Logique chinoise : 'Puisque... alors...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
puisque ou étant donné que pour introduire un fait établi qui justifie une décision ou une conclusion. En chinois, la structure 既然...就... (jìrán...jiù...) remplit exactement cette fonction.因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...), qui exprime une causalité directe (cause à effet), 既然...就... se concentre sur l'inférence. En français, on pourrait dire que 因为 est le parce que (explication d'un fait), tandis que 既然 est le puisque (acceptation d'un fait pour en déduire une suite logique).既然...就.... Maîtriser cette structure, c'est arrêter de simplement décrire le monde et commencer à structurer ta pensée de manière argumentative, ce qui est très valorisé dans la culture chinoise, où la logique pragmatique prime souvent sur l'explication pure.既然...就... fonctionne comme un pont logique entre deux propositions. La première partie, introduite par 既然, pose un fait acquis, une vérité admise ou une situation présente. C'est ce qu'on appelle la prémisse.subordonnée causale ou explicative pour introduire la raison. La seconde partie, marquée par 就, est la conséquence logique, une suggestion ou une résolution.既然 ne s'utilise pas pour des hypothèses. Si tu n'es pas sûr d'un fait, tu ne peux pas utiliser 既然. Par exemple, en français, tu pourrais dire Si jamais il pleut, on annulera.
既然下雨... car la pluie n'est pas encore un fait établi. Tu utiliseras plutôt 如果 (rúguǒ - si). En revanche, si tu regardes par la fenêtre et que tu vois la pluie, tu diras 既然下雨了，我们就别出门了 (jìrán xiàyǔ le, wǒmen jiù bié chūmén le - Puisqu'il pleut, ne sortons pas).就 ici agit comme un marqueur de conséquence immédiate, presque comme un alors ou un donc très fort.既然, tu forces presque ton interlocuteur à accepter la conclusion qui suit avec 就.既然 + Fait/État | Toujours en début de phrase |就 + Action/Conclusion | Marque le lien logique |既然+你来了(tu es venu) +,+就+坐下吧(assieds-toi) =既然你来了，就坐下吧。既然+大家都同意(tout le monde est d'accord) +,+就+开始吧(commençons) =既然大家都同意，就开始吧。
- 1Proposer une solution : Lorsque tu constates un problème, tu utilises
既然pour poser le problème et就pour proposer la solution. Exemple :既然电脑坏了，我们就买新的吧(jìrán diànnǎo huài le, wǒmen jiù mǎi xīn de ba- Puisque l'ordinateur est cassé, achetons-en un nouveau). - 2Justifier une décision : Pour expliquer pourquoi tu as pris une décision basée sur un fait. Exemple :
既然你没时间，我就自己去(jìrán nǐ méi shíjiān, wǒ jiù zìjǐ qù- Puisque tu n'as pas le temps, j'irai seul). - 3Exprimer une résignation ou une acceptation : Parfois, on utilise
既然pour accepter une situation inévitable. Exemple :既然已经迟到了，就慢慢走吧(jìrán yǐjīng chídào le, jiù mànmàn zǒu ba- Puisqu'on est déjà en retard, marchons doucement).
- 1L'usage de
所以après既然: En français, on dit "Puisqu'il pleut, *alors* je reste". Beaucoup d'élèves pensent quealorsse traduit par所以. C'est une erreur grave en chinois.既然et所以sont incompatibles.既然contient déjà la valeur logique de la conséquence, le就suffit. L'interférence vient de notre habitude française de vouloir marquer la conséquence avec un connecteur explicite. - 2Utiliser
既然pour des hypothèses : Les francophones ont tendance à utiliserpuisquede manière très large. En chinois,既然est réservé au réel. Ne dis jamais既然明天有空，我就去si tu n'es pas sûr d'être libre. Utilise如果à la place. - 3Oublier le
就: Parfois, les élèves oublient le就dans la seconde partie. En français, on peut dire "Puisqu'il est là, on commence". En chinois, la phrase sonnerait incomplète sans le就. Le就est le pivot qui lie la prémisse à la conclusion.
既然 de 因为.因为...所以... | Causalité | Explique le POURQUOI (Cause réelle) |既然...就... | Inférence | Explique le DONC (Logique déductive) |parce que et puisque. En chinois, la distinction est stricte. 因为 est objectif, 既然 est subjectif et pragmatique.- Peut-on mettre
既然après le sujet ? Oui, c'est possible mais moins courant.你既然来了est correct, mais既然你来了est plus naturel à l'oral. - Est-ce que
就est obligatoire ? Oui, dans 99% des cas, il est nécessaire pour marquer la conséquence logique. - Peut-on utiliser
既然dans une question ? Rarement, car既然pose un fait. On ne pose pas de question sur une vérité admise, sauf pour un effet rhétorique (ex:既然你都知道了，还问我干什么？- Puisque tu sais déjà tout, pourquoi me demandes-tu encore ?).
Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢，那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了，{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了，{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| Structure | Fonction | Contexte typique |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
Déduction logique d'un fait
|
Conseils, plans, décisions
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
Déduction avec nuance 'aussi'
|
Résignation, 'autant faire...'
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
Déduction avec nuance 'encore'
|
Questions rhétoriques, surprise
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|suǒyǐ}...
|
Cause et effet directs
|
Expliquer pourquoi
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
Condition hypothétique
|
Imaginer le futur
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
Défi logique rhétorique
|
Remettre en question un acte
|
Spectre de formalité
既然您很忙，我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那回头聊。 (Professional vs Casual)
Domaines d'utilisation de 既然 (jìrán)
Conseil
- 就别去了 Alors n'y va pas
Décision
- 就买吧 Alors achète-le
Résignation
- 也行 Alors ça va aussi
既然 vs 因为
Quand utiliser 既然 (jìrán)
La prémisse est-elle un fait connu ?
Suggères-tu une suite logique ?
Scénarios de la vie réelle
Shopping
- • 既然贵，就不买
- • 既然打折，就多买
Plans
- • 既然下雨，就取消
- • 既然你忙，就改天
Exemples par niveau
{既然|jìrán}累了，{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨，{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷，{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去，我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及，{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān}，{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意，{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了，{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì}，{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng}，我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通，我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè}，我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò}，{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì}，{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差，{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点，我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà}，策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走，我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的，{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ}，{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ}，政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活，{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ}，结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
Facile à confondre
Both express causality.
Erreurs courantes
因为你累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然你累了，所以休息。
既然你累了，就休息。
你既然累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，因为我不出门。
既然下雨，我就不出门。
Structures de phrases
既然___，就___。
Real World Usage
既然你忙，就明天聊。
Oublie le 'Suoyi' !
Adoucis le ton
L'excuse polie
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
Prononciation
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
Association visuelle
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实，就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
Défi
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
Notes culturelles
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
Amorces de conversation
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{既然|jìrán}{下课|xiàkè}{了|le}，我们___{去|qù}{吃饭|chīfàn}{吧|ba}。
Choisis la meilleure déduction :
Find and fix the mistake:
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{时间|shíjiān}，{所以|suǒyǐ}{别|bié}{来|lái}{了|le}。
Score: /3
Exercices pratiques
1 exercises既然你累了，___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
Puisque tu es fatigué, rentre te reposer.
Associe les propositions :
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō}，{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
Laquelle sonne le plus naturel ?
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}，{所以|suǒyǐ}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn}，我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
Puisque tu as vu (la vidéo), lâche un like.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái}，____。
Score: /10
FAQ (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Causalité Avancée : De sorte que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Bienvenue, cher collègue. Atteindre le niveau C2 en chinois, c'est quitter le confort des structures basiq...
Faire deux choses en même temps (一边...一边)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...
Utiliser `虽然...但是` (suīrán...dànshì) pour dire « Bien que... mais... »
Vous avez déjà voulu dire que vous aimez quelque chose, mais qu'il y a un gros « mais » ? Par exemple, « Bien que ce jeu...
Le 'Si' familier en chinois : Utiliser 要是 (yàoshi)
### Overview Apprendre à exprimer une condition est une étape charnière dans ton apprentissage du chinois. En français,...
Dès que... (一...就...)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure incontournable du mandarin : `一...就...` (yī...jiù....
