Les pronoms relatifs en arabe : qui, que (alladhi, allati)
Al- définis.
Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'alladhi' connect a noun to a description, acting as the bridge between a person or thing and their action.
- Use 'alladhi' (الذي) for masculine singular nouns: 'The man who eats' (الرجل الذي يأكل).
- Use 'allati' (التي) for feminine singular nouns: 'The woman who eats' (المرأة التي تأكل).
- The relative pronoun must match the gender of the noun it describes.
Overview
الذي (alladhi) pour le masculin et التي (allati) pour le féminin. Considérez-les comme la colle qui maintient vos descriptions ensemble.How This Grammar Works
, la partie qui étudie" est la proposition relative. En arabe, cela donnerait الطالب الذي يدرس.
Formation Pattern
الـ.
When To Use It
La personne qui me soutient toujours.
Common Mistakes
الذي ou التي avec des noms indéfinis. Rappelez-vous : s'il n'y a pas de الـ (le/la), il n'y a pas de الذي. Faux : كتاب الذي قرأته. Juste : الكتاب الذي قرأته.Contrast With Similar Patterns
من (man) peut signifier qui, mais est généralement utilisé de manière générale. ما (ma) signifie aussi ce que, mais est utilisé pour les choses non humaines.Quick FAQ
اللذان et اللتان. Q : Puis-je utiliser الذي pour un groupe de choses ? R : Pour les pluriels non humains, on utilise le féminin singulier التي.Relative Pronoun Gender/Number Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي (alladhi)
|
اللذان (alladhani)
|
الذين (alladhina)
|
|
Feminine
|
التي (allati)
|
اللتان (allatani)
|
اللاتي/اللائي (allati/alla'i)
|
Meanings
These pronouns function as connectors that introduce a relative clause, providing more information about a preceding noun.
Person/Object Identifier
Used to specify a person or object by describing their action or state.
“الرجل الذي يتكلم (The man who is speaking)”
“السيارة التي اشتريتها (The car which I bought)”
Reference Table
| Pronom | Utilisation | Accord | Exemple |
|---|---|---|---|
|
`الذي`
|
Celui qui / lequel
|
Masculin Singulier
|
`الولد الذي يلعب`
|
|
`التي`
|
Celle qui / laquelle
|
Féminin Singulier
|
`البنت التي تدرس`
|
|
`الذين`
|
Ceux qui
|
Masculin Pluriel (Humain)
|
`الطلاب الذين نجحوا`
|
|
`التي`
|
Celles qui / lesquels
|
Pluriel Non-humain
|
`الكتب التي قرأتها`
|
|
`اللاتي`
|
Celles qui
|
Féminin Pluriel (Humain)
|
`النساء اللاتي يعملن`
|
|
`اللذان`
|
Les deux qui
|
Masculin Duel
|
`الرجلان اللذان هنا`
|
Spectre de formalité
الرجل الذي يتحدث هو معلمي. (Describing someone.)
الرجل الذي يتكلم هو مدرسي. (Describing someone.)
الزلمة اللي بيحكي هو أستاذي. (Describing someone.)
اللي بيحكي هو أستاذي. (Describing someone.)
Pronoms Relatifs Arabes (Singulier)
Masculin
- الذي alladhi (qui/lequel)
Féminin
- التي allati (qui/laquelle)
Règles : Défini vs. Indéfini
Comment choisir le pronom ?
Le nom est-il défini (a-t-il 'Al-') ?
Le nom est-il masculin ?
Catégories Genre et Nombre
Singulier
- • الذي (M)
- • التي (F)
Pluriel (Humain)
- • الذين (M)
- • اللاتي (F)
Pluriel Non-Humain
- • Toujours التي
Exemples par niveau
الرجل الذي يقرأ
The man who reads
البنت التي تكتب
The girl who writes
الكتاب الذي اشتريته
The book which I bought
السيارة التي أريدها
The car which I want
الطلاب الذين يدرسون
The students who study
المدن التي زرتها
The cities which I visited
المعلم الذي ساعدني
The teacher who helped me
القصة التي قرأتها
The story which I read
الرجال الذين يعملون في الشركة
The men who work at the company
النساء اللاتي يكتبن
The women who are writing
المكان الذي ولدت فيه
The place where I was born
الأفكار التي ناقشناها
The ideas which we discussed
المهندسون الذين صمموا المبنى
The engineers who designed the building
النتائج التي توصلنا إليها
The results which we reached
القرار الذي اتخذته الإدارة
The decision which the management made
الظروف التي أدت إلى ذلك
The circumstances which led to that
العلماء الذين أثبتوا النظرية
The scientists who proved the theory
المبادئ التي يقوم عليها النظام
The principles upon which the system is based
الكاتب الذي أثر في جيله
The writer who influenced his generation
المشكلات التي تعاني منها البلاد
The problems from which the country suffers
الأسس التي استند إليها الباحث
The foundations upon which the researcher relied
القيم التي يتبناها المجتمع
The values which the society adopts
الرؤية التي صاغها القائد
The vision which the leader formulated
الآثار التي خلفتها الحرب
The effects which the war left behind
Facile à confondre
Learners often use them to connect clauses instead of relative pronouns.
Learners confuse 'who' (man) with 'the one who' (alladhi).
Learners sometimes use personal pronouns as connectors.
Erreurs courantes
الرجل التي يقرأ
الرجل الذي يقرأ
البنت الذي تكتب
البنت التي تكتب
الرجل يقرأ
الرجل الذي يقرأ
الذي الرجل يقرأ
الرجل الذي يقرأ
الطلاب التي يدرسون
الطلاب الذين يدرسون
السيارات الذي اشتريتها
السيارات التي اشتريتها
البيت الذي هي تسكن فيه
البيت الذي تسكن فيه
الرجلان التي يكتبان
الرجلان اللذان يكتبان
النساء الذين يكتبن
النساء اللاتي يكتبن
الذي الكتاب قرأته
الكتاب الذي قرأته
الذي هو يكتب
الذي يكتب
التي هي تعمل
التي تعمل
الذين هم يدرسون
الذين يدرسون
اللاتي هن يكتبن
اللاتي يكتبن
Structures de phrases
الرجل ___ يقرأ هو أخي.
البنت ___ تكتب هي صديقتي.
الطلاب ___ يدرسون هم أذكياء.
السيارات ___ اشتريتها جميلة.
Real World Usage
الصورة التي نشرتها جميلة جداً.
الخبر اللي سمعته صحيح؟
المشروع الذي أدرته كان ناجحاً.
الفندق الذي حجزته قريب من المطار.
الطلب الذي اخترته وصل.
النتائج التي حصلنا عليها دقيقة.
La Clé 'Al-'
Pluriels Non-Humains
Le Pronom 'De Retour'
Smart Tips
Check for the 'ta marbuta' (ة) at the end of the noun.
Remember the 'feminine singular' rule for non-human plurals.
Always use the full 'alladhi' or 'allati' forms.
It is okay to use 'illi' in casual conversation.
Prononciation
Vowel Length
The 'i' sound in 'alladhi' and 'allati' is long.
Shadda
The 'l' sound has a shadda, so hold it slightly longer.
Statement
الرجل الذي يقرأ ↘
Falling intonation at the end of a sentence.
Question
هل الرجل الذي يقرأ هنا؟ ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Alladhi is for the guy, Allati is for the lady.
Association visuelle
Imagine a bridge (the pronoun) connecting a person (the noun) to their house (the action). The bridge is labeled 'Alladhi' for men and 'Allati' for women.
Rhyme
For the boy, use Alladhi, for the girl, Allati.
Story
Ahmed (masculine) is the boy who (alladhi) runs. Sara (feminine) is the girl who (allati) jumps. They are both running toward the park.
Word Web
Défi
Write 5 sentences today describing people or things around you using 'alladhi' or 'allati'.
Notes culturelles
In Levantine Arabic, 'alladhi' and 'allati' are often replaced by 'illi' (اللي) for all genders and numbers.
Similar to Levantine, 'illi' is the standard connector in spoken Egyptian Arabic.
In formal writing and news, the full forms 'alladhi', 'allati', etc., are strictly required.
Relative pronouns in Arabic evolved from demonstrative particles used to point to a specific entity that is then described.
Amorces de conversation
من هو الشخص الذي تحبه؟
ما هو الكتاب الذي تقرأه الآن؟
هل تعرف الطالب الذي يدرس العربية؟
ما هي المدينة التي ولدت فيها؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
الكتاب ___ قرأته مفيد جداً.
Sélectionne la bonne utilisation du pronom relatif :
Find and fix the mistake:
الرجل التي يسكن هنا أستاذي.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesالرجل ___ يقرأ هو أخي.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
الطلاب التي يدرسون.
الذي / يقرأ / الرجل / هو
The car which I bought.
Match: الرجل, البنت, الطلاب
الرجل الذي يقرأ -> ?
A: من هو المعلم؟ B: هو المعلم ___ يدرس العربية.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالسيارة ___ اشتريتها سريعة.
الذي - الولد - هذا - نجح - هو
The girl who is playing.
الكتب ___ قرأتها جميلة.
Associe ces paires :
صديق الذي أحبه.
المتابعون ___ يعلقون.
Quelle phrase contient le 'pronom de retour' (it) ?
The app that I use.
التي - أحبها - المدينة - هذه
Score: /10
FAQ (8)
'Illi' is the common spoken form used in almost all dialects. 'Alladhi' is the formal standard form.
No, the relative pronoun remains the same regardless of the tense of the verb in the clause.
No, you must use the plural form 'alladhina' for masculine groups.
Non-human plurals are treated as feminine singular, so use 'allati'.
In some very specific contexts, but generally, it is required for clarity.
At the A1-A2 level, no. In advanced grammar, some forms change, but 'alladhi' and 'allati' are generally stable.
Usually, nouns ending in 'ta marbuta' (ة) are feminine. Most others are masculine.
Yes, you can use 'alladhi' or 'allati' depending on the gender of the place name.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que / quien
Arabic relative pronouns must agree in gender and number.
qui / que
Arabic pronouns are gendered; French relative pronouns are not.
der / die / das
German pronouns change based on case; Arabic pronouns at A1 level do not.
no / clause + noun
Arabic uses a connector; Japanese uses word order.
de (的)
Arabic is highly inflected for gender and number.
who / which / that
English pronouns are not gendered.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Pronoms relatifs arabes : qui, que (al-ladhi, al-lati)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder les pronoms rel...
Le pronom de 'rappel' (Pronoms résomptifs)
Aperçu Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir besoin d'un reçu pour prouver que vous avez vraiment acheté quelque chose...
Pronoms relatifs duels (Al-Ladhān / Al-Latān)
Aperçu Avez-vous remarqué que l'arabe est obsédé par le chiffre deux ? Alors que le français dit simplement « ceux qui »...
Phrases Imbriquées (Celui qui, Celle qui...)
Avez-vous parfois l'impression que vos phrases en arabe sont bloquées en "mode tout-petit" ? Vous savez, de simples brib...
Les pronoms relatifs en arabe : Qui, que, dont (الذي، التي)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
Pronoms relatifs arabes : Le 'qui' et le 'que' (الذي, التي)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la syntaxe arabe : les pronoms relatifs, ou `الأسماء...
Connecter les idées : Conditionnelles et Relatives
Overview Arrêtez d'essayer de parler avec des phrases courtes et hachées. Vous êtes prêt à connecter vos idées. Aujourd'...
Clauses Imbriquées : La Structure 'Poupée Russe' en Arabe
Overview Avez-vous déjà lu un article en arabe avec l'impression que la phrase commençait page 1 et finissait page 3 ? B...
Related Grammar Rules
Pronoms relatifs duels (Al-Ladhān / Al-Latān)
Aperçu Avez-vous remarqué que l'arabe est obsédé par le chiffre deux ? Alors que le français dit simplement « ceux qui »...
Pronoms suffixes : Mon, Ton, Son (-i, -ka, -hu)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'util...
Pronoms Relatifs Arabes : qui, que, dont (الذي، التي)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu as sûrement remarqué que c'est une langue qui adore la précision. Pour...
Pronoms relatifs arabes : qui, que (al-ladhi, al-lati)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder les pronoms rel...
Les pronoms relatifs en arabe : Qui, que, dont (الذي، التي)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
