Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
既然...就...입니다. 한국어로는 '기왕 ~한 김에', '~한 바에야', '어차피 ~니까' 정도로 번역할 수 있습니다.既然...就...는 '이미 상황이 이렇게 되었으니, 당연히 이렇게 해야 하지 않겠어?'라는 논리적 귀결을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 카페에서 공부를 하다가 '어차피 왔으니까 좀 더 있다 가자'라고 말할 때, 바로 이 既然...就...가 사용됩니다.既然...就...는 크게 두 부분으로 나뉩니다. 앞부분인 既然은 '이미 확정된 사실'이나 '상대방도 인정하는 전제'를 제시합니다. 뒷부분인 就는 그 전제로부터 자연스럽게 도출되는 '결론', '제안', '결심', 혹은 '당연한 결과'를 이끕니다. 여기서 중요한 점은 既然 뒤에는 반드시 '확정된 사실'이 와야 한다는 것입니다. 한국어의 '-니까'는 추측성 상황에서도 쓰이지만, 중국어의 既然은 '이미 발생했거나 명백한 사실'을 다룹니다.既然을 써서 既然明天可能下雨，就带伞吧라고 하면 어색하게 들립니다. 왜냐하면 '내일 비가 올 가능성'은 아직 확정된 사실이 아니기 때문이죠.因为를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 즉, 既然은 '이미 엎질러진 물'처럼 되돌릴 수 없는 상황이나 현재의 분명한 상태를 전제로 할 때만 사용합니다. 就는 이 논리적 흐름을 연결하는 다리 역할을 하며, '당연히', '그렇다면'이라는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.既然...就...의 기본 구조는 매우 명확합니다. 주어의 위치에 따라 약간의 변화가 있지만, 기본적으로는 아래 표와 같은 패턴을 따릅니다.既然 + 절1, [주어] + 就 + 절2 | 既然你来了，就坐下吧。 | 온 김에 앉으세요. |既然 + 절1, 就 + 절2 | 你既然来了，就坐下吧。 | 당신은 온 김에 앉으세요. |既然 + 절1, [주어] + 也 + 절2 | 既然你不想去，我也不去了。 | 안 가고 싶다면 나도 안 갈래. |既然: 문장의 맨 앞이나 주어 뒤에 위치합니다.就: 두 번째 절의 동사 앞에 위치하며, 논리적 귀결을 강조합니다.- 생략: 앞뒤 절의 주어가 같을 경우, 두 번째 절의 주어는 생략하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 예를 들어
既然你来了，(你)就坐下吧에서你를 생략하는 것이 훨씬 원어민스럽습니다.
- 1제안이나 결정을 내릴 때: 친구와 배달 앱으로 음식을 고를 때, '어차피 늦었으니까 천천히 먹자'라고 할 때 사용합니다.
既然已经晚了，我们就慢慢吃吧。 - 2논리적 결론을 도출할 때: 상대방이 이미 알고 있는 사실을 근거로 설득할 때 유용합니다. '이미 결과를 알면서 왜 또 물어봐?'라는 말을 할 때,
既然你已经知道了，就没必要再问了。라고 하면 아주 명확한 논리가 전달됩니다. - 3자신의 결심을 굳힐 때: '한번 시작한 이상 끝까지 하겠다'와 같은 의지를 표현할 때 사용합니다.
既然选择了，就一定要坚持下去。(선택한 이상, 끝까지 버텨야 해.)
既然...就...를 사용하면 문장이 훨씬 풍성해집니다. 한국어의 '어차피'와 '이왕'을 적절히 섞어 쓴다고 생각하면 이해가 빠릅니다.- 1
因为...所以...와 혼동하여既然...所以...로 쓰는 경우: 한국어의 '원인-결과' 구조가 머릿속에 강하게 박혀 있어서 생기는 오류입니다.既然은 이미 논리적 귀결(就)을 내포하고 있기 때문에所以와 함께 쓸 수 없습니다.既然은 '이왕 이렇게 된 거'라는 뉘앙스지, 단순한 인과관계가 아니기 때문입니다. - 2추측성 상황에
既然을 남용하는 경우: 앞서 설명했듯既然은 '확정된 사실'에만 씁니다. '내일 시험이 어려울 것 같으니까 공부하자'를既然考试难，就学习吧라고 하면 어색합니다. 이는 '이미 시험이 어렵다는 사실'이 확정되지 않았기 때문입니다. 이때는因为를 쓰세요. - 3주어 생략을 하지 않아 문장이 길어지는 경우: 한국어는 주어를 자주 생략하지만, 중국어 학습 초기에는 주어를 모두 쓰는 경향이 있습니다.
既然你来了，你坐下吧라고 하면 문장이 매우 딱딱하고 어색합니다.既然你来了，就坐下吧처럼 생략할 수 있는 주어는 과감히 생략해야 원어민스러운 흐름이 나옵니다.
既然...就... | '기왕 ~한 김에' | 사실을 수용 후 행동 결정 |因为...所以... | '때문에 ~하다' | 단순한 원인과 결과 연결 |既然...也... | '어차피 ~라면 ~도' | 상대의 의견에 동조하거나 포기 |因为...所以...는 객관적인 사실을 나열할 때 쓰고, 既然...就...는 그 상황을 받아들이는 화자의 주관적인 판단이 들어간다는 점이 가장 큰 차이입니다. 이 차이를 명확히 이해하면 중국어 실력이 한 단계 더 도약할 수 있습니다.既然 뒤에 반드시 就를 써야 하나요?就는 '그렇다면'이라는 연결 고리 역할을 하므로, 就가 빠지면 논리적 흐름이 끊긴 느낌을 줍니다. 간혹 便이나 那로 대체할 수 있지만, 초급~중급 단계에서는 就를 쓰는 것이 가장 안전합니다.既然은 구어체인가요, 문어체인가요?既然을 문장 맨 앞에 써도 되나요?既然你来了，就坐下吧처럼 문장 전체를 이끌 수도 있고, 你既然来了，就坐下吧처럼 주어 뒤에 넣어 강조할 수도 있습니다. 둘 다 자연스럽습니다.Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了，我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢，那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了，{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了，{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| 패턴 | 기능 | 자주 쓰는 상황 |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
사실로부터 논리적 추론
|
조언하기, 계획 세우기, 결정 내리기
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
~한 김에 ~도 하다
|
체념하거나 '이왕 이렇게 된 거'라고 할 때
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
그런데도 여전히 ~하다
|
반어법으로 따지거나 놀라움을 표현할 때
|
|
{ because | 因为 }...{ so | 所以 }...
|
직접적인 원인과 결과
|
어떤 일이 일어난 이유를 설명할 때
|
|
{ if | 如果 }...{ then | 就 }...
|
가정적인 조건
|
미래의 가능성을 상상할 때
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
기왕 그럴 거면 왜 ~해?
|
상대방의 행동에 의문을 제기할 때
|
격식 수준 스펙트럼
既然您很忙，我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那回头聊。 (Professional vs Casual)
既然 (jìrán)의 활용 영역
조언
- 就别去了 그럼 가지 마
결정
- 就买吧 그럼 사자
체념
- 也行 그것도 괜찮네
既然 vs 因为
既然 (jìrán) 사용 시점
전제가 이미 벌어진 사실인가요?
논리적인 다음 단계를 제안하나요?
실생활 시나리오
쇼핑
- • 既然贵，就不买
- • 既然打折，就多买
계획
- • 既然下雨，就取消
- • 既然你忙，就改天
수준별 예문
{既然|jìrán}累了，{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了，{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨，{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷，{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去，我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及，{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān}，{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意，{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了，{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì}，{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng}，我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通，我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè}，我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò}，{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì}，{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差，{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点，我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà}，策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走，我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的，{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ}，{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ}，政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活，{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ}，结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
혼동하기 쉬운
Both express causality.
자주 하는 실수
因为你累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然你累了，所以休息。
既然你累了，就休息。
你既然累了，就休息。
既然你累了，就休息。
既然下雨，因为我不出门。
既然下雨，我就不出门。
문장 패턴
既然___，就___。
Real World Usage
既然你忙，就明天聊。
그래서(所以)는 잠시 안녕!
말투를 부드럽게!
예의 바른 거절 비법
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
발음
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
암기하기
기억법
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
시각적 연상
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实，就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
문화 노트
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
대화 시작하기
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercises既然你累了，___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
피곤하니까 집에 가서 쉬어.
알맞은 문장끼리 연결하세요:
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō}，{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
어느 문장이 더 자연스러운가요?
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}，{그래서|所以}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn}，我们_____{走|zǒu}{吧|ba}.
봤으면 좋아요 눌러줘.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái}，____。
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
