Um Erlaubnis bitten mit 'kěyǐ' (可以)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, similar to 'can' or 'may' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- For negative, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
Overview
可以 (kěyǐ) ins Spiel.可以 ist dein universelles Werkzeug für Erlaubnis und soziale Spielregeln. Es ist das Äquivalent zu unserem „dürfen“ oder „können“ im Sinne von „gestattet sein“.可以 in China der „grüne Licht“-Indikator. Es ist höflich, klar und absolut essenziell, um nicht in soziale Fettnäpfchen zu treten. Wenn du 可以 beherrschst, signalisierst du deinem Gegenüber, dass du die sozialen Grenzen respektierst – ein Verhalten, das in der chinesischen Kultur extrem geschätzt wird.可以 fungiert als modales Hilfsverb. Im Deutschen haben wir die Eigenschaft, dass Modalverben den Satzbau verändern (das Vollverb wandert an das Satzende im Infinitiv: „Ich kann den Laptop benutzen“). Im Chinesischen ist das viel entspannter: Die Satzstruktur bleibt stabil.可以 wird einfach direkt vor das Verb platziert. Es gibt keine Konjugation – egal ob ich, du, wir oder sie, 可以 bleibt immer gleich. Das ist ein Segen für uns Deutsche, die wir uns sonst mit „kannst“, „könnt“, „können“ abmühen müssen.我 (ich) 可以 (kann/darf) 用 (benutzen) 吗 (Fragepartikel)? Das Wort 可以 verändert sich nicht.可以 ist rein für die Erlaubnis oder die äußere Möglichkeit zuständig.可以 benutzt, sagst du im Grunde: „Die Umstände erlauben es.“ Es ist ein „Plug-and-Play“-Wort. Du kannst es sogar als Ein-Wort-Antwort nutzen. Fragt dich jemand: „Kann ich mich hier hinsetzen?“, reicht ein einfaches „可以“ als positive Antwort.可以 ist extrem logisch und folgt einer festen Struktur, die sehr gut zu unserem deutschen Bedürfnis nach Ordnung passt.可以 + Verb | 我 可以 喝 咖啡 | Ich darf Kaffee trinken |不可以 + Verb | 这里 不可以 拍照 | Hier darf man nicht fotografieren |可以 + Verb + 吗? | 我 可以 进来 吗? | Darf ich reinkommen? |可不可以 + Verb? | 我 可不可以 借 你 的 充电器 | Darf ich dein Ladegerät leihen? |可不可以) ist besonders natürlich. Sie entspricht dem deutschen „Geht das oder geht das nicht?“, klingt aber im Chinesischen sehr höflich und nicht fordernd.可以 in drei Hauptsituationen, die dir aus dem deutschen Alltag vertraut vorkommen werden:- 1Erlaubnis einholen: Das ist der Klassiker. Wenn du deinen Chef fragst:
我可以请假吗? (Darf ich Urlaub nehmen?), nutzt du可以als soziale Brücke. Es ist höflicher als eine direkte Forderung. - 2Erlaubnis erteilen: Wenn jemand fragt, ob er dein Handy benutzen darf, sagst du:
可以! (Klar, darfst du!). Es ist ein warmes, bestätigendes Wort. - 3Möglichkeit/Vorschlag: Wenn du mit Freunden planst:
我们可以去那家餐厅(Wir können/könnten in das Restaurant gehen). Hier drückst du aus, dass es eine valide Option ist.
可以 den Kontext der „äußeren Umstände“ betont. Im Deutschen sagen wir oft „Das geht“, wenn wir meinen, dass etwas möglich ist. Genau dieses „Das geht“ deckt 可以 ab. Es ist dein Wort, um Blockaden zu lösen und Optionen zu eröffnen.- 1Die „Fähigkeits-Falle“: Im Deutschen sagen wir „Ich kann Chinesisch sprechen“, weil wir das gleiche Wort für Fähigkeit und Erlaubnis nutzen. Wenn du sagst
我可以说中文, klingt das so, als ob dir jemand die Erlaubnis erteilt hat, Chinesisch zu sprechen. Nutze für erlernte Fähigkeiten immer会(huì). - 2Doppelte Verneinung: Wir neigen im Deutschen dazu, Sätze zu komplex zu bauen. Versuche nicht, „nicht nicht“ zu sagen.
不可以ist absolut ausreichend. Ein不不可以existiert nicht und klingt für Chinesen sehr verwirrend. - 3Verwechslung mit körperlicher Unfähigkeit: Wenn du dir das Bein gebrochen hast und nicht laufen kannst, sag nicht
不可以走路. Das klingt, als ob es ein Gesetz gäbe, das dir das Laufen verbietet. Nutze hier不能(bù néng), was die körperliche Kapazität beschreibt.
可以 zu übertragen. Erinnere dich immer: 可以 = Erlaubnis/Regeln, 会 = Wissen/Fähigkeit, 能 = Kapazität/Körperkraft.可以 | Erlaubnis | dürfen | Soziale Regeln / Umstände |会 | Fähigkeit | können (gelernt) | Wissen / Talent |能 | Kapazität | können (physisch) | Körperliche Kraft / Möglichkeit |可以 (ist es dir möglich/erlaubt?), nicht 会 (hast du gelernt zu daten?) oder 能 (hast du die Kraft zu daten?). Das wäre ein sehr seltsames Date! 可以 ist also das sicherste Wort, um höflich nach Möglichkeiten zu fragen, ohne zu implizieren, dass dein Gegenüber eine „Leistung“ erbringen muss.不可以 unhöflich?不太方便 (bù tài fāngbiàn - es ist nicht so bequem/passend). Das ist die typisch chinesische Art, „Nein“ zu sagen, ohne das Gesicht des anderen zu verlieren.可以 für „vielleicht“ benutzen?可能 (kěnéng). 可以 ist immer eine klare Aussage über die Erlaubnis oder Machbarkeit.可以的 am Satzende?的 macht den Satz weicher und bekräftigender. Es ist wie ein „Ja, das geht absolut klar!“ oder „Kein Problem, das machen wir so.“ Es klingt sehr freundlich und kooperativ.可以 stellst, ist der Satz grammatikalisch falsch und für einen Muttersprachler schwer zu verstehen.Formation of 'kěyǐ' sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 可以 + Verb
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Negative
|
Subj + 不可以 + Verb
|
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Question
|
Subj + 可以 + Verb + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
{可以|kěyǐ}.
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
{不可以|bù kěyǐ}.
|
|
Adjective usage
|
Subj + (还) + 可以
|
{这|zhè} {个|gè} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of permission, it functions like 'may' or 'can'.
Permission
Asking or granting permission to perform an action.
“{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr}.”
Possibility
Indicating that something is possible or feasible.
“{这|zhè} {可以|kěyǐ} {做|zuò}.”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù}.”
Capability/Quality
Describing something as 'okay' or 'passable'.
“{他|tā} {汉语|hànyǔ} {说|shuō} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}.”
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {可以|kěyǐ}.”
Reference Table
| Typ | Struktur | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Aussage
|
S + 可以 + V
|
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlai}
|
Du darfst reinkommen.
|
|
Verneinung
|
S + 不可以 + V
|
{这里|zhèlǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}
|
Hier darf man nicht rauchen.
|
|
Frage (ma)
|
S + 可以 + V + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这里|zhèlǐ} {吗|ma}?
|
Darf ich mich hierhin setzen?
|
|
Frage (A-nicht-A)
|
S + 可不可以 + V?
|
{你|nǐ} {可不可以|kě bù kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ}?
|
Kannst du mir helfen?
|
|
Kurzantwort (+)
|
可以
|
可以
|
Ja / Du darfst.
|
|
Kurzantwort (-)
|
不可以
|
不可以
|
Nein / Du darfst nicht.
|
|
Vorschlag
|
S + 可以 + V
|
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {去|qù} {吃|chī} {火锅|huǒguō}
|
Wir könnten Hotpot essen gehen.
|
Formalitätsspektrum
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {在|zài} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {能|néng} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{这儿|zhèr} {能|néng} {坐|zuò} {吗|ma}? (Asking for a seat)
Die Welt von 可以 (kěyǐ)
Erlaubnis
- {进来|jìnlai} Reinkommen
- {借用|jièyòng} Ausleihen/Nutzen
Möglichkeit
- {去|qù} {北京|běijīng} Nach Peking gehen
- {明天|míngtiān} {见|jiàn} Morgen sehen
Das 'Können'-Trio: 可以 vs 能 vs 会
Sollte ich 可以 benutzen?
Geht es um Erlaubnis?
Ist es ein gelerntes Talent?
Moderne Nutzung von 可以
Social Media
- • 加微信 (WeChat hinzufügen)
- • 发照片 (Fotos posten)
- • 点赞 (Liken)
In der Öffentlichkeit
- • 坐这里 (Hier sitzen)
- • 用WiFi (WiFi nutzen)
- • 付钱 (Bezahlen)
Beispiele nach Niveau
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {喝|hē} {水|shuǐ} {吗|ma}?
Can I drink water?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {去|qù}.
You can go.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ}.
This is okay.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {现在|xiànzài} {走|zǒu} {吗|ma}?
Can we leave now?
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {这儿|zhèr} {抽烟|chōuyān}.
You cannot smoke here.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {一下|yīxià} {你|nǐ} {的|de} {笔|bǐ} {吗|ma}?
Can I use your pen for a second?
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {停车|tíngchē} {吗|ma}?
Can one park here?
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
This plan is not bad.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you give me the book?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù} {吗|ma}?
Can I not go?
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {可以|kěyǐ} {申请|shēnqǐng} {退款|tuìkuǎn}.
In this situation, one can apply for a refund.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
If you have time, could you help me?
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqing} {不|bù} {可以|kěyǐ} {拖|tuō} {太|tài} {久|jiǔ}.
This matter cannot be dragged on for too long.
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {吗|ma}?
Do you think doing it this way is acceptable?
{没|méi} {问题|wèntí}, {这|zhè} {完全|wánquán} {可以|kěyǐ}.
No problem, this is perfectly fine.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {是|shì} {不|bù} {可以|kěyǐ} {被|bèi} {接受|jiēshòu} {的|de}.
This kind of behavior is unacceptable.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {认为|rènwéi} {你|nǐ} {在|zài} {开玩笑|kāiwánxiào} {吗|ma}?
May I assume you are joking?
{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {可以|kěyǐ} {提高|tígāo} {效率|xiàolǜ}, {还|hái} {可以|kěyǐ} {节省|jiéshěng} {成本|chéngběn}.
This not only can improve efficiency but also save costs.
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {看作|kànzuò} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This can be seen as a turning point.
{这|zhè} {事儿|shìr} {真|zhēn} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {想到|xiǎngdào} {你|nǐ} {做|zuò} {到|dào} {了|le}.
This is really impressive; I didn't expect you to achieve it.
{若|ruò} {非|fēi} {必要|bìyào}, {不|bù} {可以|kěyǐ} {随意|suíyì} {更改|gēnggǎi} {流程|liúchéng}.
Unless necessary, one must not change the process arbitrarily.
{这|zhè} {人|rén} {的|de} {水平|shuǐpíng} {确实|quèshí} {可以|kěyǐ}.
This person's level is indeed quite good.
{可以|kěyǐ} {说|shuō}, {这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {最|zuì} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}.
It can be said that this is our greatest achievement.
Leicht verwechselbar
Both mean 'can'. Learners mix them up because English uses 'can' for both.
Both can imply capability.
Both mean 'okay' or 'it works'.
Häufige Fehler
我去可以吗
我可以去吗
我可以吃吗
我可以吃吗
我能可以去
我可以去
我不可以去
我不可以去
我可以游泳吗 (meaning ability)
我会游泳
不可以去吗
不可以去吗
我可以做吗
我可以做吗
这不可以
这不可以
我可以去吗 (in a formal meeting)
我能离开一下吗
他可以去
他可以去
这不可以被接受
这不可接受
我可以认为...
可以认为...
这不可以
这不妥
Satzmuster
我可以___吗?
你不可以___。
如果___, 我可以___吗?
___是不可以___的。
Real World Usage
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {杯|bēi} {水|shuǐ} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ}!
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开始|kāishǐ} {介绍|jièshào} {吗|ma}?
{这儿|zhèr} {可以|kěyǐ} {拍照|pāizhào} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {不|bù} {放|fàng} {辣|là} {吗|ma}?
Die Ein-Wort-Antwort
Vermeide den 'Skill'-Fehler
Absagen sanfter formulieren
Smart Tips
Add 'yīxià' (a little) to make your request sound softer and more polite.
Use 'kěyǐ' as a standalone word to sound natural.
Use 'hái kěyǐ' to mean 'not bad'.
Use 'bù tài kěyǐ' to soften a refusal.
Aussprache
Tone change
kěyǐ is third tone + third tone. In speech, the first 'kě' often sounds like a second tone.
Question intonation
kěyǐ ma↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'kěyǐ' as a 'key'—it unlocks the door to permission.
Visuelle Assoziation
Imagine holding a golden key (kěyǐ) that opens a locked gate (the verb).
Rhyme
To ask if you can, use kěyǐ, it's the best plan!
Story
Xiao Ming wants to eat a cake. He asks his mom, 'Can I eat this?' His mom says, 'Yes, you can.' In Chinese, he says '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?' and she replies '{可以|kěyǐ}.'
Word Web
Herausforderung
For the next 5 minutes, ask 3 people (or yourself) permission for 3 different things using '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} + verb + {吗|ma}?'
Kulturelle Hinweise
Using 'kěyǐ' is very common, but in formal settings, 'kěyǐ ma' might be replaced by more polite phrases.
Similar usage, but 'kěyǐ' is often used as a standalone 'okay'.
Often use 'hóyǐ' (Cantonese for kěyǐ) in mixed speech.
Composed of 'kě' (able) and 'yǐ' (by means of).
Gesprächseinstiege
我可以问你一个问题吗？
我们可以现在去吃饭吗？
我可以借用一下你的电脑吗？
我可以对这个方案提出建议吗？
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {用|yòng} {你|nǐ} { de } {充电宝|chōngdiànbǎo} {吗|ma}？
Wähle den richtigen Weg, um 'Du darfst nicht reingehen' zu sagen:
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开|kāi} {车|chē}，{但是|dànshì} {今天|jīntiān} {没有|méiyǒu} {车|chē}。
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我游泳可以吗 (meaning I have the skill)?
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
Match: 1. 可以 2. 不可以 3. 还可以
A: 我可以进来吗? B: ___
Use: 我, 可以, 走, 吗
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesjetzt / können / wir / nach Hause / gehen / ?
Du darfst meinen Computer benutzen.
Ordne die Paare zu:
{这里|zhèlǐ} ___ {拍照|pāizhào}，{请|qǐng} {收|shōu} {起|qǐ} {相机|xiàngjī}。
Welcher Satz schlägt ein Restaurant vor?
{可以|kěyǐ} {我|wǒ} {借|jiè} {你|nǐ} { de } {笔|bǐ} {吗|ma}？
Darf ich dich bei WeChat hinzufügen?
können / du / sitzen / hier / .
Jemand fragt: '我可以进来吗？'
{你|nǐ} ___ {帮|bāng} {我|wǒ} {开|kāi} {个|ge} {门|mén}？
Score: /10
FAQ (8)
No, 'kěyǐ' is for permission. Use 'huì' for skills and 'néng' for physical possibility.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a tone sandhi rule where two third tones together change the first one to a second tone.
'kěyǐ' means 'can/okay', while 'bùxíng' means 'it won't work/not allowed'.
Generally no, as modals don't take aspect particles directly.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Use 'wǒ bùnéng' or 'wǒ méiyǒu bànfǎ'.
'kěyǐ' is a statement or answer, 'kěyǐ ma' is a question.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
pouvoir
French requires inversion or 'est-ce que' for questions.
können / dürfen
German has two separate verbs for what Chinese covers with 'kěyǐ' and 'néng'.
～てもいい (temo ii)
Japanese is agglutinative, Chinese is isolating.
يستطيع (yastati')
Arabic has complex root-based morphology.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Chinesische Modalverben: Wie man 'Sollte' sagt (应该 yīnggāi)
Warum hat dein Handy nur noch 2 % Akku? Du bist mit Freunden unterwegs. Du versuchst, ein TikTok aufzunehmen. Dein Bilds...
Höfliche Wünsche: Benutzung von 想 (xiǎng) für Wollen, Denken und Vermissen
### Overview Willkommen, zukünftige Chinesisch-Expertin oder Experte! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufge...
Kannst du das? Modalverb 能 (Körperliche Fähigkeit)
Overview Wie viele Tacos `能` kannst du eigentlich auf einmal essen? Ist das eine Fähigkeit, die du in der Schule gelern...
Wie man 'können' (Fähigkeit/Umstände) ausdrückt: 能 (néng)
Hast du schon mal versucht, deinem chinesischen Freund zu sagen, dass du scharfes Essen *nicht kannst* (verträgst), ihm...
Verwendung von 想 (xiǎng) für 'möchten' oder 'vermissen'
Overview Schon mal den sanften Wunsch gehabt, etwas zu tun, oder jemanden vermisst, der weit weg ist? Im Chinesischen d...
