Pedindo permissão com 'kěyǐ' (可以)
可以 para permissão e possibilidades, mas guarde o 会 para habilidades e o 能 para força física.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {可以|kěyǐ} before a verb to ask for or grant permission, similar to 'can' or 'may' in English.
- Place {可以|kěyǐ} before the main verb: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
- For negative, use {不可以|bù kěyǐ} or {不能|bù néng}: {你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}.
- For questions, add {吗|ma} at the end: {我|wǒ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlái} {吗|ma}?
Overview
可以 (kěyǐ). Sabe quando você está num café em Xangai, de olho numa tomada para carregar o seu celular, e quer perguntar se pode usar?可以 é o seu bilhete de permissãosocial. Ele funciona basicamente como um sinal verde.
poder para quase tudo: posso entrar?, posso ir?, posso falar?. No chinês, a gramática é um pouco mais seletiva. Enquanto o 会 (huì) foca em habilidades aprendidas (tipo saber tocar violão) e o 能 (néng) foca em capacidade física ou circunstancial (tipo conseguir correr uma maratona), o 可以 é o mestre da permissão social e da possibilidade.may I em inglês para ser mais educado que o can I, você já pegou o espírito da coisa, mas o 可以 é muito mais usado no dia a dia do que o may I. É educado, claro e evita que você cometa gafes sociais. Dominar o 可以 é mostrar que você respeita o espaço do outro, o que é um baita diferencial cultural.可以 como um verbo auxiliar ou modal. Ele não gosta de ficar sozinho na frase; ele precisa de um verbo principal para dar sentido à ação. No português, a gente conjuga o verbo poder (eu posso, tu podes, ele pode, nós podemos...).可以 não muda, independentemente de quem está falando. Não tem essa de conjugação! Seja você, eu ou a galera toda, é sempre 可以.可以 logo antes do verbo principal. Quer saber se pode 用 (usar) algo? Coloque 可以 antes.可以 antes. É tipo um prefixo de permissão.可以 funciona sozinho como uma resposta afirmativa. Se alguém perguntar se pode sentar do seu lado, um simples 可以pode (tem a habilidade de) falar chinês, não use 可以, senão vai parecer que você está pedindo permissão para falar! Use o 会.可以 é mais fácil que pedir um iFood. Veja a lógica abaixo:可以 + Verbo + (Objeto) | 你 可以 喝 咖啡 (Você pode beber café) |可以 + Verbo + 吗? | 我 可以 进来 吗? (Posso entrar?) |A-não-A (可不可以), você está basicamente perguntando pode ou não pode?. Isso soa super natural e é muito comum em conversas informais no WhatsApp ou pessoalmente.
可以 em três momentos principais. Primeiro: pedir permissão. É o clássico posso?.你 可以 用 我 的 电脑(Você pode usar meu computador).
我们 可以 去 那 家 餐厅(A gente pode ir naquele restaurante).
可以 é onipresente. Você vai ver muito em comentários do TikTok ou Instagram como 这 可以 有!, que é uma gíria para dizer
Isso é uma ótima ideia!ou
Eu apoio isso!. É o unblocker da sua conversa.可以 é o seu melhor amigo.- 1O erro da habilidade: Dizer
我 可以 说 中文
. Isso soa como se você estivesse pedindo autorização para falar chinês, como se alguém estivesse te proibindo! O correto é usar会(huì) para habilidades aprendidas. - 2Dupla negação: Alguns alunos tentam falar
不 不可以
para dizer quenão pode não
. Em chinês, a negação é direta: 不可以 já significanão pode. Não precisa dobrar onão. - 3Confundir permissão com lei física: Se você tem uma perna quebrada e não consegue andar, não diga
不可以 走路
. Isso soa como se houvesse uma lei proibindo você de andar! Para incapacidade física, usamos 不能.
会 (huì) | Habilidade (aprendida) | Saber (fazer algo) |能 (néng) | Capacidade (física/circunstancial) | Conseguir / Poder |可以 (kěyǐ) | Permissão / Possibilidade social | Poder (ter permissão) |会 está na sua cabeça (conhecimento), o 能 está no seu corpo ou na situação (poder físico), e o 可以 está no ambiente (regras e permissões). Se você quiser convidar alguém para sair, pergunte se a pessoa 可以 (está disponível/livre), não se ela 能 (tem capacidade física de sair). Sacou a diferença?- 1Posso usar
可以para pedir a conta no restaurante?
买单!. Você até pode perguntar
我 可以 付钱 了 吗?(Posso pagar?), mas soa um pouco formal demais para um boteco.
- 1不可以 é rude?
不可以!. Para ser mais educado com amigos, prefira
可能 不 太 方便(pode não ser muito conveniente).
- 1Qual a diferença entre
可以e可以的?
的 no final dá um tom mais enfático ou encorajador. É tipo dizer Pode sim! ou Está totalmente liberado!. É um jeito mais simpático de dar um sim.Formation of 'kěyǐ' sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 可以 + Verb
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Negative
|
Subj + 不可以 + Verb
|
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {走|zǒu}.
|
|
Question
|
Subj + 可以 + Verb + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?
|
|
Short Answer (Yes)
|
可以
|
{可以|kěyǐ}.
|
|
Short Answer (No)
|
不可以
|
{不可以|bù kěyǐ}.
|
|
Adjective usage
|
Subj + (还) + 可以
|
{这|zhè} {个|gè} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
|
Meanings
The modal verb {可以|kěyǐ} is used to express permission, possibility, or capability. In the context of permission, it functions like 'may' or 'can'.
Permission
Asking or granting permission to perform an action.
“{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {走|zǒu} {吗|ma}?”
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr}.”
Possibility
Indicating that something is possible or feasible.
“{这|zhè} {可以|kěyǐ} {做|zuò}.”
“{明天|míngtiān} {可以|kěyǐ} {去|qù}.”
Capability/Quality
Describing something as 'okay' or 'passable'.
“{他|tā} {汉语|hànyǔ} {说|shuō} {得|de} {还|hái} {可以|kěyǐ}.”
“{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {味道|wèidào} {可以|kěyǐ}.”
Reference Table
| Tipo | Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Afirmação
|
S + 可以 + V
|
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {进来|jìnlai}
|
Você pode entrar.
|
|
Negação
|
S + 不可以 + V
|
{这里|zhèlǐ} {不可以|bù kěyǐ} {抽烟|chōuyān}
|
Você não pode fumar aqui.
|
|
Pergunta (ma)
|
S + 可以 + V + 吗?
|
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这里|zhèlǐ} {吗|ma}?
|
Posso sentar aqui?
|
|
Pergunta (A-not-A)
|
S + 可不可以 + V?
|
{你|nǐ} {可不可以|kě bù kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ}?
|
Você pode me ajudar?
|
|
Resposta Curta (+)
|
可以
|
可以
|
Sim / Pode.
|
|
Resposta Curta (-)
|
不可以
|
不可以
|
Não / Não pode.
|
|
Sugestão
|
S + 可以 + V
|
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {去|qù} {吃|chī} {火锅|huǒguō}
|
Nós poderíamos ir comer hotpot.
|
Espectro de formalidade
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {在|zài} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{我|wǒ} {能|néng} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}? (Asking for a seat)
{这儿|zhèr} {能|néng} {坐|zuò} {吗|ma}? (Asking for a seat)
Exemplos por nível
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {喝|hē} {水|shuǐ} {吗|ma}?
Can I drink water?
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {去|qù}.
You can go.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {这儿|zhèr} {吗|ma}?
Can I sit here?
{这|zhè} {个|gè} {可以|kěyǐ}.
This is okay.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {现在|xiànzài} {走|zǒu} {吗|ma}?
Can we leave now?
{你|nǐ} {不可以|bù kěyǐ} {在|zài} {这儿|zhèr} {抽烟|chōuyān}.
You cannot smoke here.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {一下|yīxià} {你|nǐ} {的|de} {笔|bǐ} {吗|ma}?
Can I use your pen for a second?
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {停车|tíngchē} {吗|ma}?
Can one park here?
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {可以|kěyǐ}.
This plan is not bad.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ} {吗|ma}?
Could you give me the book?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {不|bù} {去|qù} {吗|ma}?
Can I not go?
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {可以|kěyǐ} {申请|shēnqǐng} {退款|tuìkuǎn}.
In this situation, one can apply for a refund.
{如果|rúguǒ} {你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}, {可以|kěyǐ} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
If you have time, could you help me?
{这|zhè} {件|jiàn} {事情|shìqing} {不|bù} {可以|kěyǐ} {拖|tuō} {太|tài} {久|jiǔ}.
This matter cannot be dragged on for too long.
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {可以|kěyǐ} {吗|ma}?
Do you think doing it this way is acceptable?
{没|méi} {问题|wèntí}, {这|zhè} {完全|wánquán} {可以|kěyǐ}.
No problem, this is perfectly fine.
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {是|shì} {不|bù} {可以|kěyǐ} {被|bèi} {接受|jiēshòu} {的|de}.
This kind of behavior is unacceptable.
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {认为|rènwéi} {你|nǐ} {在|zài} {开玩笑|kāiwánxiào} {吗|ma}?
May I assume you are joking?
{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {可以|kěyǐ} {提高|tígāo} {效率|xiàolǜ}, {还|hái} {可以|kěyǐ} {节省|jiéshěng} {成本|chéngběn}.
This not only can improve efficiency but also save costs.
{这|zhè} {里|lǐ} {可以|kěyǐ} {看作|kànzuò} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
This can be seen as a turning point.
{这|zhè} {事儿|shìr} {真|zhēn} {可以|kěyǐ}, {没|méi} {想到|xiǎngdào} {你|nǐ} {做|zuò} {到|dào} {了|le}.
This is really impressive; I didn't expect you to achieve it.
{若|ruò} {非|fēi} {必要|bìyào}, {不|bù} {可以|kěyǐ} {随意|suíyì} {更改|gēnggǎi} {流程|liúchéng}.
Unless necessary, one must not change the process arbitrarily.
{这|zhè} {人|rén} {的|de} {水平|shuǐpíng} {确实|quèshí} {可以|kěyǐ}.
This person's level is indeed quite good.
{可以|kěyǐ} {说|shuō}, {这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {最|zuì} {大|dà} {的|de} {成就|chéngjiù}.
It can be said that this is our greatest achievement.
Fácil de confundir
Both mean 'can'. Learners mix them up because English uses 'can' for both.
Both can imply capability.
Both mean 'okay' or 'it works'.
Erros comuns
我去可以吗
我可以去吗
我可以吃吗
我可以吃吗
我能可以去
我可以去
我不可以去
我不可以去
我可以游泳吗 (meaning ability)
我会游泳
不可以去吗
不可以去吗
我可以做吗
我可以做吗
这不可以
这不可以
我可以去吗 (in a formal meeting)
我能离开一下吗
他可以去
他可以去
这不可以被接受
这不可接受
我可以认为...
可以认为...
这不可以
这不妥
Padrões de frases
我可以___吗?
你不可以___。
如果___, 我可以___吗?
___是不可以___的。
Real World Usage
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {去|qù} {洗手间|xǐshǒujiān} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {杯|bēi} {水|shuǐ} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ}!
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {开始|kāishǐ} {介绍|jièshào} {吗|ma}?
{这儿|zhèr} {可以|kěyǐ} {拍照|pāizhào} {吗|ma}?
{可以|kěyǐ} {不|bù} {放|fàng} {辣|là} {吗|ma}?
A Resposta de Uma Palavra
Cuidado com o Erro de 'Habilidade'
Suavizando Negativas
Smart Tips
Add 'yīxià' (a little) to make your request sound softer and more polite.
Use 'kěyǐ' as a standalone word to sound natural.
Use 'hái kěyǐ' to mean 'not bad'.
Use 'bù tài kěyǐ' to soften a refusal.
Pronúncia
Tone change
kěyǐ is third tone + third tone. In speech, the first 'kě' often sounds like a second tone.
Question intonation
kěyǐ ma↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Memorize
Mnemônico
Think of 'kěyǐ' as a 'key'—it unlocks the door to permission.
Associação visual
Imagine holding a golden key (kěyǐ) that opens a locked gate (the verb).
Rhyme
To ask if you can, use kěyǐ, it's the best plan!
Story
Xiao Ming wants to eat a cake. He asks his mom, 'Can I eat this?' His mom says, 'Yes, you can.' In Chinese, he says '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {吃|chī} {吗|ma}?' and she replies '{可以|kěyǐ}.'
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, ask 3 people (or yourself) permission for 3 different things using '{我|wǒ} {可以|kěyǐ} + verb + {吗|ma}?'
Notas culturais
Using 'kěyǐ' is very common, but in formal settings, 'kěyǐ ma' might be replaced by more polite phrases.
Similar usage, but 'kěyǐ' is often used as a standalone 'okay'.
Often use 'hóyǐ' (Cantonese for kěyǐ) in mixed speech.
Composed of 'kě' (able) and 'yǐ' (by means of).
Iniciadores de conversa
我可以问你一个问题吗？
我们可以现在去吃饭吗？
我可以借用一下你的电脑吗？
我可以对这个方案提出建议吗？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我 ___ 坐这儿吗？
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我游泳可以吗 (meaning I have the skill)?
吗 / 我 / 坐 / 可以 / 这儿
Can I drink water?
Match: 1. 可以 2. 不可以 3. 还可以
A: 我可以进来吗? B: ___
Use: 我, 可以, 走, 吗
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesagora / pode / nós / casa / ir / ?
You may use my computer.
Combine os pares:
{这里|zhèlǐ} ___ {拍照|pāizhào}，{请|qǐng} {收|shōu} {起|qǐ} {相机|xiàngjī}。
Qual frase sugere um restaurante?
{可以|kěyǐ} {我|wǒ} {借|jiè} {你|nǐ} { de |de} {笔|bǐ} {吗|ma}？
Can I add your WeChat?
pode / você / sentar / aqui / .
Alguém pergunta: '我可以进来吗？'
{你|nǐ} ___ {帮|bāng} {我|wǒ} {开|kāi} {个|ge} {门|mén}？
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, 'kěyǐ' is for permission. Use 'huì' for skills and 'néng' for physical possibility.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a tone sandhi rule where two third tones together change the first one to a second tone.
'kěyǐ' means 'can/okay', while 'bùxíng' means 'it won't work/not allowed'.
Generally no, as modals don't take aspect particles directly.
Yes, it is very common in both formal and informal writing.
Use 'wǒ bùnéng' or 'wǒ méiyǒu bànfǎ'.
'kěyǐ' is a statement or answer, 'kěyǐ ma' is a question.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
pouvoir
French requires inversion or 'est-ce que' for questions.
können / dürfen
German has two separate verbs for what Chinese covers with 'kěyǐ' and 'néng'.
～てもいい (temo ii)
Japanese is agglutinative, Chinese is isolating.
يستطيع (yastati')
Arabic has complex root-based morphology.
可以
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos modais chineses: Como dizer 'Deveria' (应该 yīnggāi)
Por que a bateria do seu celular está em apenas 2%? Você está fora com amigos. Você está tentando gravar um TikTok. Sua...
Desejos Educados: Usando 想 (xiǎng) para Querer, Pensar e Sentir Saudade
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e versáteis do chinês: o `想 (xiǎng)`. Se vo...
Você consegue? Verbo Modal 能 (Capacidade Física)
Overview Quantos tacos `能` você consegue comer de uma só vez? É uma habilidade que você estudou na escola? Provavelment...
Como dizer 'Poder' (Capacidade Física e Situações): 能 (néng)
Você já tentou dizer ao seu amigo chinês que você *não pode* comer hotpot apimentado, mas acidentalmente disse que não s...
Usando 想 (xiǎng) para dizer 'querer' ou 'sentir falta'
Overview Já sentiu um desejo suave de fazer algo, ou sentiu falta de alguém que está longe? Em chinês, uma palavra supe...
