Exprimer la possibilité avec 能 (néng)
capacité, circonstance ou faisabilité !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {能|néng} to express physical ability, permission, or objective possibility in a sentence.
- Place {能|néng} before the main verb: 我{能|néng}去 (I can go).
- Negate with {不能|bùnéng}: 他{不能|bùnéng}来 (He cannot come).
- Form questions with {能...吗|néng...ma}: 你{能|néng}听见吗 (Can you hear me?).
Overview
能 (能) en chinois. Alors que d'autres mots couvrent savoir faire ou avoir la permission, 能 est le mot clé pour la faisabilité et la possibilité physique.Les conditions actuelles le permettent-elles ?Que ce soit pour vérifier si un ami est libre ou si le WiFi est assez fort,
能 est la porte logique des verbes chinois.How This Grammar Works
能 comme un feu vert. Il signale que la voie est libre—physiquement ou situationnellement. Contrairement au français, où pouvoir couvre tout (savoir nager, avoir la permission, avoir le temps), le chinois divise ces tâches.能 cible spécifiquement la capacité actuelle. Peux-tu soulever cette boîte ? (Force).
Formation Pattern
能 entre le sujet et l'action.
能 + Verbe
不能 + Verbe
能 + Verbe + 吗?
能不能 + Verbe?
When To Use It
能 quand l'accent est mis sur la possibilité plutôt que la compétence.- Capacité Physique:
Je peux courir 5km.
- Circonstances: "Je ne peux pas venir aujourd'hui; je suis occupé."
- Permission (Informel): "Je peux m'asseoir ici ?". Note :
可以est aussi utilisé ici.
Common Mistakes
- Le Piège de la Compétence: N'utilise pas
能pour direJe peux parler chinois
juste parce que tu l'as appris. Utilise会(会) pour les compétences acquises. - Mélange de Permission: Bien que
能marche pour la permission, privilégie可以(可以) pour la politesse formelle.
Contrast With Similar Patterns
Trois Pouvoirs du chinois :会(会): Pouvoir de Compétence. Appris.Je sais nager.能(能): Pouvoir de Faisabilité. Physique/Logistique.Je peux nager(la piscine est ouverte).可以(可以): Pouvoir de Permission. Règles.Puis-je nager ?.
Quick FAQ
Puis-je utiliser 能 pour demander de l'aide ?
R: Oui ! 你能帮我吗 est parfait.
Qu'est-ce que 能不能 ?
R: C'est la forme interrogative
pouvoir ou ne pas pouvoir. Plus direct que
吗.
Si je dis 我不能吃辣, ça veut dire quoi ?
R: Ça veut dire
Je ne peux pas manger épicé(physiquement—allergie ou tolérance), pas que tu ne sais pas comment manger !
Formation of {能|néng}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 能 + Verb
|
我能去
|
|
Negative
|
Subj + 不能 + Verb
|
我不能去
|
|
Question
|
Subj + 能 + Verb + 吗
|
你能去吗
|
|
A-not-A
|
Subj + 能不能 + Verb
|
你能不能去
|
|
Past (with 了)
|
Subj + 能 + Verb + 了
|
他能走了
|
|
Emphasis
|
Subj + 能够 + Verb
|
他能够完成
|
Meanings
The modal verb {能|néng} indicates that a subject has the capability, permission, or external conditions to perform an action.
Physical Capability
Having the skill or physical strength to do something.
“他{能|néng}跑得很快。”
“我{能|néng}看懂这本书。”
External Possibility
Circumstances allow for an action to happen.
“今天{能|néng}下雨。”
“这里{能|néng}停车吗？”
Permission
Being allowed to do something.
“你{能|néng}在这里抽烟。”
“我们{能|néng}进去吗？”
Reference Table
| Contexte | Structure chinoise | Équivalent français |
|---|---|---|
|
Capacité physique
|
{我能跑|Wǒ néng pǎo}
|
Je peux courir (physiquement).
|
|
Circonstance
|
{我明天能来|Wǒ míngtiān néng lái}
|
Je peux venir demain.
|
|
Négation
|
{我不能喝|Wǒ bùnéng hē}
|
Je ne peux pas boire (alcool/quantité).
|
|
Question (ma)
|
{你能做吗|Nǐ néng zuò ma?}
|
Peux-tu le faire ?
|
|
Question (A-non-A)
|
{能不能|néng bùnéng}
|
Peut ou ne peut pas ?
|
Spectre de formalité
我可以进入吗？ (Entering a room)
我能进去吗？ (Entering a room)
能进吗？ (Entering a room)
能进不？ (Entering a room)
Le monde des « pouvoir » en chinois
Compétence (apprise)
- 会 (Huì) Je sais faire
Circonstance/Capacité
- 能 (Néng) Les conditions le permettent
Permission
- 可以 (Kěyǐ) Autorisé à
能 vs 会 vs 可以
Quel « pouvoir » utiliser ?
As-tu dû l'apprendre/l'étudier ?
Demandes-tu la permission ?
Est-ce physiquement possible en ce moment ?
Quand utiliser 能 (Néng)
Limites corporelles
- • Soulever des choses lourdes
- • Courir vite
- • Manger épicé
Emploi du temps
- • Libre demain
- • Assister à une réunion
- • Finir à l'heure
Technologie/Outils
- • Téléphone a du réseau
- • Voiture démarre
- • Application fonctionne
Exemples par niveau
我{能|néng}喝水。
I can drink water.
他{能|néng}去。
He can go.
我们{能|néng}吃。
We can eat.
你{能|néng}来。
You can come.
你{能|néng}听见{吗|ma}？
Can you hear?
我{不能|bùnéng}去学校。
I cannot go to school.
这儿{能|néng}停车{吗|ma}？
Can one park here?
他{能|néng}说{中文|zhōngwén}。
He can speak Chinese.
{因为|yīnwèi}太忙，我{不能|bùnéng}参加会议。
Because I am too busy, I cannot attend the meeting.
你{能|néng}帮我一个忙{吗|ma}？
Can you do me a favor?
只要努力，就{能|néng}成功。
As long as you work hard, you can succeed.
这件衣服{能|néng}便宜一点{吗|ma}？
Can this shirt be a little cheaper?
如果天气好，我们{能|néng}去爬山。
If the weather is good, we can go hiking.
他{能|néng}在这么短的时间内完成工作，真厉害。
It's impressive that he can finish the work in such a short time.
这件事情{能|néng}不能再商量一下？
Can this matter be discussed again?
无论怎么说，他都{不能|bùnéng}接受。
No matter what is said, he cannot accept it.
怎么{能|néng}因为一点小事就放弃呢？
How can you give up just because of a small thing?
这不仅{能|néng}解决问题，还能提高效率。
This not only can solve the problem, but also can improve efficiency.
我们{能|néng}做的只有等待。
All we can do is wait.
他{能|néng}有今天的成就，离不开家人的支持。
That he can have today's achievements is inseparable from his family's support.
此举{能|néng}否奏效，尚待观察。
Whether this move can be effective remains to be seen.
若非亲眼所见，谁{能|néng}相信这是真的？
If not seen with one's own eyes, who could believe this is true?
他{能|néng}够在逆境中崛起，实属不易。
It is truly not easy that he can rise in adversity.
无论环境如何变迁，真理{能|néng}永存。
No matter how the environment changes, truth can exist forever.
Facile à confondre
Both translate to 'can'.
Both translate to 'can'.
Both relate to possibility.
Erreurs courantes
我能说中文。
我会说中文。
能我吃吗？
我能吃吗？
我能了去。
我能去。
他能去吗？
他能去吗？
这里能抽烟吗？
这里可以抽烟吗？
我不能去明天。
我明天不能去。
他能会游泳。
他会游泳。
这能是真的吗？
这可能是真的吗？
我能做到了。
我做到了。
你能帮我吗？
你能帮我一下吗？
他能有钱。
他可能有钱。
这能被做。
这可以被做。
我能去过。
我能去。
Structures de phrases
我___做这件事。
你___帮我一下吗？
___天气不好，我们___去。
这___解决问题，___提高效率。
Real World Usage
你能来吗？
我能处理压力。
这里能用现金吗？
你能送到这儿吗？
这能吃吗？
老师，我能去厕所吗？
Le test du « jour de maladie »
Ne double pas les modaux
能会 ou 可以能. Choisis un seul verbe modal par action pour rester clair. Par exemple, tu ne dirais pas «我能会说汉语。»Adoucir tes demandes
可以 ou 方便 (pratique) rendra ta demande beaucoup plus douce avec des inconnus. Par exemple, pour demander un service : «你可以帮我吗？»Smart Tips
Use {会|huì} because it's a learned skill.
Use {可以|kěyǐ} to be more polite.
Use {能够|nénggòu} in formal writing.
Use {能|néng} as your default.
Prononciation
Tone
The second tone (néng) rises like a question.
Question
你能去吗？↑
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {能|néng} as 'Energy'. If you have the energy (physical or situational), you {能|néng} do it!
Association visuelle
Imagine a battery icon labeled '能'. When it's full, you can do anything. When it's empty ({不能|bùnéng}), you can't.
Rhyme
To say you can, use {能|néng}, it's the best plan.
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. He asked his friend, 'Can I climb it?' ({我能爬吗|wǒ néng pá ma}?). His friend said, 'You have the energy, so you {能|néng} climb!' But then it started raining, so he said, 'Now you {不能|bùnéng} climb.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you can do today using {能|néng} and 5 things you cannot do using {不能|bùnéng}.
Notes culturelles
Used very frequently in daily life for almost all 'can' situations.
Similar usage, but {可以|kěyǐ} is slightly more common for permission.
Speakers often use {可以|kěyǐ} or {得|dé} in place of {能|néng}.
The character {能|néng} originally depicted a bear, symbolizing strength and capability.
Amorces de conversation
你今天能做什么？
你觉得这里能停车吗？
你能帮我练习中文吗？
你认为一个人能改变世界吗？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
My phone is dead, so I ___ call you. ({我手机没电了，所以我___给你打电话|Wǒ shǒujī méidiàn le, suǒyǐ wǒ ___ gěi nǐ dǎ diànhuà}.)
不能 est le bon choix. 不会 impliquerait que tu ne sais pas utiliser un téléphone.Choisis la traduction la plus naturelle :
能 est le meilleur choix.Find and fix the mistake:
Contexte : Demander si quelqu'un a appris à nager. Phrase : {你能游泳吗|Nǐ néng yóuyǒng ma}?
会 est le verbe correct. 能 demanderait si la personne est physiquement capable de nager à ce moment précis (par exemple, si elle n'est pas blessée).Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我___去学校。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我能说中文。
去 / 能 / 我 / 吗
Can you help me?
能
Subject: 他, Verb: 跑, Modal: 能
___ you park here?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesIt's too loud here, I ___ hear you. ({这儿太吵了，我___听见你|Zhèr tài chǎo le, wǒ ___ tīngjiàn nǐ}.)
Someone asks: {你明天能来吗|Nǐ míngtiān néng lái ma}? (Can you come tomorrow?)
I studied for 5 years, so I can speak English. ({我学了五年，所以我能说英语|Wǒ xuéle wǔnián, suǒyǐ wǒ néng shuō Yīngyǔ}.)
Translate: Can you drive?
Associe le modal à la situation.
{吗 | 你 | 帮 | 能 | 我 | ?} (Can you help me?)
I ___ come to the party because I have to work. ({我___去派对，因为我要工作|Wǒ ___ qù pàiduì, yīnwèi wǒ yào gōngzuò}.)
{这只鸟能飞|Zhè zhī niǎo néng fēi} implique :
Can I borrow your pen? ({我能借你的笔吗|Wǒ néng jiè nǐ de bǐ ma}?)
Translate: I can't see (because it's too dark).
{你___吃多少饺子？|Nǐ ___ chī duōshǎo jiǎozi?} (How many dumplings can you eat? - capacity)
Score: /11
FAQ (8)
No. {会|huì} is for learned skills, {能|néng} is for physical capability.
Yes, but {可以|kěyǐ} is often more polite.
No, it never conjugates.
Always before the main verb.
Add {不|bù} before it: {不能|bùnéng}.
It can imply future possibility, but {会|huì} is better for future events.
{能够|nénggòu} is just a more formal version of {能|néng}.
Add {吗|ma} at the end or use the A-not-A structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
Pouvoir
French has complex verb conjugations.
Können
German changes based on subject.
Dekiru
Japanese potential is a verb suffix, not a modal verb.
Yastati'u
Arabic is a full verb, not a modal auxiliary.
能
N/A
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes modaux chinois : Comment dire 'Devrait' (应该 yīnggāi)
Pourquoi ta batterie de téléphone n'est-elle qu'à 2 % ? Tu es sorti avec des amis. Tu essaies de filmer un TikTok. Ton é...
Désirs Polis : Utiliser 想 (xiǎng) pour Vouloir, Penser et Manquer
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue...
Pouvez-vous le faire ? Verbe modal 能 (Capacité physique)
Overview Combien de tacos `能` pouvez-vous réellement manger en une seule fois ? Est-ce une compétence apprise à l'école...
Comment dire 'Pouvoir' (Capacité et Circonstances) : 能 (néng)
Avez-vous déjà essayé de dire à votre ami chinois que vous *ne pouvez pas* manger de fondue épicée, mais que vous lui av...
Utiliser 想 (xiǎng) pour dire 'vouloir' ou 'manquer'
Overview As-tu déjà ressenti une douce envie de faire quelque chose, ou quelqu'un de lointain t'a manqué ? En chinois,...
