اجازه گرفتن با 'kěyǐ' (可以)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, similar to 'can' or 'may' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- For negative, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
مرور کلی
可以 (kěyǐ) یکی از پرکاربردترین این افعال است که عمدتاً برای بیان «اجازه» یا «امکان» به کار میرود. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از فعل «توانستن» استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «میتوانم وارد شوم؟».会 (برای مهارت)، 能 (برای توانایی فیزیکی یا شرایط محیطی) و 可以 (برای اجازه یا امکان). اگر شما از میتوانم در فارسی استفاده کنید، ممکن است در چینی هم به اشتباه از یک کلمه برای همه موارد استفاده کنید. درک 可以 به شما کمک میکند تا در محیطهای اجتماعی مانند دانشگاه یا محل کار، مودبانه و دقیق صحبت کنید.可以 ابزار اصلی شماست. تفاوت ظریف آن با فارسی در این است که در فارسی، فعل «توانستن» بسیار منعطف است، اما در چینی، انتخاب فعل کمکی مناسب نشاندهنده سطح دقت و احترام شما به ساختار زبانی آنهاست.可以 در دستور زبان چینی یک «فعل کمکی» (Modal Verb) محسوب میشود. در فارسی، افعال کمکی معمولاً قبل از فعل اصلی قرار میگیرند و ساختار مشابهی دارند. نکته کلیدی این است که 可以 هیچگاه تغییر شکل نمیدهد؛ یعنی برای تمام فاعلها (من، تو، او، ما، شما، آنها) ثابت باقی میماند.可以 را اضافه کنید و در نهایت فعل اصلی را بیاورید. به عنوان مثال، جمله «من میتوانم بروم» به صورت 我 (من) + 可以 (میتوانم) + 走 (بروم) بیان میشود.吗 استفاده کنید. این ساختارِ «ثابت بودنِ فعل کمکی» یکی از نقاط قوت زبان چینی برای فارسیزبانان است، چرا که بارِ گرامریِ صرف فعل را از روی دوش شما برمیدارد.可以 بسیار منطقی و خطی است. در جدول زیر نحوه ساخت جملات مثبت، منفی و سوالی را مشاهده میکنید:我 可以 喝 咖啡 | من میتوانم قهوه بنوشم |这里 不可以 拍照 | اینجا نمیتوان عکس گرفت |我 可以 进来 吗? | آیا میتوانم وارد شوم؟ |我 可不可以 借 充电器? | آیا میتوانم شارژر را قرض بگیرم؟ |可以 در سه موقعیت اصلی استفاده میکنید: اول، «درخواست اجازه»؛ مثلاً وقتی در یک کافه میخواهید از کسی بپرسید آیا صندلی کنارش خالی است یا خیر. دوم، «اعطای اجازه»؛ وقتی میخواهید به کسی بگویید که استفاده از چیزی برای او آزاد است. سوم، «امکانسنجی»؛ یعنی بررسی اینکه آیا انجام کاری در یک موقعیت خاص شدنی است یا خیر.可以 استفاده میکنید. نکته مهم این است که 可以 بار معنایی «مجوز اجتماعی» دارد. برخلاف 能 که بیشتر به قدرت فیزیکی یا شرایط بیرونیِ سخت اشاره دارد، 可以 نشاندهنده هماهنگی با قوانین یا عرف است.可以 راهی برای نشان دادن احترام به مرزهای دیگران است. اگر به عنوان یک دانشجو از استادتان سوالی دارید، استفاده از 可以 نشاندهنده شخصیت مودب و آگاه شماست.- 1اشتباه در بیان مهارت: فارسیزبانان گاهی میگویند
我 可以 说 中文(من میتوانم چینی صحبت کنم). این غلط است، زیرا صحبت کردن یک مهارت است که نیاز به یادگیری دارد، نه اجازه. باید بگویید我 会 说 中文. - 2منفیسازی اشتباه: برخی به جای
不可以میگویند不 可以(با فاصله) یا سعی میکنند دو بار از «نه» استفاده کنند. در چینی،不可以یک واحد ثابت است. - 3جایگاه فاعل: در فارسی میگوییم «آیا میتوانم من بروم؟» (جابجایی فاعل و فعل). در چینی، فاعل همیشه در ابتدای جمله باقی میماند:
我 可以 走 吗(من میتوانم بروم؟). تغییر جایگاه فاعل باعث غیرطبیعی شدن جمله میشود.
会 در ذهن شماست (دانش)، 能 در بدن شماست (قدرت)، و 可以 در محیط اطراف شماست (اجازه).- 1آیا میتوانم از
可以برای گفتن «شاید» استفاده کنم؟ خیر، برای «شاید» باید از کلمه可能استفاده کنید. - 2آیا
不可以همیشه بیادبانه است؟ خیر، اما بسیار قاطع است. اگر میخواهید نرمتر صحبت کنید، از عباراتی مثل «خیلی راحت نیست» استفاده کنید. - 3تفاوت
可以با可以的چیست؟可以的تاکید بیشتری دارد و به معنای «بله، حتماً» یا «مشکلی نیست» است که در محیطهای دوستانه بسیار رایج است.
Formation of 'kěyǐ' sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 可以 + Verb
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Negative
|
Subj + 不可以 + Verb
|
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Question
|
Subj + 可以 + Verb + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
{可以|kěyǐ}.
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
{不可以|bù kěyǐ}.
|
|
Adjective usage
|
Subj + (还) + 可以
|
{这|zhè} {个|gè} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of permission, it functions like 'may' or 'can'.
Permission
Asking or granting permission to perform an action.
“{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr}.”
Possibility
Indicating that something is possible or feasible.
“{这|zhè} {可以|kěyǐ} {做|zuò}.”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù}.”
Capability/Quality
Describing something as 'okay' or 'passable'.
“{他|tā} {汉语|hànyǔ} {说|shuō} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}.”
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {可以|kěyǐ}.”
Reference Table
| نوع جمله | ساختار | مثال چنیی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
خبری (اجازه دادن)
|
S + 可以 + V
|
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlai}
|
میتونی بیای تو.
|
|
منفی (ممنوعیت)
|
S + 不可以 + V
|
{这里|zhèlǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}
|
اینجا نمیتونی سیگار بکشی.
|
|
سوالی (با ma)
|
S + 可以 + V + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这里|zhèlǐ} {吗|ma}?
|
میتونم اینجا بشینم؟
|
|
سوالی (مدل A-not-A)
|
S + 可不可以 + V?
|
{你|nǐ} {可不可以|kě bù kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ}?
|
میتونی کمکم کنی؟
|
|
جواب کوتاه مثبت
|
可以
|
可以
|
بله / میتونی.
|
|
جواب کوتاه منفی
|
不可以
|
不可以
|
نه / نمیتونی.
|
|
پیشنهاد دادن
|
S + 可以 + V
|
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {去|qù} {吃|chī} {火锅|huǒguō}
|
میتونیم بریم هاتپات بخوریم.
|
طیف رسمیت
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {在|zài} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {能|néng} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{这儿|zhèr} {能|néng} {坐|zuò} {吗|ma}? (Asking for a seat)
دنیای کلمه 可以 (kěyǐ)
اجازه گرفتن
- {进来|jìnlai} وارد شدن
- {借用|jièyòng} قرض گرفتن/استفاده کردن
امکان و پیشنهاد
- {去|qù} {北京|běijīng} رفتن به پکن
- {明天|míngtiān} {见|jiàn} فردا دیدنِ هم
سه تفنگدار 'توانستن': 可以 vs 能 vs 会
کی باید از 可以 استفاده کنم؟
آیا در مورد اجازه گرفتنه؟
آیا یه مهارت یادگرفتنیه؟
کاربردهای امروزی 可以
شبکههای اجتماعی
- • ادد کردن ویچت
- • پست کردن عکس
- • لایک کردن
اماکن عمومی
- • نشستن اینجا
- • استفاده از وایفای
- • پرداخت کردن
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {喝|hē} {水|shuǐ} {吗|ma}?
Can I drink water?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {去|qù}.
You can go.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ}.
This is okay.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {现在|xiànzài} {走|zǒu} {吗|ma}?
Can we leave now?
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {这儿|zhèr} {抽烟|chōuyān}.
You cannot smoke here.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {一下|yīxià} {你|nǐ} {的|de} {笔|bǐ} {吗|ma}?
Can I use your pen for a second?
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {停车|tíngchē} {吗|ma}?
Can one park here?
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
This plan is not bad.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you give me the book?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù} {吗|ma}?
Can I not go?
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {可以|kěyǐ} {申请|shēnqǐng} {退款|tuìkuǎn}.
In this situation, one can apply for a refund.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
If you have time, could you help me?
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqing} {不|bù} {可以|kěyǐ} {拖|tuō} {太|tài} {久|jiǔ}.
This matter cannot be dragged on for too long.
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {吗|ma}?
Do you think doing it this way is acceptable?
{没|méi} {问题|wèntí}, {这|zhè} {完全|wánquán} {可以|kěyǐ}.
No problem, this is perfectly fine.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {是|shì} {不|bù} {可以|kěyǐ} {被|bèi} {接受|jiēshòu} {的|de}.
This kind of behavior is unacceptable.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {认为|rènwéi} {你|nǐ} {在|zài} {开玩笑|kāiwánxiào} {吗|ma}?
May I assume you are joking?
{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {可以|kěyǐ} {提高|tígāo} {效率|xiàolǜ}, {还|hái} {可以|kěyǐ} {节省|jiéshěng} {成本|chéngběn}.
This not only can improve efficiency but also save costs.
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {看作|kànzuò} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This can be seen as a turning point.
{这|zhè} {事儿|shìr} {真|zhēn} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {想到|xiǎngdào} {你|nǐ} {做|zuò} {到|dào} {了|le}.
This is really impressive; I didn't expect you to achieve it.
{若|ruò} {非|fēi} {必要|bìyào}, {不|bù} {可以|kěyǐ} {随意|suíyì} {更改|gēnggǎi} {流程|liúchéng}.
Unless necessary, one must not change the process arbitrarily.
{这|zhè} {人|rén} {的|de} {水平|shuǐpíng} {确实|quèshí} {可以|kěyǐ}.
This person's level is indeed quite good.
{可以|kěyǐ} {说|shuō}, {这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {最|zuì} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}.
It can be said that this is our greatest achievement.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'can'. Learners mix them up because English uses 'can' for both.
Both can imply capability.
Both mean 'okay' or 'it works'.
اشتباهات رایج
我去可以吗
我可以去吗
我可以吃吗
我可以吃吗
我能可以去
我可以去
我不可以去
我不可以去
我可以游泳吗 (meaning ability)
我会游泳
不可以去吗
不可以去吗
我可以做吗
我可以做吗
这不可以
这不可以
我可以去吗 (in a formal meeting)
我能离开一下吗
他可以去
他可以去
这不可以被接受
这不可接受
我可以认为...
可以认为...
这不可以
这不妥
الگوهای جملهسازی
我可以___吗?
你不可以___。
如果___, 我可以___吗?
___是不可以___的。
Real World Usage
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {杯|bēi} {水|shuǐ} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ}!
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开始|kāishǐ} {介绍|jièshào} {吗|ma}?
{这儿|zhèr} {可以|kěyǐ} {拍照|pāizhào} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {不|bù} {放|fàng} {辣|là} {吗|ma}?
جوابهای کوتاه و شیک
اشتباه رایج در مورد زبان
نه گفتنِ مودبانه
Smart Tips
Add 'yīxià' (a little) to make your request sound softer and more polite.
Use 'kěyǐ' as a standalone word to sound natural.
Use 'hái kěyǐ' to mean 'not bad'.
Use 'bù tài kěyǐ' to soften a refusal.
تلفظ
Tone change
kěyǐ is third tone + third tone. In speech, the first 'kě' often sounds like a second tone.
Question intonation
kěyǐ ma↑
Rising pitch at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'kěyǐ' as a 'key'—it unlocks the door to permission.
تداعی تصویری
Imagine holding a golden key (kěyǐ) that opens a locked gate (the verb).
Rhyme
To ask if you can, use kěyǐ, it's the best plan!
Story
Xiao Ming wants to eat a cake. He asks his mom, 'Can I eat this?' His mom says, 'Yes, you can.' In Chinese, he says '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?' and she replies '{可以|kěyǐ}.'
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, ask 3 people (or yourself) permission for 3 different things using '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} + verb + {吗|ma}?'
نکات فرهنگی
Using 'kěyǐ' is very common, but in formal settings, 'kěyǐ ma' might be replaced by more polite phrases.
Similar usage, but 'kěyǐ' is often used as a standalone 'okay'.
Often use 'hóyǐ' (Cantonese for kěyǐ) in mixed speech.
Composed of 'kě' (able) and 'yǐ' (by means of).
شروعکنندههای مکالمه
我可以问你一个问题吗？
我们可以现在去吃饭吗？
我可以借用一下你的电脑吗？
我可以对这个方案提出建议吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我游泳可以吗 (meaning I have the skill)?
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
Match: 1. 可以 2. 不可以 3. 还可以
A: 我可以进来吗? B: ___
Use: 我, 可以, 走, 吗
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesnow / can / we / home / go / ?
You may use my computer.
Match the pairs:
{这里|zhèlǐ} ___ {拍照|pāizhào}，{请|qǐng} {收|shōu} {起|qǐ} {相机|xiàngjī}。
Which sentence suggests a restaurant?
{可以|kěyǐ} {我|wǒ} {借|jiè} {你|nǐ} {ن|de} {笔|bǐ} {吗|ma}？
Can I add your WeChat?
can / you / sit / here / .
Someone asks: '我可以进来吗？'
{你|nǐ} ___ {帮|bāng} {我|wǒ} {开|kāi} {个|ge} {门|mén}？
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'kěyǐ' is for permission. Use 'huì' for skills and 'néng' for physical possibility.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a tone sandhi rule where two third tones together change the first one to a second tone.
'kěyǐ' means 'can/okay', while 'bùxíng' means 'it won't work/not allowed'.
Generally no, as modals don't take aspect particles directly.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Use 'wǒ bùnéng' or 'wǒ méiyǒu bànfǎ'.
'kěyǐ' is a statement or answer, 'kěyǐ ma' is a question.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
pouvoir
French requires inversion or 'est-ce que' for questions.
können / dürfen
German has two separate verbs for what Chinese covers with 'kěyǐ' and 'néng'.
～てもいい (temo ii)
Japanese is agglutinative, Chinese is isolating.
يستطيع (yastati')
Arabic has complex root-based morphology.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال کمکی وجهی چینی: چگونه بگوییم «باید» (应该 yīnggāi)
چرا باتری گوشی شما فقط ۲٪ است؟ با دوستان بیرون هستید. میخواهید یک تیکتاک بگیرید. صفحهنمایش شما چشمک میزند. هر آدم عا...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
آیا میتوانید؟ فعل کمکی 能 (توانایی فیزیکی)
Overview واقعاً چند تا تاکو `能` میتوانید در یک وعده بخورید؟ آیا این مهارتی است که در مدرسه یاد گرفتهاید؟ احتمالاً نه....
چگونه بگوییم 'توانستن' (توانایی فیزیکی و شرایط): 能 (néng)
آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست چینی خود بگویید که *نمیتوانید* هاتپات تند بخورید، اما اشتباهاً به آنها گفتهاید که...
استفاده از 想 (xiǎng) برای گفتن «خواستن» یا «دلتنگ بودن»
Overview تا به حال آرزوی لطیفی برای انجام کاری داشتهاید، یا دلتان برای کسی که دور است تنگ شده؟ در زبان چینی، یک کلمه ف...
