Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, similar to 'can' or 'may' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- For negative, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
Overview
可以(kěyǐ)입니다.可以는 매우 직관적인 듯하면서도, 막상 상황에 맞게 쓰려 하면 머뭇거려지는 단어입니다. 한국어의 '-ㄹ 수 있다'는 '가능성(능력)', '허락', '상황적 허용'을 모두 포괄하지만, 중국어에서는 이 세 가지를 구분하여 사용하기 때문입니다. 可以는 그중에서도 특히 '허락'과 '상황적 가능성'을 나타내는 아주 중요한 도구입니다.可以라는 마법의 단어를 통해 중국어 실력을 한 단계 업그레이드해 봅시다.可以는 중국어의 '조동사(Modal Verb)'에 속합니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어는 용언(동사/형용사)의 어미를 변화시켜(활용) 다양한 의미를 더하지만, 중국어는 동사 앞에 조동사를 배치하여 의미를 보충합니다. 즉, 可以는 동사 바로 앞에 위치하여 그 동사가 나타내는 동작에 '허락'이나 '가능'이라는 색깔을 입히는 역할을 합니다.可以는 주어가 누구든(我, 你, 他, 我们 등) 형태가 전혀 변하지 않습니다. 정말 편리하죠? 마치 영어의 'can'과 비슷하지만, 훨씬 더 다양한 상황에서 쓰입니다.可以는 단독으로도 쓰일 수 있습니다. 누군가 «여기 앉아도 될까요?»라고 물었을 때, 대답으로 可以用 앞에 可以를 두어 可以 用이라고 하면 '사용할 수 있다(해도 된다)'라는 뜻이 됩니다. 한국어의 '동사 + -ㄹ 수 있다' 구조를 중국어의 '可以 + 동사' 구조로 치환하는 연습을 충분히 하시면 금방 익숙해질 것입니다.可以 문장 구조는 한국어보다 훨씬 단순합니다. 아래 표를 통해 기본 형태를 확인해 보세요.可以 + 동사 | 我 可以 喝 咖啡 | 나는 커피를 마실 수 있다(마셔도 된다) |>不可以 + 동사 | 这里 不可以 拍照 | 여기서는 사진을 찍을 수 없다(찍으면 안 된다) |>可以 + 동사 + 吗? | 我 可以 进来 吗? | 제가 들어가도 될까요? |>可不可以 + 동사? | 你 可不可以 帮 我? | 나 좀 도와줄 수 있어? |吗를 붙이거나, 可不可以라는 '긍정-부정' 중첩 형태를 사용하여 의문을 만듭니다. 특히 可不可以는 구어체에서 매우 자주 쓰이며, 한국어의 «~해도 될까 안 될까?»와 같은 뉘앙스를 풍기며 훨씬 자연스럽고 부드러운 인상을 줍니다.可以는 일상생활에서 크게 세 가지 상황에서 빛을 발합니다.패턴은 가장 공손하면서도 표준적인 허락 구하기 표현입니다.可以...吗?
你 可以 用 我 的 电脑라고 답하면 됩니다. 상대방에게 권한을 부여하거나 승인하는 느낌을 줍니다.我们 可以 去 那 家 餐厅라고 표현합니다. 이는 단순히 능력을 묻는 것이 아니라, '그 선택지가 가능하다'는 의미를 내포합니다.可以를 자주 보게 될 것입니다. 누군가 멋진 아이디어를 냈을 때 可以!可以는 단순히 문법 단어를 넘어, 상대방과 소통하고 동의를 표하는 사회적 접착제 역할을 합니다.- 1'능력'과 '허락'의 혼동: 한국어는 '할 수 있다'를 다 쓰지만, 중국어는 능력을 말할 때는
会를 써야 합니다. 예를 들어 «나는 중국어를 할 수 있다(말할 줄 안다)»를我 可以 说 中文이라고 하면, «내가 중국어를 말해도 되는 허락을 받았다»는 이상한 뜻이 됩니다. 능력은我 会 说 中文입니다. 한국어의 '할 수 있다'가 가진 중의성 때문에 생기는 전형적인 L1 간섭입니다.
- 1부정형의 중복: 한국어는 '안 할 수 없다'처럼 이중 부정을 쓰기도 하지만, 중국어에서는
不可以가 이미 부정입니다. 간혹不 不可以라고 하는 경우가 있는데, 이는 문법적으로 틀린 표현입니다.
- 1신체적 능력과 상황적 허락의 혼동: 다리가 다쳐서 걷지 못할 때
不可以 走路라고 하면, «법적으로 걷는 것이 금지되어 있다»는 뜻으로 들립니다. 신체적 능력이나 상황적 제약으로 인한 불가능은不能을 써야 합니다. 한국어의 '할 수 없다'를 무조건不可以로 번역하려는 습관 때문에 발생하는 실수입니다.
会 | 학습을 통해 습득한 능력 | ~할 줄 안다 | 수영, 언어, 악기 |能 | 물리적/상황적 가능성 | ~할 수 있다 | 힘, 건강, 외부적 제약 |可以 | 허락/사회적 승인 | ~해도 된다 | 규칙, 권한, 제안 |会는 머릿속에 있는 지식(학습), 能은 몸이나 상황이 허락하는 물리적 힘, 可以는 환경이나 사회적 규칙이 허락하는 허용입니다. 예를 들어, «오늘 술 마실 수 있어?»라고 물을 때, 몸 상태가 괜찮아서 마실 수 있는 건 能, 내일 시험이 없어서 마셔도 되는 상황이면 可以를 씁니다. 처음엔 구분하기 어렵겠지만, '내가 배운 것(会)', '내 몸이 버티는 것(能)', '사회적 약속(可以)'으로 나누어 생각하면 훨씬 이해가 빠를 것입니다.可以를 써서 계산서를 요청할 수 있나요?买单!이라고 합니다. 我 可以 付钱 了 吗?라고 하면 «이제 돈을 내도 될까요?»라는 뜻인데, 너무 격식을 차리는 느낌이라 일상적이지 않습니다.不可以는 무례한 표현인가요?不可以!可能 不 太 方便(조금 곤란할 것 같아요)라고 완곡하게 표현하는 것이 좋습니다.可以와 可以的의 차이는 무엇인가요?的를 붙이면 조금 더 강조하거나 친근한 느낌을 줍니다. «네, 그래요!», «좋아요!»와 같이 긍정의 의미를 더 명확하고 부드럽게 전달하고 싶을 때 사용하세요.可以가 '꽤 좋다'라는 뜻으로도 쓰이나요?还 可以라고 답하면 «그럭저럭 괜찮았어», «나쁘지 않았어»라는 뜻입니다. 한국어의 «괜찮네»와 용법이 매우 비슷합니다.Formation of 'kěyǐ' sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 可以 + Verb
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Negative
|
Subj + 不可以 + Verb
|
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Question
|
Subj + 可以 + Verb + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
{可以|kěyǐ}.
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
{不可以|bù kěyǐ}.
|
|
Adjective usage
|
Subj + (还) + 可以
|
{这|zhè} {个|gè} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of permission, it functions like 'may' or 'can'.
Permission
Asking or granting permission to perform an action.
“{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr}.”
Possibility
Indicating that something is possible or feasible.
“{这|zhè} {可以|kěyǐ} {做|zuò}.”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù}.”
Capability/Quality
Describing something as 'okay' or 'passable'.
“{他|tā} {汉语|hànyǔ} {说|shuō} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}.”
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {可以|kěyǐ}.”
Reference Table
| 유형 | 문장 구조 | 예시 | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
긍정문
|
주어 + 可以 + 동사
|
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlai}
|
들어오셔도 됩니다.
|
|
부정문
|
주어 + 不可以 + 동사
|
{这里|zhèlǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}
|
여기서 담배를 피우면 안 됩니다.
|
|
의문문 (ma)
|
주어 + 可以 + 동사 + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {여기|zhèlǐ} {吗|ma}?
|
여기 앉아도 될까요?
|
|
의문문 (A-not-A)
|
주어 + 可不可以 + 동사?
|
{你|nǐ} {可不可以|kě bù kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ}?
|
저를 좀 도와줄 수 있나요?
|
|
짧은 대답 (+)
|
可以
|
可以
|
네, 돼요.
|
|
짧은 대답 (-)
|
不可以
|
不可以
|
아니요, 안 돼요.
|
|
제안하기
|
주어 + 可以 + 동사
|
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {去|qù} {吃|chī} {火锅|huǒguō}
|
우리 훠궈 먹으러 갈 수 있어요(가요).
|
격식 수준 스펙트럼
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {在|zài} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {能|néng} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{这儿|zhèr} {能|néng} {坐|zuò} {吗|ma}? (Asking for a seat)
可以(kěyǐ)의 세계
허락
- {进来|jìnlai} 들어오기
- {借用|jièyòng} 빌리기/사용하기
가능성
- {去|qù} {北京|běijīng} 북경 가기
- {明天|míngtiān} {见|jiàn} 내일 보기
'할 수 있다' 3인방: 可以 vs 能 vs 会
可以를 써야 할까요?
허락에 관한 내용인가요?
배워서 익힌 기술인가요?
可以의 현대적 활용
소셜 미디어
- • 위챗 추가 (加微信)
- • 사진 게시 (发照片)
- • 좋아요 누르기 (点赞)
공공장소
- • 여기 앉기 (坐这里)
- • 와이파이 쓰기 (用WiFi)
- • 결제하기 (付钱)
수준별 예문
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {喝|hē} {水|shuǐ} {吗|ma}?
Can I drink water?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {去|qù}.
You can go.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ}.
This is okay.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {现在|xiànzài} {走|zǒu} {吗|ma}?
Can we leave now?
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {这儿|zhèr} {抽烟|chōuyān}.
You cannot smoke here.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {一下|yīxià} {你|nǐ} {的|de} {笔|bǐ} {吗|ma}?
Can I use your pen for a second?
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {停车|tíngchē} {吗|ma}?
Can one park here?
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
This plan is not bad.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you give me the book?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù} {吗|ma}?
Can I not go?
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {可以|kěyǐ} {申请|shēnqǐng} {退款|tuìkuǎn}.
In this situation, one can apply for a refund.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
If you have time, could you help me?
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqing} {不|bù} {可以|kěyǐ} {拖|tuō} {太|tài} {久|jiǔ}.
This matter cannot be dragged on for too long.
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {吗|ma}?
Do you think doing it this way is acceptable?
{没|méi} {问题|wèntí}, {这|zhè} {完全|wánquán} {可以|kěyǐ}.
No problem, this is perfectly fine.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {是|shì} {不|bù} {可以|kěyǐ} {被|bèi} {接受|jiēshòu} {的|de}.
This kind of behavior is unacceptable.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {认为|rènwéi} {你|nǐ} {在|zài} {开玩笑|kāiwánxiào} {吗|ma}?
May I assume you are joking?
{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {可以|kěyǐ} {提高|tígāo} {效率|xiàolǜ}, {还|hái} {可以|kěyǐ} {节省|jiéshěng} {成本|chéngběn}.
This not only can improve efficiency but also save costs.
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {看作|kànzuò} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This can be seen as a turning point.
{这|zhè} {事儿|shìr} {真|zhēn} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {想到|xiǎngdào} {你|nǐ} {做|zuò} {到|dào} {了|le}.
This is really impressive; I didn't expect you to achieve it.
{若|ruò} {非|fēi} {必要|bìyào}, {不|bù} {可以|kěyǐ} {随意|suíyì} {更改|gēnggǎi} {流程|liúchéng}.
Unless necessary, one must not change the process arbitrarily.
{这|zhè} {人|rén} {的|de} {水平|shuǐpíng} {确实|quèshí} {可以|kěyǐ}.
This person's level is indeed quite good.
{可以|kěyǐ} {说|shuō}, {这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {最|zuì} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}.
It can be said that this is our greatest achievement.
혼동하기 쉬운
Both mean 'can'. Learners mix them up because English uses 'can' for both.
Both can imply capability.
Both mean 'okay' or 'it works'.
자주 하는 실수
我去可以吗
我可以去吗
我可以吃吗
我可以吃吗
我能可以去
我可以去
我不可以去
我不可以去
我可以游泳吗 (meaning ability)
我会游泳
不可以去吗
不可以去吗
我可以做吗
我可以做吗
这不可以
这不可以
我可以去吗 (in a formal meeting)
我能离开一下吗
他可以去
他可以去
这不可以被接受
这不可接受
我可以认为...
可以认为...
这不可以
这不妥
문장 패턴
我可以___吗?
你不可以___。
如果___, 我可以___吗?
___是不可以___的。
Real World Usage
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {杯|bēi} {水|shuǐ} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ}!
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开始|kāishǐ} {介绍|jièshào} {吗|ma}?
{这儿|zhèr} {可以|kěyǐ} {拍照|pāizhào} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {不|bù} {放|fàng} {辣|là} {吗|ma}?
한 마디로 쿨하게 대답하기
기술과 헷갈리지 마세요
거절은 부드럽게 돌려서 말하기
Chinese example.Smart Tips
Add 'yīxià' (a little) to make your request sound softer and more polite.
Use 'kěyǐ' as a standalone word to sound natural.
Use 'hái kěyǐ' to mean 'not bad'.
Use 'bù tài kěyǐ' to soften a refusal.
발음
Tone change
kěyǐ is third tone + third tone. In speech, the first 'kě' often sounds like a second tone.
Question intonation
kěyǐ ma↑
Rising pitch at the end indicates a question.
암기하기
기억법
Think of 'kěyǐ' as a 'key'—it unlocks the door to permission.
시각적 연상
Imagine holding a golden key (kěyǐ) that opens a locked gate (the verb).
Rhyme
To ask if you can, use kěyǐ, it's the best plan!
Story
Xiao Ming wants to eat a cake. He asks his mom, 'Can I eat this?' His mom says, 'Yes, you can.' In Chinese, he says '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?' and she replies '{可以|kěyǐ}.'
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, ask 3 people (or yourself) permission for 3 different things using '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} + verb + {吗|ma}?'
문화 노트
Using 'kěyǐ' is very common, but in formal settings, 'kěyǐ ma' might be replaced by more polite phrases.
Similar usage, but 'kěyǐ' is often used as a standalone 'okay'.
Often use 'hóyǐ' (Cantonese for kěyǐ) in mixed speech.
Composed of 'kě' (able) and 'yǐ' (by means of).
대화 시작하기
我可以问你一个问题吗？
我们可以现在去吃饭吗？
我可以借用一下你的电脑吗？
我可以对这个方案提出建议吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我游泳可以吗 (meaning I have the skill)?
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
Match: 1. 可以 2. 不可以 3. 还可以
A: 我可以进来吗? B: ___
Use: 我, 可以, 走, 吗
Score: /8
Practice Bank
10 exercises우리 / 이제 / 가도 / 집으로 / 되나요 / ?
내 컴퓨터를 써도 좋아.
알맞은 대화 쌍을 연결하세요:
{这里|zhèlǐ} ___ {拍照|pāizhào}，{请|qǐng} {收|shōu} {起|qǐ} {相机|xiàngjī}。
식당을 제안하는 문장은 무엇인가요?
{可以|kěyǐ} {我|wǒ} {借|jiè} {你|nǐ} {의|de} {笔|bǐ} {吗|ma}？
당신 위챗을 추가해도 될까요?
수 있습니다 / 당신은 / 앉을 / 여기에 / .
누군가 '我可以进来吗？'라고 물었을 때 알맞은 대답은?
{你|nǐ} ___ {帮|bāng} {我|wǒ} {开|kāi} {个|ge} {门|mén}？
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, 'kěyǐ' is for permission. Use 'huì' for skills and 'néng' for physical possibility.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a tone sandhi rule where two third tones together change the first one to a second tone.
'kěyǐ' means 'can/okay', while 'bùxíng' means 'it won't work/not allowed'.
Generally no, as modals don't take aspect particles directly.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Use 'wǒ bùnéng' or 'wǒ méiyǒu bànfǎ'.
'kěyǐ' is a statement or answer, 'kěyǐ ma' is a question.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
pouvoir
French requires inversion or 'est-ce que' for questions.
können / dürfen
German has two separate verbs for what Chinese covers with 'kěyǐ' and 'néng'.
～てもいい (temo ii)
Japanese is agglutinative, Chinese is isolating.
يستطيع (yastati')
Arabic has complex root-based morphology.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어 조동사: '해야 한다/일 것이다' 말하기 (应该 yīnggāi)
왜 휴대폰 배터리가 2%밖에 안 남았나요? 친구들과 외출 중인데, 틱톡을 찍으려고 하는데 화면이 깜빡거리네요. 제정신인 사람이...
정중한 소망: 想 (xiǎng)을 사용하여 원함, 생각, 그리움 표현하기
Overview 베이징에서 맛있는 메뉴판을 뚫어지게 쳐다보며 꼼짝달싹 못한 적이 있나요? 주문은 하고 싶은데, "나 이거 원해!"라고...
할 수 있나요? 조동사 能 (신체적 능력)
Overview 한 번에 타코를 몇 개나 `能` 먹을 수 있나요? 이건 학교에서 배운 기술인가요? 아마 아닐 겁니다. 이건 여러분 위장의...
신체적 능력과 상황의 '할 수 있다': 能 (néng)
중국 친구에게 매운 훠궈를 *못 먹는다*고 말하려다가, 먹을 줄 *모른다*고 잘못 말한 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다....
想 (xiǎng)을 사용하여 '싶다' 또는 '그립다' 표현하기
Overview 무언가를 하고 싶다는 부드러운 소망을 느껴본 적이나, 멀리 있는 누군가를 그리워해 본 적이 있나요? 중국어에는 이...
