طلب الإذن باستخدام 'kěyǐ' (可以)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, similar to 'can' or 'may' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- For negative, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
نظرة عامة
可以 (kěyǐ) في اللغة الصينية.可以 هي الأداة الأكثر شيوعاً للإذن المهذب. إنها ليست مجرد كلمة، بل هي «مفتاح» اجتماعي يجعلك تبدو شخصاً مهذباً ومحترماً للقواعد.可以 تشبه إلى حد كبير كلمة «يُمكن» عندما نستخدمها في سياق الطلب. الفرق الجوهري هو أن 可以 لا تتصرف (لا تتغير بتغير الضمير)، بينما في العربية نقول: «أستطيع، تستطيع، يستطيعون». هذه الميزة في الصينية ستجعل حياتك أسهل بكثير!可以 يجعلك تبدو متحدثاً طبيعياً ومتمكناً. دعنا نتعمق في كيفية عمل هذه الأداة الرائعة.可以 (kěyǐ) في النحو الصيني من «الأفعال المساعدة» (Modal Verbs)، وهي تشبه تماماً «الأفعال الناقصة» في لغات أخرى. في النحو العربي، نحن نعتمد على الفعل والفاعل والمفعول به، وغالباً ما نستخدم حروف الجر أو أدوات الاستفهام. في الصينية، تعمل 可以 كـ «معدّل» للفعل الذي يأتي بعدها.可以 أبداً؛ سواء كنت تتحدث عن نفسك (أنا) أو عن جمع (نحن)، الكلمة ثابتة تماماً.可以 في العربية مفهوم «الإمكانية» أو «الجواز». إذا قارنا ذلك بالنحو العربي، نجد أن 可以 لا تحتاج إلى «أن» المصدرية التي نستخدمها كثيراً في العربية (مثلاً: «أستطيع أن أذهب»)؛ في الصينية، تضع 可以 مباشرة قبل الفعل. مثال: 我 可以 走 (أنا أستطيع الذهاب).可以 و 走. هذا الاختصار هو ما يجعل الصينية لغة انسيابية.可以 لا تشير إلى «القدرة المكتسبة» (مثل تعلم السباحة)، بل تشير إلى «السماحية». في العربية، قد نستخدم «أستطيع» للكل، لكن في الصينية، إذا كنت تريد التعبير عن مهارة (مثل: أستطيع التحدث بالصينية)، يجب أن تستخدم 会 (huì). إذا استخدمت 可以 هنا، سيبدو الأمر وكأنك تأخذ «إذناً» من شخص ما لكي تتحدث!可以 ككلمة واحدة للإجابة (نعم، ممكن)، وهو ما يشبه قولنا «ممكن» أو «تمام» في لهجاتنا العربية عند الموافقة على طلب ما.可以 بسيط جداً ويتبع ترتيباً منطقياً ثابتاً:可以 + فعل + مفعول به | 你 可以 喝 咖啡 | أنت يمكنك شرب القهوة |可以 + فعل + 吗? | 我 可以 坐 这 吗? | هل يمكنني الجلوس هنا؟ |可以 مباشرة، فتصبح 不可以. هذا يشبه نفي الفعل في العربية بـ «لا». أما في السؤال، فإضافة 吗 في نهاية الجملة هي الطريقة القياسية لتحويل الجملة إلى استفهام، تماماً مثل إضافة علامة الاستفهام أو أداة «هل» في العربية.可以 في مواقف الحياة اليومية بكثرة. أولاً، لطلب الإذن: إذا كنت في مكتب وتريد طلب إجازة، أو في مطعم وتريد طلب فاتورة (بصيغة مهذبة)، أو حتى في منزل صديق. ثانياً، لإعطاء الإذن: عندما يطلب منك شخص شيئاً، يمكنك الرد بـ 可以 لتعطي الموافقة.我们 可以 去看电影(يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم). هذا الاستخدام يعبر عن «إمكانية حدوث الفعل» في سياق اجتماعي.
可以 للتعبير عن الإعجاب بفكرة ما، مثل قولهم 这 可以 有! (هذا ممكن/هذا رائع!). استخدامك لهذه الكلمة في سياقها الصحيح يعكس وعيك بالثقافة الصينية، حيث يميل الناس للابتعاد عن الرفض المباشر (مثل كلمة «لا» القاسية) واستبدالها بعبارات توحي بعدم الإمكانية أو عدم الملاءمة. تذكر دائماً أن 可以 هي «الضوء الأخضر» في محادثاتك.- 1خطأ المهارة: استخدام
可以للتعبير عن القدرة على فعل شيء (مثل السباحة). السبب: في العربية، نستخدم «أستطيع» لكل شيء. الصواب: استخدم会(huì) للمهارات المكتسبة. - 2خطأ النفي المزدوج: قول
不不可以. السبب: في العربية قد نستخدم النفي المتكرر للتوكيد، لكن في الصينية النفي يكون بكلمة واحدة不可以. - 3خطأ القدرة الجسدية: استخدام
可以عندما تكون غير قادر جسدياً (مثلاً مريض ولا تستطيع المشي). السبب: نترجم «لا أستطيع» حرفياً. الصواب: استخدم不能لأنها تتعلق بالقدرة الجسدية أو الظرفية القهرية، بينما可以تتعلق بالإذن أو القواعد.
可以 | يُمكن / يُسمح | الإذن، القواعد، الاقتراح | 可以 进来 (يمكنك الدخول) |会 | يعرف / يستطيع | المهارات المكتسبة، التنبؤ | 会 游泳 (أعرف السباحة) |能 | يستطيع | القدرة الجسدية، الإمكانية | 能 拿 得动 (أستطيع حمله) |会 في عقلك (معرفة)، 能 في جسدك (طاقة)، و 可以 في محيطك (إذن). التمييز بينها هو ما سيجعلك تبدو كمتحدث محترف.不可以 (bù kěyǐ) تعني دائماً الرفض القاطع؟可能 不 太 方便 (قد لا يكون مناسباً جداً).可以 في المقابلات الرسمية؟可以 و 可以的؟的 تجعل الجملة أكثر تأكيداً وتشجيعاً، مثل قولنا «بالتأكيد، يمكن ذلك!»، وهي تعطي طابعاً ودوداً أكثر.可以 للأشياء التي لا تخضع لإذن البشر، مثل «هل يمكن أن تمطر؟». استخدم تعبيرات أخرى للاحتمالية.可以 في جملك اليومية وستلاحظ الفرق في تفاعل الصينيين معك!Formation of 'kěyǐ' sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 可以 + Verb
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Negative
|
Subj + 不可以 + Verb
|
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Question
|
Subj + 可以 + Verb + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
{可以|kěyǐ}.
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
{不可以|bù kěyǐ}.
|
|
Adjective usage
|
Subj + (还) + 可以
|
{这|zhè} {个|gè} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of permission, it functions like 'may' or 'can'.
Permission
Asking or granting permission to perform an action.
“{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr}.”
Possibility
Indicating that something is possible or feasible.
“{这|zhè} {可以|kěyǐ} {做|zuò}.”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù}.”
Capability/Quality
Describing something as 'okay' or 'passable'.
“{他|tā} {汉语|hànyǔ} {说|shuō} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}.”
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {可以|kěyǐ}.”
Reference Table
| النوع | التركيبة | مثال | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
جملة خبرية
|
فاعل + 可以 + فعل
|
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlai}
|
يمكنك الدخول.
|
|
نفي
|
فاعل + 不可以 + فعل
|
{这里|zhèlǐ} { multicultural |bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}
|
لا يمكنك التدخين هنا.
|
|
سؤال (ma)
|
فاعل + 可以 + فعل + 吗؟
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这里|zhèlǐ} {吗|ma}؟
|
هل يمكنني الجلوس هنا؟
|
|
سؤال (A-not-A)
|
فاعل + 可不可以 + فعل؟
|
{你|nǐ} {可不可以|kě bù kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ}؟
|
هل يمكنك مساعدتي؟
|
|
رد قصير (+)
|
يمكن
|
可以
|
نعم / يمكنك ذلك.
|
|
رد قصير (-)
|
لا يمكن
|
不可以
|
لا / لا يمكنك.
|
|
اقتراح
|
فاعل + 可以 + فعل
|
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {去|qù} {吃|chī} {火锅|huǒguō}
|
يمكننا الذهاب لأكل الهوت بوت.
|
طيف الرسمية
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {在|zài} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {能|néng} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{这儿|zhèr} {能|néng} {坐|zuò} {吗|ma}? (Asking for a seat)
عالم 可以 (kěyǐ)
الإذن
- {进来|jìnlai} تفضل بالدخول
- {借用|jièyòng} استعارة/استخدام
الاقتراح
- {去|qù} {北京|běijīng} الذهاب لبكين
- {明天|míngtiān} {见|jiàn} نراك غداً
ثلاثي 'الاستطاعة': 可以 vs 能 vs 会
متى يجب أن أستخدم 可以؟
هل الموضوع يتعلق بالإذن؟
هل هي مهارة تعلمتها؟
الاستخدامات الحديثة لـ 可以
سوشيال ميديا
- • إضافة ويتشات
- • نشر صور
- • إعجاب
في الأماكن العامة
- • الجلوس هنا
- • استخدام الواي فاي
- • الدفع
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {喝|hē} {水|shuǐ} {吗|ma}?
Can I drink water?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {去|qù}.
You can go.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ}.
This is okay.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {现在|xiànzài} {走|zǒu} {吗|ma}?
Can we leave now?
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {这儿|zhèr} {抽烟|chōuyān}.
You cannot smoke here.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {一下|yīxià} {你|nǐ} {的|de} {笔|bǐ} {吗|ma}?
Can I use your pen for a second?
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {停车|tíngchē} {吗|ma}?
Can one park here?
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
This plan is not bad.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you give me the book?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù} {吗|ma}?
Can I not go?
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {可以|kěyǐ} {申请|shēnqǐng} {退款|tuìkuǎn}.
In this situation, one can apply for a refund.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
If you have time, could you help me?
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqing} {不|bù} {可以|kěyǐ} {拖|tuō} {太|tài} {久|jiǔ}.
This matter cannot be dragged on for too long.
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {吗|ma}?
Do you think doing it this way is acceptable?
{没|méi} {问题|wèntí}, {这|zhè} {完全|wánquán} {可以|kěyǐ}.
No problem, this is perfectly fine.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {是|shì} {不|bù} {可以|kěyǐ} {被|bèi} {接受|jiēshòu} {的|de}.
This kind of behavior is unacceptable.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {认为|rènwéi} {你|nǐ} {在|zài} {开玩笑|kāiwánxiào} {吗|ma}?
May I assume you are joking?
{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {可以|kěyǐ} {提高|tígāo} {效率|xiàolǜ}, {还|hái} {可以|kěyǐ} {节省|jiéshěng} {成本|chéngběn}.
This not only can improve efficiency but also save costs.
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {看作|kànzuò} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This can be seen as a turning point.
{这|zhè} {事儿|shìr} {真|zhēn} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {想到|xiǎngdào} {你|nǐ} {做|zuò} {到|dào} {了|le}.
This is really impressive; I didn't expect you to achieve it.
{若|ruò} {非|fēi} {必要|bìyào}, {不|bù} {可以|kěyǐ} {随意|suíyì} {更改|gēnggǎi} {流程|liúchéng}.
Unless necessary, one must not change the process arbitrarily.
{这|zhè} {人|rén} {的|de} {水平|shuǐpíng} {确实|quèshí} {可以|kěyǐ}.
This person's level is indeed quite good.
{可以|kěyǐ} {说|shuō}, {这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {最|zuì} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}.
It can be said that this is our greatest achievement.
سهل الخلط
Both mean 'can'. Learners mix them up because English uses 'can' for both.
Both can imply capability.
Both mean 'okay' or 'it works'.
أخطاء شائعة
我去可以吗
我可以去吗
我可以吃吗
我可以吃吗
我能可以去
我可以去
我不可以去
我不可以去
我可以游泳吗 (meaning ability)
我会游泳
不可以去吗
不可以去吗
我可以做吗
我可以做吗
这不可以
这不可以
我可以去吗 (in a formal meeting)
我能离开一下吗
他可以去
他可以去
这不可以被接受
这不可接受
我可以认为...
可以认为...
这不可以
这不妥
أنماط الجُمل
我可以___吗?
你不可以___。
如果___, 我可以___吗?
___是不可以___的。
Real World Usage
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {杯|bēi} {水|shuǐ} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ}!
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开始|kāishǐ} {介绍|jièshào} {吗|ma}?
{这儿|zhèr} {可以|kěyǐ} {拍照|pāizhào} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {不|bù} {放|fàng} {辣|là} {吗|ma}?
الرد المختصر والذكي
انتبه من خطأ 'المهارات'
لطافة الرفض
Smart Tips
Add 'yīxià' (a little) to make your request sound softer and more polite.
Use 'kěyǐ' as a standalone word to sound natural.
Use 'hái kěyǐ' to mean 'not bad'.
Use 'bù tài kěyǐ' to soften a refusal.
النطق
Tone change
kěyǐ is third tone + third tone. In speech, the first 'kě' often sounds like a second tone.
Question intonation
kěyǐ ma↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'kěyǐ' as a 'key'—it unlocks the door to permission.
ربط بصري
Imagine holding a golden key (kěyǐ) that opens a locked gate (the verb).
Rhyme
To ask if you can, use kěyǐ, it's the best plan!
Story
Xiao Ming wants to eat a cake. He asks his mom, 'Can I eat this?' His mom says, 'Yes, you can.' In Chinese, he says '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?' and she replies '{可以|kěyǐ}.'
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, ask 3 people (or yourself) permission for 3 different things using '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} + verb + {吗|ma}?'
ملاحظات ثقافية
Using 'kěyǐ' is very common, but in formal settings, 'kěyǐ ma' might be replaced by more polite phrases.
Similar usage, but 'kěyǐ' is often used as a standalone 'okay'.
Often use 'hóyǐ' (Cantonese for kěyǐ) in mixed speech.
Composed of 'kě' (able) and 'yǐ' (by means of).
بدايات محادثة
我可以问你一个问题吗？
我们可以现在去吃饭吗？
我可以借用一下你的电脑吗？
我可以对这个方案提出建议吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我游泳可以吗 (meaning I have the skill)?
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
Match: 1. 可以 2. 不可以 3. 还可以
A: 我可以进来吗? B: ___
Use: 我, 可以, 走, 吗
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'kěyǐ' is for permission. Use 'huì' for skills and 'néng' for physical possibility.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a tone sandhi rule where two third tones together change the first one to a second tone.
'kěyǐ' means 'can/okay', while 'bùxíng' means 'it won't work/not allowed'.
Generally no, as modals don't take aspect particles directly.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Use 'wǒ bùnéng' or 'wǒ méiyǒu bànfǎ'.
'kěyǐ' is a statement or answer, 'kěyǐ ma' is a question.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
pouvoir
French requires inversion or 'est-ce que' for questions.
können / dürfen
German has two separate verbs for what Chinese covers with 'kěyǐ' and 'néng'.
～てもいい (temo ii)
Japanese is agglutinative, Chinese is isolating.
يستطيع (yastati')
Arabic has complex root-based morphology.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الناقصة الصينية: كيف تقول 'يجب' (应该 yīnggāi)
لماذا بطارية هاتفك 2٪ فقط؟ أنت في الخارج مع الأصدقاء. تحاول تصوير تيك توك. شاشتك تومض. أي شخص عاقل سيخبرك: "يجب عليك شحن...
الرغبات المهذبة: استخدام 想 (xiǎng) للتعبير عن الإرادة والتفكير والشوق
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات وأكثرها استخداماً في الحي...
هل يمكنك فعل ذلك؟ الفعل المساعد 能 (القدرة البدنية)
Overview كم عدد التاكو التي `能` يمكنك تناولها حقاً في جلسة واحدة؟ هل هي مهارة درستها في المدرسة؟ ربما لا. يتعلق الأمر ب...
كيف تقول "يستطيع" للقدرة والظروف: 能 (néng)
هل حاولت من قبل إخبار صديقك الصيني أنك *لا تستطيع* تناول وعاء ساخن حار، لكنك أخبرته بالخطأ أنك لا تعرف *كيف* تأكله؟ لست...
استخدام 想 (xiǎng) لقول 'يريد أن' أو 'يشتاق إلى'
Overview هل شعرت يومًا برغبة لطيفة في فعل شيء ما، أو اشتقت لشخص بعيد؟ في اللغة الصينية، هناك كلمة واحدة مفيدة جدًا تغطي...
