| 자주 쓰는 표현 | 병음 | 의미 | 성격 |
|---|---|---|---|
|
受到欢迎
|
shòudào huānyíng
|
인기 있다 / 환영받다
|
긍정
|
|
受到关注
|
shòudào guānzhù
|
관심을 받다
|
중립
|
|
受到批评
|
shòudào pīpíng
|
비판을 받다
|
부정
|
|
受到影响
|
shòudào yǐngxiǎng
|
영향을 받다
|
중립
|
|
受到重视
|
shòudào zhòngshì
|
중시되다 / 인정받다
|
긍정
|
|
受到表扬
|
shòudào biǎoyáng
|
칭찬받다
|
긍정
|
|
受到限制
|
shòudào xiànzhì
|
제한을 받다
|
부정
|
|
受到启发
|
shòudào qǐfā
|
영감을 받다
|
긍정
|
격식 수준 스펙트럼
他受到了严厉的批评。 (Workplace feedback)
他受到了批评。 (Workplace feedback)
他被骂了。 (Workplace feedback)
他被喷了。 (Workplace feedback)
무엇을 '받을(受到)' 수 있을까요?
사회적 관계
- 欢迎 인기 / 환영
- 关注 관심
평가
- 批评 비판
- 表扬 칭찬
영향력
- 影响 영향
- 启发 영감
shòudào vs. shōudào vs. bèi
알맞은 '받다' 선택하기
물리적인 물건(선물, 메일)인가요?
추상적인 느낌(칭찬, 영향)인가요?
감정과 반응에 따른 受到
긍정적
- • 欢迎
- • 表扬
- • 启发
- • 重视
부정적
- • 批评
- • 限制
- • 歧视
- • 打击
수준별 예문
我{受到|shòudào}了{帮助|bāngzhù}。
I received help.
他{受到|shòudào}了{表扬|biǎoyáng}。
He received praise.
我们{受到|shòudào}了{欢迎|huānyíng}。
We were welcomed.
她{受到|shòudào}了{鼓励|gǔlì}。
She received encouragement.
这个{建议|jiànyì} {受到|shòudào}了 {重视|zhòngshì}。
This suggestion was taken seriously.
他{受到|shòudào}了 {批评|pīpíng}。
He received criticism.
我们{受到|shòudào}了 {影响|yǐngxiǎng}。
We were influenced.
她{受到|shòudào}了 {启发|qǐfā}。
She was inspired.
该{项目|xiàngmù} {受到|shòudào}了 {广泛|guǎngfàn} {关注|guānzhù}。
The project received widespread attention.
他的{行为|xíngwéi} {受到|shòudào}了 {谴责|qiǎnzé}。
His behavior was condemned.
这{政策|zhèngcè} {受到|shòudào}了 {支持|zhīchí}。
The policy received support.
他{受到|shòudào}了 {不公平|bùgōngpíng} {对待|duìdài}。
He was treated unfairly.
由于{天气|tiānqì}，{航班|hángbān} {受到|shòudào}了 {延误|yánwù}。
Due to weather, the flight was delayed.
他{受到|shòudào}了 {法律|fǎlǜ} {制裁|zhìcái}。
He was sanctioned by law.
这个{观点|guāndiǎn} {受到|shòudào}了 {挑战|tiǎozhàn}。
This viewpoint was challenged.
她{受到|shòudào}了 {严重|yánzhòng} {打击|dǎjī}。
She suffered a severe blow.
该{理论|lǐlùn} {受到|shòudào}了 {学术界|xuéshùjiè}的 {质疑|zhìyí}。
The theory was questioned by the academic community.
他{受到|shòudào}了 {良心|liángxīn}的 {谴责|qiǎnzé}。
He was condemned by his conscience.
这{方案|fāng'àn} {受到|shòudào}了 {各方|gèfāng} {肯定|kěndìng}。
The plan was affirmed by all parties.
他{受到|shòudào}了 {前所未有|qiánsuǒwèiyǒu}的 {压力|yālì}。
He was under unprecedented pressure.
此{举|jǔ} {受到|shòudào}了 {舆论|yúlùn}的 {强烈|qiángliè} {抨击|pēngjī}。
This move was strongly criticized by public opinion.
他{受到|shòudào}了 {文化|wénhuà} {熏陶|xūntáo}。
He was influenced by culture.
该{地区|dìqū} {受到|shòudào}了 {自然灾害|zìránzāihài}的 {侵袭|qīnxí}。
The region was hit by natural disasters.
他{受到|shòudào}了 {命运|mìngyùn}的 {捉弄|zhuōnòng}。
He was toyed with by fate.
혼동하기 쉬운
Both sound the same (shòudào/shōudào) and mean 'receive'.
Both are used for passive-like structures.
Both relate to feelings.
자주 하는 실수
我受到了一本书
我收到了一本书
他受到打
他被打
受到不批评
没有受到批评
他受到一个礼物
他收到一个礼物
受到影响了
受到了影响
受到很批评
受到很严重的批评
他受到开心
他感到开心
受到一个建议
收到一个建议
受到很大的打击
受到了很大的打击
受到法律的被制裁
受到法律制裁
受到欢迎了
受到了欢迎
受到舆论的抨击
受到舆论抨击
受到前所未有的压力
受到了前所未有的压力
受到挑战了
受到了挑战
문장 패턴
Subject + 受到 + ___ + 的 + 影响
Subject + 受到 + ___ + 的 + 批评
Subject + 受到 + ___ + 的 + 欢迎
Subject + 受到 + ___ + 的 + 启发
Real World Usage
该事件受到了社会广泛关注。
我受到过良好的专业训练。
此理论受到了学界的质疑。
这个视频受到了很多人的喜爱。
我们的服务受到了客户的好评。
我们受到了当地人的热情欢迎。
'추상적'인 것이 핵심!
受到를, 택배처럼 상자에 담을 수 있다면 收到를 쓰세요. 예를 들어 영감을 받았다면 «受到启发»라고 해요.칭찬할 때 '被'는 조심!
被를 쓰면 억지로 당한 느낌이 들 수 있어요. 훨씬 자연스러운 «受到表扬»을 써보세요.겸손과 칭찬
Smart Tips
Use 受到 + [feedback type] to sound professional.
Use 受到 + 影响 to describe external factors.
Use 受到 + 帮助 to be polite.
Use 受到 + 支持/反对.
발음
Tone change
受到 (shòudào) is standard 4th tone + 4th tone.
Emphasis
他受到了↑严重的批评。
Rising pitch on the abstract noun emphasizes the severity.
암기하기
기억법
Think of 'shòudào' as 'Show-Down' with an abstract idea: you are standing there and the idea is hitting you.
시각적 연상
Imagine a person standing in the rain, but instead of water, words like 'Praise' or 'Criticism' are falling on them. They are 'receiving' these abstract things.
Rhyme
Abstract nouns are the key, 受到 is the place to be.
Story
Xiao Wang went to work. He received a promotion (受到表扬). Then he made a mistake and received criticism (受到批评). Finally, he realized he was influenced by his boss (受到影响).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 受到 + [abstract noun].
문화 노트
Used heavily in official news and government reports to maintain a formal tone.
Similar usage, but often seen in academic and literary contexts.
Often mixed with English-influenced structures in business, but 受到 remains standard.
Derived from the classical Chinese verb 受 (shòu - to receive) and 到 (dào - to arrive/attain).
대화 시작하기
你最近受到过什么启发吗？
你觉得这个政策会受到欢迎吗？
你有没有受到过不公平的对待？
你受到过什么影响？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{他在公司___重视。|Tā zài gōngsī ___ zhòngshì.}
重视(중시/인정)는 추상적인 명사이므로 受到를 사용합니다.'이메일을 받았다'를 중국어로 하면?
{收到|shōudào}를 씁니다.{他被老师의 批评。|Tā bèi lǎoshī de pīpíng.}
被보다 受到가 훨씬 자연스럽습니다.Score: /3
연습 문제
8 exercises我昨天____了一封信。
他____了很大的影响。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他受到打。
受到 / 欢迎 / 广泛 / 项目 / 了
Match 受到 with:
大家批评了他。
The policy was supported by the public.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{她的表演___了大家的欢迎。|Tā de biǎoyǎn ___ le dàjiā de huānyíng.}
{我受到他的礼物。|Wǒ shòudào tā de lǐwù.}
1.受到 2.他 3.关注 4.很多
나는 부모님의 영향을 받았다.
가장 알맞은 것을 고르세요:
짝을 맞추세요:
{这个决定___了很大的压力。|Zhè gè juédìng ___ le hěn dà de yālì.}
1.欢迎 2.新同学 3.受到 4.大家的
나는 당신에게 영감을 받았습니다.
학생을 칭찬할 때:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only for abstract nouns like influence, praise, or criticism.
收到 is for physical items; 受到 is for abstract concepts.
It is more formal than active voice, yes.
You can, but it might sound a bit stiff.
Because 'hitting' is a physical action, which requires '被'.
It can be both positive (praise) and negative (criticism).
Use 没有 (méiyǒu) before 受到.
It is a passive-like construction for abstract states.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recibir
Chinese requires two different verbs (收到 vs 受到).
Recevoir
Chinese distinction is semantic (abstract vs physical).
Erhalten / Empfangen
Chinese grammar is strictly constrained by the noun type.
受ける (ukeru)
Japanese 'ukeru' is more versatile than 受到.
تلقى (talaqqa)
Arabic does not have the same physical/abstract split as Chinese.
受到
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
