B2 Conjunctions & Connectors 13 min read Facile

Utiliser Kyonki pour dire 'parce que' (क्योंकि)

Utilise kyonki pour lier un résultat à sa cause, en plaçant le mot juste avant l'explication pour dire parce que.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'kyonki' (क्योंकि) to connect a result to its reason, similar to the English 'because'.

  • Place 'kyonki' between the main clause and the reason clause.
  • The structure is: [Result] + क्योंकि + [Reason].
  • Unlike English, you don't need a comma before 'kyonki' in most informal writing.
Result ➡️ क्योंकि ➡️ Reason

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu sais déjà que la maîtrise des connecteurs logiques est ce qui sépare le simple touriste du locuteur capable d'argumenter, de justifier ses choix ou de raconter une histoire avec fluidité. Aujourd'hui, on va décortiquer क्योंकि (kyonki), l'équivalent de notre « parce que ».
En français, on utilise « parce que » de manière quasi automatique, mais en hindi, la structure de la phrase et la gestion de la subordination demandent une attention particulière. En français, nous avons une structure assez flexible : « Je ne sors pas parce qu'il pleut » ou « Parce qu'il pleut, je ne sors pas ». En hindi, bien que la langue soit très souple, l'usage de क्योंकि impose une rigueur structurelle différente.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce que kyonki est le pivot de la causalité. Contrairement au français où l'on peut parfois élider ou utiliser des tournures complexes comme « du fait que » ou « étant donné que », le hindi privilégie souvent une structure binaire simple : Action/Résultat + क्योंकि + Raison.
Pour un francophone, le défi n'est pas seulement de traduire le mot, mais de comprendre que kyonki est une conjonction de subordination invariable. Contrairement à certains adjectifs ou participes en hindi qui s'accordent en genre et en nombre, kyonki reste figé, ce qui est une excellente nouvelle pour toi. C'est un outil puissant, indispensable pour structurer ta pensée, que ce soit pour expliquer un retard au bureau ou pour justifier une opinion lors d'un débat passionné autour d'un café.
En intégrant correctement kyonki, tu vas immédiatement gagner en précision et en naturel.
### How This Grammar Works
En grammaire française, nous classons « parce que » comme une conjonction de subordination introduisant une proposition subordonnée conjonctive causale. En hindi, क्योंकि (kyonki) remplit exactement la même fonction. Il crée un lien de dépendance entre une proposition principale (l'effet ou le résultat) et une proposition subordonnée (la cause).
Regarde cette phrase : मैं खुश हूँ, क्योंकि आज रविवार है। (Je suis heureux, parce qu'aujourd'hui c'est dimanche). Ici, मैं खुश हूँ est la proposition principale, et आज रविवार है est la subordonnée introduite par क्योंकि. La structure est très similaire à celle du français.
Cependant, il y a une différence fondamentale dans la logique de construction. Alors qu'en français, nous aimons parfois commencer nos phrases par la cause (« Comme il pleut, je reste chez moi »), en hindi, l'usage de क्योंकि en début de phrase est beaucoup moins naturel, voire proscrit dans le langage soutenu. La structure standard est : [Résultat] + [Conjonction] + [Raison].
Ce qui est fascinant pour un esprit cartésien comme le nôtre, c'est l'invariabilité de kyonki. En français, nous avons des accords complexes (participe passé, adjectifs). En hindi, kyonki est une particule invariable.
Il ne change jamais, peu importe le genre, le nombre ou le temps des verbes dans les deux propositions. C'est un point de stabilité dans une langue qui, par ailleurs, adore accorder tout ce qui bouge ! Il fonctionne comme un pont logique pur : il ne porte aucune charge grammaticale autre que celle de relier deux idées.
Pour un apprenant B2, c'est un soulagement. Tu n'as pas à te demander si le mot doit s'accorder avec le sujet ou l'objet. Tu te concentres uniquement sur la structure de tes deux propositions.
### Formation Pattern
La formation est linéaire. Contrairement à certaines structures complexes du hindi qui demandent une inversion du sujet ou un changement de cas (comme avec les verbes transitifs au passé), kyonki ne modifie rien. Il se place simplement entre deux propositions complètes.
| Structure en Hindi | Structure en Français | Exemple |
|---|---|---|
| [Résultat] + क्योंकि + [Raison] | [Résultat] + parce que + [Raison] | वह नहीं आया, क्योंकि वह बीमार था। |
| [Proposition 1] + क्योंकि + [Proposition 2] | [Proposition 1] + parce que + [Proposition 2] | मैं गया, क्योंकि मुझे काम था। |
Voici un tableau comparatif pour bien visualiser :
| Caractéristique | Français (Parce que) | Hindi (क्योंकि)
|---|---|---|
| Nature | Conjonction | Conjonction
| Accord | Invariable | Invariable
| Position | Après le résultat | Après le résultat
| Début de phrase | Possible | Déconseillé (utiliser चूँकि)
### When To Use It
Tu utiliseras kyonki dans trois contextes majeurs. D'abord, pour répondre à la question क्यों? (Pourquoi ?). C'est le réflexe de base.
Si un collègue te demande pourquoi tu n'as pas fini ton rapport, kyonki est ton meilleur allié. Ensuite, pour justifier des décisions. Dans un cadre professionnel, tu diras : हमने यह प्रोजेक्ट चुना, क्योंकि यह सस्ता है। (Nous avons choisi ce projet parce qu'il est moins cher).
C'est une structure qui dégage une grande clarté argumentative. Enfin, pour expliquer des sentiments ou des états physiques. C'est ici que le hindi devient très expressif.
वह रो रही है, क्योंकि उसे बहुत दुख है। (Elle pleure parce qu'elle est très triste).
L'usage est universel, du registre familier au registre soutenu. Il n'y a pas de piège de politesse ici. Que tu parles à ton ami ou à ton patron, kyonki est toujours approprié.
Ce qui change, c'est la complexité des propositions que tu vas greffer de part et d'autre. Au niveau B2, on attend de toi que tu utilises des temps verbaux variés. Tu peux très bien avoir un résultat au passé et une cause au présent, ou un résultat au futur et une cause au passé composé.
kyonki ne restreint jamais la concordance des temps, ce qui te donne une liberté totale pour exprimer des nuances temporelles fines.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « Parce que » en début de phrase : En français, nous disons souvent « Parce qu'il était tard, je suis rentré ». En hindi, traduire cela par क्योंकि देर हो गई थी, मैं घर गया sonne très mal. Pourquoi ? Parce que kyonki est une conjonction de coordination interne. Pour commencer une phrase par une cause, les locuteurs natifs utilisent चूँकि (chunki) ou चूँकि... इसलिए (chunki... isliye). C'est une erreur classique de transfert linguistique.
  1. 1Confondre क्योंकि (parce que) et इसलिए (donc/par conséquent) : C'est l'erreur la plus fréquente chez les francophones. On veut dire « Il pleut, donc je reste » et on utilise kyonki au lieu de isliye. C'est une erreur logique. kyonki introduit la cause, isliye introduit le résultat. Si tu inverses, tu dis l'inverse de ce que tu penses. C'est une confusion due à la structure mentale : en français, on peut parfois jongler avec les deux, mais en hindi, la distinction est tranchée.
  1. 1L'omission du sujet dans la subordonnée : En français, on peut dire « Je suis parti parce qu'invité à dîner ». En hindi, la structure nécessite un sujet explicite dans la subordonnée. Dire मैं गया, क्योंकि आमंत्रित था est grammaticalement pauvre. Il faut dire मैं गया, क्योंकि मुझे आमंत्रित किया गया था (Je suis parti, parce que j'avais été invité). L'oubli du sujet dans la deuxième partie est une erreur typique de l'apprenant qui cherche à simplifier trop vite.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de différencier kyonki de ses cousins logiques. Voici un tableau pour t'aider à y voir plus clair :
| Connecteur | Fonction | Équivalent Français |
|---|---|---|
| क्योंकि | Cause | Parce que |
| इसलिए | Conséquence | Donc / Par conséquent |
| चूँकि | Cause (début de phrase) | Puisque / Étant donné que |
| ताकि | But / Finalité | Pour que / Afin que |
kyonki est purement causal. isliye est purement consécutif. taaki introduit une intention.
Si tu confonds kyonki et taaki, tu changes radicalement le sens de ta phrase : « Je travaille parce que j'ai besoin d'argent » (kyonki) vs « Je travaille pour que j'aie de l'argent » (taaki). C'est une nuance importante pour ton niveau B2.
### Quick FAQ
1. Puis-je utiliser kyonki dans un email formel ?
Oui, absolument. kyonki est tout à fait acceptable dans la correspondance professionnelle. Il est considéré comme standard et correct.
2. Est-ce qu'il y a une ponctuation obligatoire avant kyonki ?
À l'écrit, il est très courant de mettre une virgule avant kyonki pour marquer la pause logique, exactement comme on pourrait le faire en français avant un « car » ou un « parce que » explicatif.
3. Puis-je enchaîner plusieurs kyonki dans une même phrase ?
C'est possible techniquement, mais c'est un style très lourd. En français, nous dirions que c'est « mal écrit ». En hindi, c'est pareil : cela rend le discours confus. Si tu as plusieurs causes, utilise des connecteurs comme और (et) ou साथ ही (en plus de cela) pour structurer tes arguments.
4. Pourquoi est-ce que parfois les gens disent kyon ki en deux mots ?
C'est une variante orthographique. क्योंकि est la forme standard, mais tu verras souvent क्यों कि dans des textes informels ou sur les réseaux sociaux. La prononciation reste identique, ne t'inquiète pas pour ça.

Causal Sentence Structure

Part 1 (Result) Connector Part 2 (Reason)
मैं सो रहा हूँ
क्योंकि
मैं थक गया हूँ
वह रो रही है
क्योंकि
वह दुखी है
दुकान बंद है
क्योंकि
आज रविवार है

Meanings

A subordinating conjunction used to introduce a clause that provides the reason or cause for the preceding statement.

1

Causal explanation

Providing the reason for an action or state.

“वह खुश है क्योंकि उसे नौकरी मिल गई।”

“बारिश हो रही है क्योंकि बादल काले हैं।”

Reference Table

Reference table for Utiliser Kyonki pour dire 'parce que' (क्योंकि)
Structure Fonction Exemple Traduction
Résultat + kyonki + Raison
Standard 'Parce que'
Main gaya kyonki kaam tha.
J'y suis allé parce qu'il y avait du travail.
Raison + isliye + Résultat
Standard 'C'est pourquoi'
Kaam tha, isliye main gaya.
Il y avait du travail, c'est pourquoi j'y suis allé.
Chunki + Raison, Résultat
Formel 'Puisque/Comme'
Chunki der ho gayi, main chala.
Comme il se faisait tard, je suis parti.
Kyonki... (Réponse)
Répondre à 'Pourquoi ?'
Kyonki mujhe bhookh lagi hai.
Parce que j'ai faim.
Verbe + kyonki + Clause
Expliquer ses sentiments
Darr lag raha hai kyonki...
J'ai peur parce que...
Négatif + kyonki + Raison
Donner une excuse
Nahin khaunga kyonki vrat hai.
Je ne mangerai pas parce que je jeûne.

Spectre de formalité

Formel
मैं नहीं जाऊंगा क्योंकि मैं थक गया हूँ।

मैं नहीं जाऊंगा क्योंकि मैं थक गया हूँ। (Daily plans)

Neutre
मैं नहीं जा रहा क्योंकि मैं थक गया हूँ।

मैं नहीं जा रहा क्योंकि मैं थक गया हूँ। (Daily plans)

Informel
मैं नहीं जा रहा क्योंकि थक गया हूँ।

मैं नहीं जा रहा क्योंकि थक गया हूँ। (Daily plans)

Argot
नहीं जा रहा, थक गया हूँ।

नहीं जा रहा, थक गया हूँ। (Daily plans)

Raisons d'utiliser Kyonki

Kyonki

Vie quotidienne

  • En retard Der ho gayi
  • Faim Bhookh lagi hai

Sentiments

  • Heureux Khush hoon
  • Triste Udaas hoon

Kyonki vs Isliye

Kyonki (Parce que)
Résultat + Kyonki + Raison Main roya kyonki dukh tha.
Isliye (C'est pourquoi)
Raison + Isliye + Résultat Dukh tha, isliye main roya.

Quel connecteur utiliser ?

1

Donnes-tu une raison ?

YES
Étape suivante
NO
Pas de connecteur requis
2

Le résultat est-il cité en premier ?

YES
Utilise Kyonki
NO ↓

Raisonnement Formel vs Informel

💬

Informel / Oral

  • • Kyunki (variante orale)
  • • Kyonki (standard)
🖋️

Formel / Écrit

  • • Chunki (Puisque/Comme)
  • • Isliye ki (C'est pourquoi)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।

I am happy because today is a holiday.

1

वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।

He didn't come because he was sick.

1

मुझे यह फिल्म पसंद है क्योंकि इसकी कहानी अच्छी है।

I like this movie because its story is good.

1

परियोजना में देरी हुई क्योंकि डेटा उपलब्ध नहीं था।

The project was delayed because the data was not available.

1

सरकार ने कर बढ़ाए क्योंकि राजकोषीय घाटा बढ़ रहा था।

The government increased taxes because the fiscal deficit was rising.

1

उसने इस्तीफा दे दिया क्योंकि उसे लगा कि उसके मूल्यों से समझौता किया जा रहा है।

He resigned because he felt his values were being compromised.

Facile à confondre

Using Kyonki to say 'Because' (क्योंकि) vs Kyonki vs Isliye

Both connect clauses but in opposite directions.

Erreurs courantes

✗

क्योंकि मैं भूखा हूँ, मैं खाऊंगा।

✓

मैं खाऊंगा क्योंकि मैं भूखा हूँ।

In Hindi, the result usually precedes the reason when using 'kyonki'.
✗

मैं आया kyonki काम था।

✓

मैं आया क्योंकि मुझे काम था।

Missing the subject in the reason clause.
✗

वह खुश है इसलिए क्योंकि वह जीता।

✓

वह खुश है क्योंकि वह जीता।

Redundant use of 'isliye' and 'kyonki'.
✗

क्योंकि वह बीमार था, इसलिए वह नहीं आया।

✓

वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।

While grammatically possible in some contexts, it is stylistically less natural than the standard order.

Structures de phrases

___ क्योंकि ___.

Real World Usage

Texting constant

नहीं आ पाऊंगा क्योंकि काम है।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce de la virgule

À l'écrit, place toujours une virgule avant kyonki. Ça aide à préparer le lecteur à l'explication qui arrive :
Main thaka hoon, kyonki kaam bahut tha.
⚠️

Le piège de 'Isliye'

Ne mélange jamais kyonki et isliye dans la même phrase pour dire la même chose. Choisis l'un ou l'autre selon l'ordre des mots :
Main gaya kyonki kaam tha.
🎯

La variante orale

Ne sois pas surpris si tu entends kyunki (avec un son 'ou') au lieu de kyonki. C'est ultra courant dans les films de Bollywood et dans la rue :
Main khush hoon kyunki tum yahan ho.

Smart Tips

Use kyonki to justify your decision.

मैंने यह कार ली। → मैंने यह कार ली क्योंकि यह सस्ती है।

Prononciation

kyon-kee

Kyon-ki

Pronounce the 'kyon' clearly, followed by a short 'ki'.

Statement

Result ↗ क्योंकि ↘ Reason.

Rising pitch on the result, falling on the reason.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Kyonki sounds like 'Con-key'—it is the key that connects the result to the reason.

Association visuelle

Imagine a bridge with 'Result' on one side and 'Reason' on the other. The bridge is labeled 'Kyonki'.

Rhyme

Result first, then say kyonki, reason follows, nice and honky.

Story

I was late for work. I told my boss: 'I am late (Result) because (Kyonki) the bus was slow (Reason).'

Word Web

क्योंकिकारणइसलिएवजहपरिणामजुड़ाव

Défi

Write 5 sentences today using 'kyonki' to explain your daily choices.

Notes culturelles

In spoken Hindi, 'kyonki' is often shortened to 'kyonki' or even just 'ki' in very casual speech.

Derived from 'kyon' (why) + 'ki' (that).

Amorces de conversation

“

तुम आज खुश क्यों हो?

Sujets d'écriture

Write about why you chose to learn Hindi.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon connecteur.

मैं पार्टी में नहीं आया ___ मुझे काम था।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kyonki
On utilise 'kyonki' (parce que) pour donner la raison après le résultat.
Quelle phrase explique correctement la cause ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vah roya kyonki usne chot khayi.
Le résultat (il a pleuré) vient en premier, suivi de 'kyonki' puis de la raison (il s'est blessé).
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Isliye baarish ho rahi hai, main ghar par hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main ghar par hoon kyonki baarish ho rahi hai.
La phrase originale utilisait mal 'isliye'. 'kyonki' connecte le résultat à la cause.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

मैं नहीं आऊंगा ___ मुझे काम है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: क्योंकि
Kyonki is used for reasons.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Choisis le bon mot. Texte trous

हमें जल्दी निकलना चाहिए ___ ट्रैफिक बहुत है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kyonki
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

kyonki / main / hoon / khush / mila / tumse

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main khush hoon kyonki tumse mila.
Traduis en hindi. Traduction

J'apprends le hindi parce que j'aime l'Inde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main Hindi seekh raha hoon kyonki mujhe Bharat pasand hai.
Laquelle exprime une cause de manière formelle ? Choix multiple

Choisis la phrase formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chunki der ho gayi thi, sab chale gaye.
Associe le résultat à sa raison avec kyonki. Match Pairs

Associe les deux moitiés :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main soya | kyonki main thaka tha.
Corrige l'ordre des mots. Error Correction

Kyonki main bimaar hoon office nahin gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main office nahin gaya kyonki main bimaar hoon.
Complète cette légende de réseau social. Texte trous

Yeh mera fav café hai ___ yahan ki coffee best hai!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kyonki
Traduis : Pourquoi pleures-tu ? Parce que j'ai perdu mon téléphone. Traduction

Choisis la meilleure traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum kyon ro rahe ho? Kyonki mera phone kho gaya hai.
Réarrange cette phrase formelle. Sentence Reorder

zarurat / kyonki / bachaaiye / hai / paani

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Paani bachaaiye kyonki zarurat hai.
Identifie la variante parlée naturelle. Choix multiple

Laquelle entendrais-tu dans la rue ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main nahin aaya kyunki dhoop bahut thi.

Score: /10

FAQ (1)

In formal writing, it's better to avoid it. Use 'chunki' instead.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

porque

Spanish allows 'porque' at the start of a sentence more freely.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le 'Que' et 'Ou' en Hindi : Utiliser ki (कि)
Next
Connecteur Hindi : Donc & Par conséquent (Isliye)

Learn These First

B1 Builds On

Donner des raisons en hindi : Comment utiliser 'parce que' (`क्योंकि`)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude de manipuler des structures complexes...

Vidéos associées

Apprendre le Hindi - Pourquoi ? Parce que - Kyon ? Kyonki YouTube

Apprendre le Hindi - Pourquoi ? Parce que - Kyon ? Kyonki

Hindi pour tous

Related Grammar Rules

A1

Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du hindi. En tant que francophon...
C1

Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
A1

Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
C1

Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
C1

Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !