Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
既然...就... (jìrán...jiù...) は、日本語の「～である以上は」「～からには」「～となれば」といった、既成事実に基づいた論理的帰結や判断を表す際に不可欠な表現です。日本人の学習者がこの文法を理解する上で最も重要なのは、これが単なる「原因と結果」を述べる 因为...所以... とは全く異なる論理構造を持っているという点です。既然...就... は、後者の「状況を認めた上での判断」に特化しています。例えば、電車が遅延しているという事実を認めた上で「じゃあ、タクシーに乗ろう」と決断する場合、この構造が最も自然です。この文法をマスターすることで、単なる事実の羅列から脱却し、相手に対して論理的かつ説得力のある意見を述べることができるようになります。これはビジネスの場や日常の議論において、自分の意思を明確に伝えるための強力な武器となります。日本語の文法には「既成事実を前提とした帰結」を強調する専用の構文が少ないため、この「前提を確認し、次へ進む」という中国語特有のロジックを意識することが、自然な中国語への近道です。既然...就... の核心は、前半の 既然 節で「既成事実（すでに起こったこと、あるいは双方が認めている状況）」を提示し、後半の 就 節で「その状況下で当然とみなされる結論、提案、あるいは決意」を述べるという点にあります。日本語の「～以上は」や「～となれば」という表現が非常に近い役割を果たします。因为...所以... もこれと同じです。しかし、既然...就... は「雨が降っているという事実を『前提』として受け入れた上で、ではどうするべきか」という「思考のプロセス」を重視します。つまり、既然 は「前提の確認」、就 は「その前提に基づく必然的な行動」をマークしています。既然 は「仮定」には使えないということです。例えば、「明日もし雨が降ったら」という未来の仮定には使えません。あくまで「今、目の前にある事実」や「すでに確定した状況」に対してのみ使用可能です。これは日本語の「～なら」という仮定条件（例：明日雨なら、中止だ）との決定的な違いです。また、後半の 就 は「当然の結果」を強調するため、強い意志や提案を伴うことが多いのも特徴です。これにより、単なる状況説明を超えて、「だからこそ、こうするべきだ」という主観的な判断を相手に強く印象付けることができます。既然 は主語の前に置くことも、後ろに置くことも可能です。既然+ S1 + [動詞/形容詞], S2 +就+ [動詞/形容詞]
- 1
既然你来了，就多坐一会儿吧。(あなたが来た以上は、もう少し座っていきなさい。) - 2
既然大家都同意，我们就开始吧。(みんなが同意したのだから、始めましょう。) - 3
既然他不想去，那我就不去。(彼が行きたくないのなら、私は行かない。)
- 1提案や決断の時: コンビニで目当ての商品が売り切れていたとします。「売り切れているなら、別のものを買おう」と言う時、
既然卖完了，那我们就买别的吧。と言うと非常に自然です。単なる理由説明ではなく、状況を受け入れた上での「次なる一手」を強調できます。 - 2相手を説得する時: 相手が迷っている時に、「もうここまでやったんだから、最後までやり遂げよう」と励ます場合、
既然已经做了一半，就一定要坚持到底。と言います。これは「ここまでやった」という事実を前提に置くことで、相手の逃げ道をなくし、やる気を促す効果があります。 - 3論理的な結論を導く時: 会議などで「予算がないという事実が分かっているなら、計画を変更すべきだ」と主張する場合、
既然预算不够，我们就必须调整计划。と言います。これは状況の厳しさを突きつけ、論理的な帰結として解決策を提示する際に非常に有効です。
- 1
既然と所以をセットで使ってしまう: 日本語では「～から、だから」と繋げることが多いため、既然...所以...と言ってしまうミスが非常に多いです。既然はそれ自体で論理的な帰結を導く力があるため、所以は不要です。因为と所以がセットであるのに対し、既然は就とセットであることを覚えてください。 - 2仮定法への誤用: 「明日、もし雨が降ったら」という意味で
既然明天会下雨...と言ってしまうケースです。既然は「既成事実」に対して使うため、未来の仮定には使えません。この場合は如果...的话...を使うべきです。日本語の「～なら」が仮定と既成事実の両方に使えるため、混同が起こります。 - 3主語の省略による混乱: 日本語は主語を省略しがちですが、
既然...就...の後半で主語が変わる場合、必ず明示する必要があります。例えば「あなたが来たから（私は）帰る」という場合、既然你来了，我就走。と我を入れないと、誰が帰るのかが不明瞭になります。日本語の感覚で主語を省略しすぎないよう注意しましょう。
既然...就... とよく似た表現との比較表です。既然...就... | 既成事実に基づく判断・提案 | ～からには、～以上は |因为...所以... | 客観的な原因と結果 | ～だから、～ので |如果...就... | 未来や仮定に基づく帰結 | もし～なら、～する |因为...所以... は「なぜそうなったか」という過去や現在の理由にフォーカスしますが、既然...就... は「その状況を認めた上で、これからどうするか」という未来の判断にフォーカスします。この違いを意識するだけで、あなたの中国語は格段に論理的になります。既然 は文の途中に置けますか？你既然这么说，那我就相信你。 (あなたがそう言うのなら、信じます。) のように、主語の後ろに置くと少しだけ口語的で自然な響きになります。就 の代わりに他の単語は使えますか？也 (～もまた)、还 (～もまた、さらに) が使えます。例えば 既然你不想去，我也不去。 (あなたが行かないなら、私も行かない) と言えます。既然 は書き言葉専用ですか？Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢，那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了，{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了，{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| パターン | 役割・ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
事実からの論理的な帰結
|
アドバイス、計画、決心
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
「〜なら、こっちも〜だ」
|
あきらめ、妥協、同調
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
「〜なのに、まだ〜なの？」
|
反語、驚き、問い詰め
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|suǒyǐ}...
|
純粋な原因と結果
|
理由を説明する時
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
仮定の条件（もし〜なら）
|
未来の可能性を想像する時
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
「〜なら、何も〜する必要はない」
|
強い反語、理詰めの質問
|
フォーマル度スペクトル
既然您很忙，我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那回头聊。 (Professional vs Casual)
既然 (jìrán) の活用シーン
アドバイス
- 就别去了 じゃあ行かないでおこう
意思決定
- 就买吧 じゃあ買っちゃおう
現状の受け入れ
- 也行 それもまた良し
既然 vs 因为
既然 (jìrán) を使うタイミング
前提は確定した事実？
論理的な次の行動を提案する？
日常のリアルな場面
ショッピング
- • 既然贵，就不买
- • 既然打折，就多买
予定の調整
- • 既然下雨，就取消
- • 既然你忙，就改天
レベル別の例文
{既然|jìrán}累了，{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨，{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷，{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去，我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及，{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān}，{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意，{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了，{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì}，{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng}，我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通，我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè}，我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò}，{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì}，{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差，{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点，我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà}，策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走，我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的，{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ}，{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ}，政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活，{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ}，结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
間違えやすい
Both express causality.
よくある間違い
因为你累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然你累了，所以休息。
既然你累了，就休息。
你既然累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，因为我不出门。
既然下雨，我就不出门。
文型パターン
既然___，就___。
Real World Usage
既然你忙，就明天聊。
「所以」は使っちゃダメ！
語尾に「吧」で優しく
角が立たない「お断り」
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
発音
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
暗記しよう
記憶術
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
視覚的連想
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实，就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
文化メモ
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
会話のきっかけ
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercises既然你累了，___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {出去|chūqù} / {了|le}
疲れているなら、家に帰って休みなよ。
前半と後半を論理的につなげてください：
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō}，{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
より自然な文はどっち？
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{錢|qián}，{所以|suǒyǐ}{請|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn}，我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
（動画を）見たんだったら、いいねしてね。
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|mei}{来|lai}，____。
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
