चीनी तर्क: 'चूंकि... तो...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
既然...就... (jìrán...jiù...) के बारे में बात करेंगे। इसे हिंदी में हम 'चूंकि... इसलिए...' या 'जब...既然 का उपयोग बिल्कुल इसी तरह होता है। यह सिर्फ कारण (cause) नहीं बताता, बल्कि एक ऐसी स्थिति पेश करता है जिसे दोनों पक्ष स्वीकार कर चुके हैं, और उस स्थिति के आधार पर हम कोई निर्णय या निष्कर्ष (logical conclusion) निकालते हैं।既然 के साथ हमेशा 就 (jiù) का मेल होता है। यह स्ट्रक्चर B1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपको साधारण 'क्योंकि' (因为...所以...) से ऊपर उठाकर एक तार्किक और समझदार वक्ता बनाता है। जब आप ऑफिस में किसी मीटिंग में हों या दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर कोई फैसला ले रहे हों, तो यह स्ट्रक्चर आपको बहुत 'नेचुरल' साउंड कराएगा। बस इतना याद रखो, यह 'कारण' बताने के लिए नहीं, बल्कि 'परिस्थिति के अनुसार निर्णय' लेने के लिए है।既然...就... का काम दो वाक्यों को जोड़ना है। पहला हिस्सा 既然 (Premise) है, जो एक ऐसा तथ्य है जिसे बदला नहीं जा सकता। दूसरा हिस्सा 就 (Consequence) है, जो उस तथ्य के आधार पर लिया गया कदम है। हिंदी व्याकरण में इसे 'कारण-परिणाम संबंध' (Cause-Effect Relationship) कहते हैं, लेकिन यहाँ 'कारण' एक 'स्वीकृत स्थिति' है।既然 का उपयोग तभी करना जब बात 100% सच हो। अगर तुम कहोगे 'शायद कल बारिश होगी, तो...', तो वहाँ 既然 का उपयोग गलत होगा।就 यहाँ पर एक 'इमीडिएट मार्कर' की तरह काम करता है। यह बताता है कि जैसे ही पहली स्थिति सामने आई, दूसरी स्थिति का होना तय है। जैसे हिंदी में हम कहते हैं, 'तुम आ ही गए हो, तो चाय पीकर जाओ।' यहाँ 'तुम आ गए हो' एक स्थापित तथ्य है। चीनी में: 既然你来了，就喝了茶再走吧 (jìrán nǐ lái le, jiù hē le chá zài zǒu ba)। यहाँ 就 का मतलब है 'तो फिर'। यह स्ट्रक्चर हिंदी के 'तो' का बहुत ही सटीक चीनी अनुवाद है। यह आपको सिर्फ जानकारी देने से रोककर, उसे 'तर्क' (logic) में बदलने की शक्ति देता है।既然 हमेशा वाक्य की शुरुआत में या पहले कर्ता के बाद आता है।既然 + [तथ्य], [कर्ता] + 就 + [परिणाम] | 既然你累了，就休息吧 (चूंकि तुम थक गए हो, तो आराम करो) |既然 + [तथ्य], [कर्ता] + 就 + [क्रिया] | 既然决定了，就去做吧 (चूंकि फैसला कर लिया है, तो करो) |- 1
既然के साथ हमेशा就का प्रयोग करें। - 2अगर दोनों वाक्यों का कर्ता एक ही है, तो दूसरे वाक्य में कर्ता को हटा सकते हैं।
- 3अगर कर्ता अलग-अलग हैं, तो दूसरे वाक्य में कर्ता (जैसे
我,他) को लगाना अनिवार्य है।
- 1फैसला लेने के लिए: मान लो आप किसी दोस्त के साथ ऑटो में बैठे हैं और रास्ता जाम है। आप कह सकते हैं,
既然堵车了，我们就走着去吧(चूंकि जाम है, तो हम पैदल चलते हैं)। यहाँ आपने स्थिति को स्वीकार किया और तुरंत समाधान निकाला। - 2सलाह देने के लिए: अगर आपका कोई दोस्त उदास है, तो आप कह सकते हैं,
既然你不开心，就跟我说吧(चूंकि तुम खुश नहीं हो, तो मुझे बताओ)। यह एक बहुत ही सहानुभूतिपूर्ण तरीका है बात शुरू करने का। - 3तार्किक निष्कर्ष के लिए: ऑफिस में अगर किसी प्रोजेक्ट की डेडलाइन निकल गई है, तो आप कह सकते हैं,
既然时间到了，我们就提交吧(चूंकि समय हो गया है, तो हम सबमिट कर देते हैं)।
- 1
因为और既然का मिश्रण: हिंदी में हम अक्सर 'क्योंकि' के साथ 'तो' लगा देते हैं। छात्र लिखते हैं既然下雨了，所以我不能去। यह गलत है!既然के साथ所以का प्रयोग कभी नहीं होता। याद रखो,既然के साथ सिर्फ就आता है। - 2संभावना के साथ प्रयोग: छात्र कभी-कभी भविष्य की संभावना के साथ इसका उपयोग करते हैं, जैसे
既然明天可能会下雨...। यह गलत है क्योंकि既然केवल 'वास्तविक तथ्यों' (real facts) के लिए है। - 3कर्ता का लोप: हिंदी में हम कर्ता को बहुत बार छोड़ देते हैं (जैसे 'चलो चलते हैं')। चीनी में अगर कर्ता बदल जाए, तो उसे लिखना बहुत जरूरी है। अगर आप 'चूंकि तुम आए हो, तो मैं जाऊंगा' कहना चाहते हैं, तो 'मैं' (
我) लगाना न भूलें।
因为...所以... | 既然...就... |因为忙，所以没去 (बिजी था, इसलिए नहीं गया) | 既然忙，就不去了 (चूंकि बिजी हूँ, तो नहीं जाऊंगा) |因为...所以... केवल अतीत या वर्तमान के कारण बताता है, जबकि 既然...就... भविष्य के कार्यों या निर्णयों की दिशा तय करता है।- 1क्या मैं
既然के साथ那么का प्रयोग कर सकता हूँ?
那么 या 那 का प्रयोग कर सकते हैं, जैसे 既然你觉得贵，那我就不买了। यह वाक्य को और अधिक स्पष्ट बनाता है।- 1क्या
就को हटाया जा सकता है?
就 इस स्ट्रक्चर का अनिवार्य हिस्सा है। इसके बिना वाक्य अधूरा और बिना तर्क का लगेगा।- 1क्या यह केवल औपचारिक (formal) भाषा में उपयोग होता है?
Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢，那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了，{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了，{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| पैटर्न | कार्य | सामान्य संदर्भ |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
किसी तथ्य से तार्किक निष्कर्ष
|
सलाह, योजना बनाना, निर्णय लेना
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
'भी' के साथ निष्कर्ष
|
स्वीकृति, 'चलो यही सही'
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
'अभी भी' के साथ निष्कर्ष
|
व्यंग्यात्मक प्रश्न, आश्चर्य
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|suǒyǐ}...
|
सीधा कारण और प्रभाव
|
किसी बात का कारण बताना
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
काल्पनिक स्थिति
|
भविष्य की संभावनाओं की कल्पना करना
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
व्यंग्यात्मक तार्किक चुनौती
|
किसी के काम पर सवाल उठाना
|
औपचारिकता का स्तर
既然您很忙，我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那回头聊。 (Professional vs Casual)
{既然 (jìrán)} के उपयोग के क्षेत्र
सलाह
- 就别去了 तो मत जाओ
निर्णय
- 就买吧 तो खरीद लो
स्वीकृति
- 也行 तो यह भी ठीक है
{既然} बनाम {因为}
{既然 (jìrán)} का उपयोग कब करें
क्या आधार एक ज्ञात तथ्य है?
क्या आप एक तार्किक अगले कदम का सुझाव दे रहे हैं?
वास्तविक दुनिया के परिदृश्य
खरीदारी
- • 既然贵，就不买
- • 既然打折，就多买
योजनाएँ
- • 既然下雨，就取消
- • 既然你忙，就改天
स्तर के अनुसार उदाहरण
{既然|jìrán}累了，{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨，{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷，{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去，我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及，{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān}，{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意，{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了，{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì}，{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng}，我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通，我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè}，我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò}，{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì}，{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差，{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点，我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà}，策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走，我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的，{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ}，{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ}，政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活，{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ}，结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express causality.
सामान्य गलतियाँ
因为你累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然你累了，所以休息。
既然你累了，就休息。
你既然累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，因为我不出门。
既然下雨，我就不出门。
वाक्य संरचनाएँ
既然___，就___。
Real World Usage
既然你忙，就明天聊。
'Suoyi' (所以) का इस्तेमाल नहीं!
बात को थोड़ा नरम बनाओ
'विनम्र' बहाना
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
उच्चारण
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
दृश्य संबंध
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实，就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
सांस्कृतिक नोट्स
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
बातचीत की शुरुआत
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{既然|jìrán}{下课|xiàkè}{了|le}，我们___{去|qù}{吃饭|chīfàn}{吧|ba}。
सबसे अच्छा निष्कर्ष चुनें:
Find and fix the mistake:
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{时间|shíjiān}，{所以|suǒyǐ}{别|bié}{来|lái}{了|le}。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises既然你累了，___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
Since you're tired, go home and rest.
खंडों का मिलान करो:
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō}，{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
कौन सा ज़्यादा स्वाभाविक लगता है?
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}，{所以|suǒyǐ}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn}，我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
Since you've seen it, give it a like.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái}，____。
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
उन्नत कार्य-कारण: ऐसा... कि (以致, 致使, 从而)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के उन व्याकरणिक बिंदुओं पर चर्चा करेंगे जो आपको C2 स्तर पर एक 'नेटिव' जैसा प्रभाव...
एक साथ दो काम करना (一边...一边)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार व्याकरण नियम सीखेंगे: `一边...一边` (`yībiān...y...
`虽然...但是` (suīrán...dànshì) का प्रयोग "हालांकि... लेकिन..." कहने के लिए
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम सीखेंगे, जो है `虽然...但是` (suīrán...dànsh...
चीनी में अनौपचारिक 'अगर': 要是 (yàoshi) का प्रयोग
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस रोमांचक यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम...
जैसे ही... वैसे ही... (一...就...)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम मंदारिन चीनी भाषा के एक बेहद महत्वपूर्ण और उपयोगी स्ट्रक्चर `一...就...` (yī...jiù.....
